Que Veut Dire PUEDE CONCLUIRSE en Français - Traduction En Français

• on peut conclure
• il peut être conclu
• peut être conclu
• on peut en conclure
• permettent de conclure
• peut conclure
• nous pouvons conclure

Exemples d'utilisation de Puede concluirse en Espagnol et leurs traductions en Français

Se objetará que no puede concluirse nada antes de las elecciones británicas.
On objectera que rien ne peut être conclu avant les élections britanniques.

Si el Parlamento denegare su aprobación a un acuerdo internacional, el Presidente notificará al Consejo que el acuerdo no puede concluirse.
Si le Parlement refuse son approbation à un accord international, le Président informe le Conseil que l'accord en question ne peut être conclu.

No es realista creer que la reforma puede concluirse de un día para otro.
Il serait irréaliste de penser que la réforme peut être achevée du jour au lendemain.

Puede concluirse de unos cuantos estudios agudos y a corto plazo en los seres humanos.
On peut, pour conclure, s'attarder sur les conséquences tactiques à court et à long terme de cette bataille.

A la luz del estudio realizado con respecto a los niños sami puede concluirse que la identidad de estos es sólida y positiva.
Si l'on se réfère à cette étude, on peut conclure que les enfants sâmes ont une perception de leur identité culturelle solide et positive.

Puede concluirse que el sistema cannabinoide controla el temblor y la espasticidad asociados con el daño neurológico.
On peut en conclure que le système des cannabinoïdes contrôle les tremblements et les spasmes associés aux dommages nerveux.

Atendiendo a la encuesta"Integración en la sociedad estonia: evaluación 2002", puede concluirse que las prioridades establecidas hasta la fecha se han visto justificadas.
Les données issues de l'enquête sur l'intégration en 2002 permettent de conclure que les priorités établies jusqu'alors étaient justifiées.

En vista de lo anterior, puede concluirse que, en general, la continuación de las medidas no va a perjudicar a los usuarios de carburo de silicio.
Compte tenu de ce qui précède, il peut être conclu que la continuation des mesures n'est en général pas contraire aux intérêts des utilisateurs de carbure de silicium.

La aprobación unilateral por una rama de la autoridad presupuestaria no es procedente; sin acuerdo no puede concluirse el procedimiento presupuestario.
Lacte par lequel une des branches de l'autorité budgétaire arrête unilatéralement le budget n'est pas recevable; la procédure budgétaire ne peut être clôturée en l'absence d'un accord.

Pese a los desfases temporales, puede concluirse que las tendencias demográficas globales de la Unión Europea muestran una cierta convergencia.
En dépit de décalages dans le temps, on peut conclure à une certaine convergence dans les mouvements démographiques globaux au sein de l'Union européenne.

Puede concluirse que la inexistencia de un tipo genérico independiente de delitos de tortura en el derecho penal polaco no es óbice para que se enjuicien en la práctica.
On peut en conclure que l'absence dans le système pénal polonais d'une catégorie générique distincte pour les crimes de torture n'est pas un obstacle à la poursuite de ces actes.

Puesto que las medidas están en vigor desde hace ya siete años, puede concluirse que su continuación no implicará un mayor deterioro en la situación de los usuarios.
Les mesures étant en vigueur depuis sept ans maintenant, il peut être conclu que leur prorogation n'entraînera pas de nouvelle détérioration de la situation des utilisateurs.

En resumen, puede concluirse que las regiones menos desarrolladas han realizado ciertos progresos hacia la convergencia en términos reales con el resto de la Comunidad.
En résumé, on peut conclure que les régions les plus faibles ont progressé légèrement vers une convergence en termes réels avec les autres régions de la Communauté.

Dada la falta de interés mostrada durante la investigación por los usuarios del producto afectado, puede concluirse provisionalmente que no es probable que la imposición de medidas antidumping afecte gravemente a su situación.
Dans la mesure où les utilisateurs du produit concerné n'ont montré aucun intérêt pendant l'enquête, il peut être conclu provisoirement que l'institution de quelque mesure antidumping que ce soit restera vraisemblablement sans effet tangible sur leur situation.

