Exemples d'utilisation de On peut en conclure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vois comment on peut en conclure ça aussi.
Oh, sí. No, también veo cómo has podido llegar a eso.On peut en conclure que ce type est à I'origine de tout ça.
L'économie américaine ayant enregistré une forte croissance et un faible tauxd'inflation au cours de cette période, on peut en conclure que la politique monétaire a été bien réussie.
Como la economía de los Estados Unidos ha gozado de una tasa significativa de crecimiento yde una inflación baja durante el período, puede considerarse que la conducción de la política monetaria ha sido muy eficaz.On peut en conclure que les États qui n'ont pas rejeté les constatations du Comité les ont acceptées.
Étant donné que l'industrie textile et celle de la chaussure recrutentessentiellement une main-d'œuvre féminine, on peut en conclure que la majorité des 3 216 personnes concernées par le dispositif de préparation à l'emploi et les 2 175 personnes ayant trouvé un emploi étaient des femmes.
Si se considera que las industrias textil y del calzado danempleo predominantemente a las mujeres, cabe concluir que la mayoría de las 3.216 personas beneficiarias y de las 2.175 personas que obtuvieron empleo en 2006 eran mujeres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accords conclusconclure des accords
les accords conclusconclure un accord
le comité conclutde conclure des accords
de conclure un accord
le comité a concluun accord conclula commission a conclu
Plus
On peut en conclure que l'objectif d'un apprentissage authentiquement cooperali!'n'a pas été atteint.
Ces"entretiens d'information", ou interrogatoires, ayant eu lieu essentiellement aux camps d'Omarska etde la Keraterm, on peut en conclure que plus de 6 000 hommes adultes ont été emmenés dans ces camps de concentration pendant la courte période où ils ont existé de la fin de mai au début d'août 1992.
Como las"conversaciones informativas" o interrogatorios tenían lugar esencialmente en los campos de Omarska yKeraterm, cabe concluir que más de 6.000 hombres adultos fueron llevados a estos campos de concentración en el breve período en que estuvieron en funcionamiento desde el final de mayo hasta el comienzo de agosto de 1992.On peut en conclure qu'il est biodisponible dans l'environnement et le biote.
Puede llegarse a la conclusión de que el beta-HCH está biodisponible en el medio ambiente y en On peut en conclure que la structure de l'industrie touristique utilisant Internet ne sera pas statique.
De esto cabe concluir que la estructura del sector del comercio de turismo a través de Internet no será una estructura estática.On peut en conclure que le système des cannabinoïdes contrôle les tremblements et les spasmes associés aux dommages nerveux.
Puede concluirse que el sistema cannabinoide controla el temblor y la espasticidad asociados con el daño neurológico.On peut en conclure que, quelle que soit leur utilité militaire à court terme, ces armes ont un coût humanitaire excessif.
De ello se puede deducir que, sea cual fuere su utilidad militar a corto plazo, el coste humanitario On peut en conclure que ce service de gestion de la technologie, ou service intermédiaire, a été un facteur décisif.
Cabe la conclusión de que este servicio de gestión o intermediación tecnológica fue un factor crucial en On peut en conclure que les mesures les plus efficaces sont celles qui s'intéressent au développement des ressources humaines et à la création d'emplois.
Cabe concluir que las medidas más efectivas son las que se invierten en el desarrollo de los recursos humanos y la creación de puestos de trabajo.On peut en conclure qu'en Jamaïque, il existe une corrélation directe entre le recul de la pauvreté et la hausse des rapatriements de salaires depuis l'étranger.
Por lo tanto, podemos concluir que en Jamaica hay una correlación directa entre la reducción de la pobreza y el aumento en la entrada de remesas.On peut en conclure que, pour une femme mariée, le fait de rejeter la possibilité d'avoir des enfants revient à rejeter les oeuvres bonnes dont St Paul parle.
Podemos concluir entonces que, para una mujer casada, el negarse a la posibilidad de tener hijos equivale a rechazar las buenas obras de las que habla San Pablo.On peut en conclure que l'absence dans le système pénal polonais d'une catégorie générique distincte pour les crimes de torture n'est pas un obstacle à la poursuite de ces actes.
Puede concluirse que la inexistencia de un tipo genérico independiente de delitos de tortura en el derecho penal polaco no es óbice para que se enjuicien en la práctica.On peut en conclure qu'il n'y a vraiment pas de services effectivement consacrés aux adolescents, parce que tous les services de santé contraceptive et génésique s'adressent aux adultes mariés.
Cabe concluir que no hay un servicio real para los adolescentes, ya que todos los servicios de salud reproductiva y de medios anticonceptivos están orientados a los adultos casados.On peut en conclure que, sur le site d'implantation, la dibotermine alpha est libérée lentement de la matrice et est rapidement éliminée lorsqu'elle arrive dans la circulation systémique.
