Exemples d'utilisation de Concluirse en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cada batalla debe concluirse en 48 horas como máximo.
Se espera que la labor sobre este tema pueda concluirse en 2006.
La délégation néo-zélandaise espère que les travaux sur ce sujet s'achèveront en 2006.Por supuesto, si no logra concluirse en Amsterdam, no será una catástrofe.
Bien sûr, si on n'arrive pas à conclure à Amsterdam, ce ne sera pas une catastrophe.El PNUMA trataría de conseguir financiación de contraparte para quela actividad pudiera concluirse en el período previsto.
Le PNUE s'efforcerait d'obtenir des fonds de contrepartie afin quecette activité puisse être menée à bien dans les délais prévus.Toda la formación deberá concluirse en los cinco primeros años de residencia en Noruega.
Toutes ces activités de formation doivent avoir été menées au cours des cinq premières années de séjour dans le pays.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
El proyecto debía comenzar el1º de mayo de 1990 y concluirse en un plazo de 730 días.
L'exécution du projet devait commencer le1er mai 1990 et s'achever dans un délai de 730 jours.La indagación deberá concluirse en un plazo de dos meses(antes el plazo era de un mes) y el fiscal podría prolongar el plazo a tres meses.
L'information doit être close dans un délai de deux mois(contre un mois auparavant) et le procureur peut allonger cette durée de trois mois.El tema tiene un alcance definido ysu estudio podría concluirse en el presente quinquenio.
La portée du sujet Una conferencia semejante que se celebrará en Ucrania constituirá el punto de partida del examende la política de empleo del país, que deberá concluirse en 1998.
Une conférence analogue en Ukraine FR El documento final de la Conferencia dePekín+ 5 que acaba de concluirse en Nueva York es una victoria para las mujeres.
Le document final de la conférence dePékin+ 5 qui vient de s'achever à New York est une victoire pour les femmes.Se ha comenzado a trabajar en la preparación de un nuevo Plan de Acción Estratégico de Reducción del Suicidio,que deberá concluirse en 2005.
Le travail lié à la préparation d'un nouveau Plan d'action stratégique de réduction du suicide a commencé etil doit s'achever en 2005.Sobre esta base,los juicios de estos detenidos podrían concluirse en unos cuatro años, es decir para septiembre de 2007.
Dans cette hypothèse,les procès de ces détenus pourraient être achevés en l'espace de quatre ans environ, soit A continuación, el Gobierno puso en marcha programas de rehabilitación yreconstrucción que deberían concluirse en marzo de 2009.
Par la suite, le Gouvernement a entrepris des programmes de réhabilitation etde reconstruction qui devraient s'achever en mars 2009.Además, se estimó queel estudio de este tema podría concluirse en un plazo relativamente breve, lo que suponía otra ventaja más.
En outre, le Groupe de travail a estimé queson étude pourrait être achevée dans un laps de temps relativement court, ce qui lui confère un avantage supplémentaire.Por otra parte, prácticamente nadie ha solicitado la votación nominal de manera quetodo este asunto podría concluirse en pocos minutos.
Es una medida que seacoge con satisfacción, aunque dichos acuerdos deberían concluirse en circunstancias especiales y para un período de tiempo limitado.
Il s'agit d'une étape bienvenue,même si de tels accords devraient être conclus dans des circonstances particulières et pour une période de temps limitée.La evaluación previa de la adicionalidad se llevó acabo casi totalmente en 1994 y pudo prácticamente concluirse en 1995.
C'est ainsi que l'évaluation ex ante de l'additionnalité Dans le cadre du second volet de l'étude EVAMAR,qui devrait s'achever en 2008, l'accent sera mis avant tout sur la qualité de la nouvelle maturité.La parte yugoslava considera que, en caso de que los demás Estados mostraran una actitud constructiva,las negociaciones podrían concluirse en breve plazo.
La partie yougoslave estime que, moyennant une attitude constructive des autres États intéressés,les négociations pourraient être conclues à brève échéance.Por lo que es posible queesos asuntos puedan concluirse en cualquier momento, pero esa decisión recae en las almas que supervisan vuestra evolución.
Il est donc possible quede telles questions puissent se conclure à tout moment, mais cette décision Dans un bureau régional, la phase 2 d'un programme multidimensionnel de développement intégré avait Los Estados Unidos esperan que en un futuro muycercano puedan comenzar y concluirse en Ginebra las negociaciones sobre un TCPMF.
Les États-Unis espèrent que les négociations à Genève d'un traité sur les matièresfissiles pourront commencer et s'achever dans un avenir très proche.Lamento que sea un poco tarde, pero hemos comenzado a funcionar en 1995, y la evaluación de los recursos humanos yfinancieros no pudo concluirse en 1995.
Je regrette que ce Como colofón, este procedimiento ridículo debe concluirse en octubre, es decir: el gran debate nacional habrá durado cuatro meses, dos de los cuales caen en vacaciones.
Pour couronner le tout,cette procédure risible doit être clôturée en octobre, c'est-à-dire que le grand débat national aura duré quatre mois, dont deux mois de vacances.Por supuesto hubo un gran conflicto entre la opinión según la cual en la resolución 61/67se estipula que el examen debe concluirse en 2009 y la opinión contraria.
Il y avait bien sûr beaucoup de tension entre ceux qui estiment que la résolution 61/67 stipule quel'examen doit être achevé en 2009 et ceux qui n'étaient pas de cet avis.Supervisará la ejecución de los proyectos por contratistas externos, incluida la colocación de los mojones fronterizos,que debería concluirse en 2012.
Elle supervisera l'exécution des projets confiés à des prestataires extérieurs, La Comisión ha examinado algunos elementos del proyecto de resolución correspondiente,y espera que los debates puedan concluirse en la próxima ronda de consultas oficiosas.
La Commission a examiné certains éléments du projet de résolution pertinent et elle espère queles discussions pourront être menées à bien au cours de la prochaine série de consultations officieuses.Supervisará la ejecución de los proyectos por contratistas externos, incluido el inicio de la colocación de los mojones fronterizos,que debería concluirse en 2011.
Elle supervisera l'exécution des projets confiés à des prestataires extérieurs, La aplicación concreta de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,cuyo proceso de ratificación por Liechtenstein debería concluirse en 2009, exige imperativamente este tipo de formas de cooperación.
L'application concrète de la Convention des Nations Unies contre la corruption, dont le processus deratification par le Liechtenstein devrait s'achever en 2009, passe impérativement par de telles formes de coopération.
