Que Veut Dire PUEDE CONDENAR en Français - Traduction En Français

• peut condamner
• on peut condamner
• peut être condamné

Exemples d'utilisation de Puede condenar en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Me puede condenar ahora?
Puis-je être condamné maintenant?

Sólo un gran fiscal puede condenar a un inocente.
Mais seul un grand procureur peut condamner un innocent.

Dios es el que pronuncia la absolución; entonces,¿quién puede condenar?
Ce est Dieu qui prononce l'acquittement; alors qui peut condamner?

Cualquier fiscal puede condenar a un culpable.
N'importe quel procureur peut condamner un coupable.

¿Quién será el acusador de los escogidos de Dios?" Pregunta Pablo en su carta a los Romanos."Dios es el que pronuncia la absolución; entonces,¿quién puede condenar?
Qui sera l'accusateur des élus de Dieu?" Paul demande dans sa lettre aux Romains.«Ce est Dieu qui prononce l'acquittement; alors qui peut condamner?

Dios no puede condenar a mí Que doy es mi carne.
Dieu ne peut me condamner si je m'adonne à la chair.

No puede ser de otra manera; la luz que podría salvaros si la aceptáis, sólo puede condenaros si la rechazáis a sabiendas.
Il ne peut en être autrement: la lumière qui vous sauverait si vous l'acceptiez ne peut que vous condamner si vous la rejetez sciemment.

Sólo una conciencia moral puede condenar los males de la envidia nacional y de los celos raciales.
Seule une conscience morale peut condamner les maux de l'envie nationale et de la jalousie raciale.

La Santa Sede ha planteado esta cuestión en varias ocasiones en los foros internacionales, subrayando que la deuda externa de los países pobres constituye una hipoteca dramática que puede condenar a esos países a un subdesarrollo permanente e imposibilitarles el goce efectivo de los derechos fundamentales.
Le Saint-Siège a soulevé cette question à plusieurs reprises dans les enceintes internationales, soulignant que la dette extérieure des pays pauvres constitue une hypothèque dramatique qui risque de condamner ces pays à un sous-développement permanent et de leur interdire la jouissance effective des droits fondamentaux.

Su testimonio puede condenar a la Sra. Harris como madre, pero no prueba que sea una asesina.
Son témoignage peut condamner Mme Harris en tant que mère, mais ça ne prouve pas qu'elle est une meurtrière.

La conciencia puede hacernos a nosotros mismos condenamos(I Juan 3:19-21), pero nadie puede condenar con justicia a los justos, si Dios está de su lado Isaías 50:9; Tito 2:7-8.
Conscience peut nous amener à nous condamnons(I Jean 3:19-21), mais on ne peut condamner à juste titre les justes si Dieu est de son côté Ésaïe 50:9; Tite 2:7-8.

La sociedad puede condenar esas prácticas con argumentos morales pero es ridículo llamarlos anormales.
La société peut condamner ces pratiques pour des raisons morales, mais il est ridicule de les qualifier de non-naturelles.

Admitimos el error del acusado… pero no puede condenar a un capitán por mala navegación.
On ne peut condamner un capitaine pour mauvaise manœuvre.

El tribunal puede condenar a un menor sin proceso, respetando las garantías de legalidad, cuando las pruebas son claras y el acusado reconoce su culpa.
Le tribunal peut condamner un mineur sans procès, dans le respect des garanties de légalité, lorsque les preuves sont claires et que l'accusé reconnaît sa culpabilité.

En el derecho penal, la interpretación de las normas jurídicas es necesariamente restrictiva y un juez no puede condenar a una persona a menos que el delito esté tipificado específicamente en una ley nacional.
En droit pénal, l'interprétation des dispositions légales est, par nécessité, restrictive, et un juge ne peut condamner une personne que si l'infraction figure expressément dans le droit interne.

En principio, un tribunal puede condenar a una persona que ha reconocido su culpabilidad sin examinar otros elementos de prueba.
En principe, un tribunal peut condamner une personne qui a reconnu sa culpabilité sans examiner d'autres éléments de preuve.

El desprecio total de Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex y similares, tanto por sus trabajadores a los que condenan al desempleo, como por las regiones a las que el cierre de una fábrica puede condenar a una muerte lenta, demuestra el carácter perjudicial de estas empresas para la sociedad.
Le mépris total de Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex et leurs semblables, tant à l'égard de leurs travailleurs qu'elles condamnent au chômage, qu'à l'égard des régions que la fermeture d'une usine peut condamner à une mort lente, témoigne du caractère nuisible de ces entreprises pour la société.

De lo contrario, el tribunal puede condenar al pago de una indemnización(a cargo de los empleadores) si lo estima justo y adecuado.
À défaut, le Tribunal peut condamner l'employeur à verser une indemnité de licenciement si cela est jugé équitable et approprié.

Algunos días antes de aquel encuentro le había escrito:«Si no hubiera intervenido Su Eminencia, con una bondad que siempre le agradeceré, llamándome a la Misión de Milán, nadie… se hubiera dado cuenta de que no se puede condenar de por vida a un cura que siempre ha querido el bien de la Iglesia más que el suyo propio».
Quelques jours avant cette rencontre, il lui avait écrit:«Si Votre Éminence n'était pas intervenue, avec une bonté dont je vous serai toujours reconnaissant, en m'appelant à la Mission de Milan, personne… ne se serait aperçu qu'on ne peut condamner à vie un prêtre qui a toujours aimé l'Église plus que lui-même».

En consecuencia, ningún Estado puede condenar a una pena de prisión a un acusado indigente, a menos que le haya otorgado el derecho a la asistencia de un abogado designado de oficio.
En conséquence, aucun État ne peut condamner un accusé indigent à une peine de prison sans avoir mis à sa disposition un avocat commis d'office.