Por todo ello, puede concluirse que los precios de las importaciones no subvencionadas no afectaron negativamente a los precios de venta de la industria comunitaria.
Sur la base de ce qui précède, il peut être conclu que les prix des importations ne faisant pas l'objet de subventions n'ont pas affecté les prix de vente de l'industrie communautaire.

A partir de la información transmitida por los Estados miembros que han tomado medidas a nivel nacional, puede concluirse que las minicápsulas de gelatina que contienen E 425 konjac constituyen un riesgo para la vida de las personas.
Les informations communiquées par les États membres qui ont adopté des mesures au niveau national permettent de conclure que les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425 konjac constituent un risque mettant en danger la vie des consommateurs.

Por todo ello, puede concluirse que el nuevo RLA no supone ninguna cláusula que restrinja, impida o falsee de modo apreciable la competencia dentro del mercado común.
Pour ces motifs, on peut conclure que le nouveau RLA ne contient pas de clause qui empêche, restreint ou fausse le jeu de la concurrence dans une mesure appréciable à l'intérieur du marché commun.

De los hechos expuestos por el autor y el Estado parte, puede concluirse que el recurso de amparo presentado ante el Tribunal Constitucional fue rechazado por negligencia imputable al autor.
On peut conclure des faits, tels qu'ils ont été exposés par l'auteur et par l'État partie, que le recours en amparo introduit devant le Tribunal constitutionnel a été rejeté du fait d'une négligence imputable à l'auteur.

Por lo tanto, puede concluirse que, en el lugar del implante, dibotermin alfa se libera lentamente desde la matriz y experimenta un rápido aclaramiento al pasar a la circulación sistémica.
On peut en conclure que, sur le site d'implantation, la dibotermine alpha est libérée lentement de la matrice et est rapidement éliminée lorsqu'elle arrive dans la circulation systémique.

Dada la falta de cooperación de estas partes, puede concluirse provisionalmente que la imposición de medidas antidumping no afectaría indebidamente a su situación.
Vu le défaut de coopération de ces parties, il peut être provisoirement conclu que l'institution de mesures antidumping n'affecterait pas outre mesure leur situation.

Por ello, puede concluirse que las medidas antidumping no tuvieron una incidencia negativa significativa sobre la situación de los costes y la rentabilidad de los usuarios del producto afectado.
Ainsi, il peut être conclu que les mesures antidumping n'ont pas eu d'incidence négative importante sur la situation des coûts et sur la rentabilité des utilisateurs du produit concerné.

Como la diferencia entre 5,78% y 4,15% es superior al 10%, puede concluirse preliminarmente que el mercado de los tableros de fibras, con arreglo al punto 7.8 de las Directrices de 1998 está en retroceso relativo.
L'écart entre ces deux taux étant supérieur à 10%, il peut être conclu à ce stade préliminaire que le marché auquel appartiennent les panneaux de particules connaît, conformément au point 7.8 de l'Encadrement de 1998, un déclin relatif.

Si bien puede concluirse en que el acto de reconocimiento de Estado es esencialmente declarativo, no podría negarse que el no reconocimiento tiene también implicaciones jurídicas importantes.
Si l'on peut conclure que la reconnaissance d'État est un acte essentiellement déclaratif, on ne peut nier que la non-reconnaissance a également des effets juridiques importants.

De cuanto antecede puede concluirse que no se trata de una campaña de corta duración sino de una política a largo plazo y prioritaria que determinará la evolución de Uzbekistán en el siglo XXI.
On peut conclure de ce qui précède que le développement de l'Ouzbékistan au XXIe siècle trouve son inspiration non dans une campagne éphémère, mais dans une politique prioritaire s'inscrivant dans la longue durée.

