Exemples d'utilisation de Concluirse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por último, los acuerdos deben concluirse por escrito.
Los tratados internacionales normalmente deben pasar por tresfases relativamente definidas antes de concluirse.
Généralement, les traités internationaux doivent passer partrois phases distinctes avant d'être achevés.Este proyecto debería concluirse durante el año 1990.
Un artículo de un tratado que demuestra"la principal preocupación de cada parte contratante" al momento de concluirse el tratado.
Sobre esta base, sólo puede concluirse que se ha realizado un pago excesivo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Se espera que la labor sobre este tema pueda concluirse en 2006.
La délégation néo-zélandaise espère que les travaux sur ce sujet s'achèveront en 2006.Los convenios colectivos pueden concluirse por un período determinado o indeterminado.
Les conventions collectives peuvent êtres conclues pour une période déterminée ou indéterminée.Los instrumentos internacionales a que hace referencia elpárrafo 4 deben concluirse inmediatamente.
Les instruments juridiques internationaux mentionnés auparagraphe 4 doivent être conclus immédiatement.Dicho informe deberá concluirse antes de que finalice el año 2008 y remitirse posteriormente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Ce rapport doit être achevé pour la fin de l'année 2008 et soumis ensuite au Parlement européen et au Conseil.Estas negociaciones también deberían concluirse a finales del próximo año.
Ces négociations devraient également êtres achevées d'ici la fin de l'année prochaine.Tengo algunas observaciones que realizar en nombre del Grupo de los 77 yChina en relación con los informes que acaban de concluirse.
J'aimerais faire quelques observations, au nom du Groupe des 77 et de la Chine,au sujet des rapports dont l'examen vient de s'achever.FR El documento final de la Conferencia dePekín+ 5 que acaba de concluirse en Nueva York es una victoria para las mujeres.
Le document final de la conférence dePékin+ 5 qui vient de s'achever à New York est une victoire pour les femmes.Se ha comenzado a trabajar en la preparación de un nuevo Plan de Acción Estratégico de Reducción del Suicidio,que deberá concluirse en 2005.
Le travail lié à la préparation d'un nouveau Plan d'action stratégique de réduction du suicide a commencé etil doit s'achever en 2005.La tarea de la nueva Mesa Redonda de banqueros yPYME debería concluirse con la elaboración de una memoria final a fines de 1996.
La mission de la nouvelle table ronde des banquiers etdes PME devrait s'achever par l'élaboration d'un rapport final fin 1996.Toma nota con preocupación de que el plan de acción del Decenio Internacional para la Eliminación delColonialismo no podrá concluirse para el año 2000;
Note avec préoccupation que le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination ducolonialisme ne pourra être achevé avant l'an 2000;En el marco de la segunda parte de la encuesta EVAMAR,que debía concluirse en 2008, se pensaba poner el acento sobre todo en la calidad del nuevo bachillerato.
Dans le cadre du second volet de l'étude EVAMAR,qui devrait s'achever en 2008, l'accent sera mis avant tout sur la qualité de la nouvelle maturité.Estos términos están definidos en el artículo 5b con referencia al momento de concluirse el contrato de origen.
Ce terme est défini à l'alinéa b de l'article5 par référence à la date de la conclusion du contrat initial.Por lo que es posible queesos asuntos puedan concluirse en cualquier momento, pero esa decisión recae en las almas que supervisan vuestra evolución.
Il est donc possible quede telles questions puissent se conclure à tout moment, mais cette décision La distinción entre un crédito existente y un crédito futuroestá basada en el momento de concluirse el contrato de origen.
Superior a 1 000 toneladas y hasta un máximo de 3 000,la retirada deberá concluirse, a más tardar, el sexagésimo día siguiente al de la recepción de la información.
Supérieure à 1 000 tonnes et jusqu'à 3 000 tonnes,le retrait doit être achevé au plus tard le soixantième jour suivant celui de la réception de l'information.Señor Presidente, deseo que este Consejo Europeo garantice una buena base departida para las negociaciones que deberán concluirse bajo la Presidencia alemana.
Monsieur le Président, je souhaite que ce Conseil euro péen puisse assurer une bonne base de départ pourles dis cussions qui doivent se conclure sous présidence allemande.El representante de los Países Bajossugirió que la redacción podría concluirse prontamente si se diera a los Estados Partes la oportunidad de formular declaraciones.
Le représentant des Pays-Bas a ditqu'on pourrait rapidement achever la rédaction du projet en donnant aux Etats parties la possibilité de faire des déclarations.Un segundo tubo debería concluirse a finales de 2012 que permitirá suministrar un total de 55.000 millones de metros cúbicos de gas, es decir, suficiente para cubrir todo el consumo francés.
Un deuxième tube doit être achevé fin 2012, permettant de délivrer au total 55 milliards de mètres cubes de gaz, soit l'équivalent de toute la consommation française.Los Estados Unidos esperan que en un futuro muycercano puedan comenzar y concluirse en Ginebra las negociaciones sobre un TCPMF.
Les États-Unis espèrent que les négociations à Genève d'un traité sur les matièresfissiles pourront commencer et s'achever dans un avenir très proche.Por consiguiente, la negociación deberá concluirse con un acuerdo global, aunque para ello sea necesario adoptar soluciones transitorias en sucesivas etapas.
La négociation devra donc se conclure par un accord global, même s'il s'avérait nécessaire, pour y parvenir, de passer par des solutions de transition et des étapes successives.Se sugirió a este respecto una indicación en el sentido de quelas renuncias tienen lugar en el momento de concluirse el contrato inicial entre el deudor y el cedente.
Il a été proposé de faireréférence à cet égard au moment de la conclusion du contrat initial entre le débiteur et le cédant.Debe por tanto proseguirse enérgicamente y concluirse rápidamente la reforma de la protección agrícola, que incluye también la reducción de las subvenciones y de la protección nacional.
Il convient donc de poursuivre résolument et d'achever rapidement la réforme de la protection agricole, qui comprend aussi la diminution des subventions et des aides internes.Si meteorológico las condiciones marinas continuarán a ser favorables,las operaciones de retiro deberían concluirse alrededor de tres semanas laborales en.
Si les conditions météo marines continueront à être favorables,les opérations de prélèvement devraient se conclure en environ trois semaines ouvrables.Por lo tanto, de conformidad con el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento de base,debería concluirse la investigación por lo que se refiere a la República de Corea.
Par conséquent, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base,l'enquête concernant la République de Corée devrait être clôturée.Los desarrollos informáticos necesarios para integrar el Fondo Europeo de Desarrollo, las administraciones de anticipos de las Delegaciones ylas agencias deberían concluirse a mediados de 2006.
Les développements informatiques nécessaires pour intégrer le Fonds européen de développement, les régies d'avances des délégations etles agences devraient être terminés pour la mi-2006.