Recuerdo que, cuando discutíamos esta Carta, muchos en la convención nos decían: es incoherente decir que esta Carta va dirigida a las instituciones de la Unión-y usted, Señor Presidente, sin duda, se acordará de eso- y al mismo tiempo pedir la abolición de la pena de muerte, cuando la Unión Europea no puede condenar a nadie a muerte.
Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit: il est incohérent de dire que cette charte s'adresse aux institutions de l'Union- et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement- et de demander en même temps l'abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l'Union européenne.

Tú que aceptaste nuestros honores de buena gana. Cómo puede condenar esta gran civilización artística y científica por causa de unos pocos miserables bárbaros?
Vous qui avez volontiers accepté nos honneurs, comment pouvez-vous condamner cette grande civilisation artistique et scientifique à cause de quelques barbares malades?

No puede condenar con suficiente vigor la abyecta teoría de la«purificación étnica», las detenciones masivas, las deportaciones, la masacre de no combatientes y el peligro de la extensión del conflicto a territorios interiores y exteriores aún no alcanzados hasta ahora.
Il ne peut condamner assez vigoureusement l'abjecte théorie de la«purification ethnique», les détentions massives, les déportations, le massacre de non-combattants et le danger de l'extension du conflit à des territoires intérieurs et extérieurs encore non atteints à ce jour.

Tras la aprobación del proyecto de Constitución por el pueblo peruano el 31 de octubre de 1993, un tribunal militar puede condenar a muerte in absentia a una persona de 15 años por el delito de traición El Decreto-ley Nº 25659 establece la jurisdicción militar en los casos de traición.
Depuis l'approbation du projet de constitution par le peuple péruvien, le 31 octobre 1993, un adolescent de 15 ans peut être condamné à mort par contumace, par un tribunal militaire pour trahison/ La juridiction militaire chargée de juger les crimes de trahison a été établie par le D.L. No 25 659.

El tribunal puede condenar al acusado únicamente con las pruebas presentadas por la víctima si, dadas las circunstancias, no es posible conseguir otras pruebas que las corroboren artículo 16.
Le tribunal peut condamner l'accusé sur le seul témoignage de la victime lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une corroboration de ce témoignage article 16.

El fallo desestimatorio no puede condenar en daños y perjuicios por la suspensión de efectos, sólo puede condenar en costas si estima"temerario" el recurso.
La décision de rejet du recours ne peut porter condamnation aux dommagesintérêts du fait de la suspension des effets; le recourant ne peut être condamné aux dépens que si sa démarche est jugée.

Este fallo no puede condenar en daños y perjuicios por la suspensión de efectos dicha supra; sólo puede condenar en costas si estima"temerario" el recurso.
Elle ne peut porter condamnation aux dommages-intérêts du fait de la suspension des effets évoquée plus haut; l'auteur du recours ne peut être condamné aux dépens que si sa démarche est jugée"téméraire.

Además, el personal sanitario puede condenar la conducta de las fuerzas de seguridad o no proporcionar información sobre los pacientes cuando las leyes conculquen derechos humanos fundamentales.
En outre, les travailleurs sanitaires peuvent condamner les actions des forces de sécurité ou peuvent ne pas coopérer dans la communication de l'information sur les patients dans des contextes juridiques susceptibles d'enfreindre les droits de l'homme fondamentaux de leurs patients.

Nuestro Parlamento, un parlamento democrático, no puede condenar- como se propone en el apartado 1 de la propuesta- algo que va encaminado a garantizar un principio esencial de los Estados de derecho, que, en el caso que estamos examinando, podría beneficiar tanto a otras personas como a las poblaciones indígenas( tal vez más a éstas) y garantizar, en cualquier caso, la presentación de las pruebas de que se disponga.
Notre Parlement, parlement démocratique, ne peut condamner- comme le propose le paragraphe 1 de la proposition- ce qui a pour but de garantir un principe essentiel des États de droit et dans le cas qui nous occupe, pourra avantager d'autres personnes aussi bien que les populations indigènes(peut-être plus encore ces dernières) en garantissant de toute façon que soient soumises les preuves dont on dispose.

Todos estos factores pueden condenar a los países de Europa Central.
Tous ces facteurs peuvent condamner les pays d'Europe centrale.

Comment utiliser "puede condenar" dans une phrase en Espagnol

¿Sabes que se puede condenar a alguien con indicios?

Una frase puede condenar una vida, o bien redimirla.

Entonces jamás se lo puede condenar como partícipe secundario.

¿Qué puede condenar en el último instante una actuación?

Esa falta de minutos le puede condenar al banquillo.

Pero, ¿Se puede condenar sin mas pruebas que esto?

No puede condenar porque hay presión de un sector.

Es egoísta, lo que puede condenar a sus compañeros.

De esta forma, se les puede condenar por haber.

Una propuesta que puede condenar su gestión al exilio.

Comment utiliser "peut condamner, peut être condamné" dans une phrase en Français

Et l'on ne peut condamner l'un sans l'autre.

On ne peut condamner l’effet quand on encourage la cause.

Une faute peut condamner d’office votre candidature.

On ne peut condamner Edward en amont de tout procès.

En outre, l’employeur peut être condamné à une amende.

A défaut, l'employeur peut être condamné pour travail dissimulé.

Lindi: Elle peut condamner quiconque qui reproduit ou vole ces desseins.

Mon action avait peut être condamné le groupe.

L’employeur peut être condamné à lui verser des dommages et intérêts.

Par contre on peut condamner la haine entre deux personnes, on peut condamner toutes les formes de haine...