De acuerdo con esto, puede concluirse que los productores exportadores de Rusia disponen de capacidad para aumentar sus exportaciones al mercado comunitario en caso de derogarse las medidas.
Compte tenu de ce qui précède, il peut être conclu que les producteurs-exportateurs russes disposent de capacités pour intensifier leurs exportations à destination du marché communautaire en cas d'abrogation des mesures.

No obstante, puede concluirse que, si dejan de aplicarse las medidas antidumping, lo más probable es que su situación se vea gravemente deteriorada, con una posibilidad real de nuevos cierres de fábricas.
Toutefois, il peut être conclu que, sans le maintien des mesures antidumping, il est très probable que sa situation se détériorera gravement, le risque de fermeture de nouvelles usines n'étant pas exclu.

Puede concluirse que en el caso de los menores de 16 años y de los jóvenes comprendidos entre 16 y 20 años los jueces siguen prefiriendo imponer penas de prisión cuando se trata de niños que han cometido un delito.
On peut conclure que, dans le cas des moins de 16 ans comme dans celui des jeunes âgés de 16 à 20 ans, les juges préfèrent encore prononcer des peines d'emprisonnement à l'égard des enfants ayant commis un crime.

De estas reflexiones preliminares puede concluirse que será conveniente velar por la compatibilidad entre las políticas agrarias de la Unión Europea y los futuros miembros, dentro del respeto a lo dispuesto en los acuerdos de la Ronda Uruguay.
On peut conclure des réflexions préliminaires qu'il conviendra de veiller à la compatibilité des politiques agricoles de l'Union européenne et des futurs adhérents, dans le respect des dispositions des accords du Cycle d'Uruguay.

Del repaso anterior puede concluirse que en un número significativo de países las excepciones que brinda el ordenamiento jurídico nacional sobre el uso letal de la fuerza durante las manifestaciones no se ajustan a las normas internacionales.
Il peut être conclu de la vue d'ensemble qui précède que les dispenses juridiques internes concernant l'utilisation meurtrière de la force au cours des manifestations dans un pourcentage élevé de pays ne sont pas conformes aux normes internationales.

Sin embargo, puede concluirse que la claridad, la equidad y la estabilidad de cada arreglo en materia de tenencia será lo que determine en definitiva el grado en que dicho arreglo favorezca u obstaculice los esfuerzos por lograr una gestión sostenible de los bosques.
En revanche, on peut conclure que c'est la clarté, le caractère équitable et la stabilité des dispositions foncières qui déterminent en fin de compte dans quelle mesure elles peuvent favoriser ou entraver la pratique d'une gestion forestière durable.

Comment utiliser "puede concluirse" dans une phrase en Espagnol

1 puede concluirse la pretendida inconstitucionalidad de los arts.

El contrato no puede concluirse sin los datos personales.

Puede concluirse entonces la necesidad de una estrategia diversificada.

Pasquier puede concluirse que el Go- bierno se propone:Primero.

00, puede concluirse que no corresponderá efectuar retención alguna.

Como corolario de lo expuesto puede concluirse que el Dr.

puede concluirse que de haber estudiado 130 pacientes por grupo.

Lo mismo puede concluirse de cualquier lengua, incluida el vasco.

lo que realmente puede concluirse es que no saben nada.

una novela no puede concluirse de una manera tan mediocre.

Comment utiliser "on peut conclure, il peut être conclu" dans une phrase en Français

Quand on veut, on peut conclure comme ça nous chante.

On peut conclure que les formations intéressent.

Il peut être conclu avec le comité d’entreprise.

On peut conclure que les deux pluriels existent.

Il peut être conclu à tout moment dans l’année.

Du coup, on peut conclure sans risque que :

On peut conclure que les VTT électriques Scott sont incroyables.

Donc, on peut conclure que les cons sont cons.

On peut conclure que le machisme fait rage.

On peut conclure que la population mondiale est inégalement répartie.