Por lo tanto, puede concluirse que, en el lugar del implante, dibotermin alfa se libera lentamente desde la matriz y experimenta un rápido aclaramiento al pasar a la circulación sistémica.On peut en conclure que de 2002 à la crise financière de 2008 la situation du marché du travail s'est améliorée(sauf un léger tassement en 2004), ce en particulier depuis 2005.
Puede concluirse que desde 2002 hasta la crisis financiera de 2008 la situación del mercado de trabajo mejoró(con excepción de un ligero descenso en 2004), en particular a partir de 2005.On peut en conclure que l'orientation stratégique des organisations non gouvernementales consiste davantage à appuyer les groupes cibles recensés dans les politiques des institutions compétentes de l'État.
Puede concluirse que las estrategias de las organizaciones no gubernamentales están más orientadas a la asistencia de los grupos de destinatarios definidos en las políticas públicas de las instituciones.On peut en conclure que la pratique constante et avérée des États veut que les déplacés puissent regagner leurs foyers, en particulier dans les régions où les hostilités ont effectivement pris fin.
Por tanto, cabe concluir que, atendiendo al peso y la consistencia de la práctica de los Estados, debe permitirse que los desplazados internos regresen a sus hogares, en especial a las zonas en que efectivamente hayan cesado las hostilidades.On peut en conclure qu'en tant que gérants de la création, les hommes ont le devoir de« réparer» les effets de la malédiction du péché et de chercher à améliorer les choses par tous les moyens à notre disposition.
Es posible concluir que, como guardianes de la creación, los On peut en conclure que l'accès à l'enseignement primaire a favorisé une plus grande égalité: l'écart dans ce domaine, entre Noirs et Blancs, s'est nettement réduit, de 12 à 3 points de pourcentage voir tableau 5.
Cabe concluir que el acceso universal a la enseñanza primaria ha tenido un impacto positivo al asegurar una mayor igualdad racial: ha habido una clara reducción de las disparidades en esa esfera entre blancos y negros, desde 12 a tres puntos porcentuales véase el cuadro 5.On peut en conclure que le taux d'employabilité des handicapés n'est pas encore égal à celui de la population en général, et ce, malgré d'importants investissements dans des mesures de formation professionnelle spécifiques et dans la réadaptation au travail.
Cabe concluir que, si bien existe una gran inversión en medidas de formación profesional específicas y de readaptación del trabajo, aún no es posible alcanzar una tasa de preparación para el empleo equivalente a la que corresponde a la población en general.Dans l'ensemble, on peut en conclure que la CEPALC est arrivée à produire davantage avec moins de ressources: même selon des estimations prudentes, le volume des produits a augmenté au moins de 40% par rapport à la décennie précédente, alors que l'effectif total a diminué d'environ un tiers.
En conjunto, cabe concluir que la CEPAL consiguió producir más con menos: incluso haciendo un cálculo prudente, el volumen de productos obtenidos aumentó al menos un 40% en el último decenio, mientras que la dotación de personal disminuyó aproximadamente en una tercera parte.On peut en conclure que lorsque des violences physiques sont commises entre époux, l'enfant court un plus grand risque d'y être exposé; en outre, les recherches montrent que les scènes de violence entre parents peuvent avoir des conséquences graves et durables sur les enfants qui en sont témoins.
Es evidente que puede deducirse que cuando existe violencia física entre los esposos el niño corre un riesgo mayor de convertirse en víctima, pero las investigaciones han señalado además que los efectos en los niños de presenciar actos de violencia entre sus padres pueden ser graves y duraderos.On peut en conclure qu'il est important, lors de la défini tion des caractéristiques du système de responsabilité environnementale, de s'interroger sur les raisons des différences de coûts de transaction entre les différents systèmes, et de ne pas retenir les éléments qui risquent de contribuer à accroître particulièrement ces coûts.
De todo ello sepuede concluir que, al determinar las características del régimen On peut en conclure que de nombreux prestataires et services et tout spécialement les personnes qui dirigent des foyers et des services de soins ne cessent de redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de vie des résidents des établissements médicalisés. Ces efforts s'entendent entre autres de propositions d'améliorations structurelles et de mesures organisationnelles.
Puede concluirse que muchos proveedores y centros, y en particular las personas que están a cargo de los hogares y servicios de atención, dedican cada vez mayores esfuerzos a mejorar la calidad de vida de estas personas que viven en hogares de ancianos, por ejemplo a través de mejoras estructurales y medidas organizativas.On peut en conclure que les civils perdent le droit d'être protégés quand ils participent directement aux hostilités et pendant tout le temps de leur participation En ce qui concerne le personnel des Nations Unies, cet élément trouve également sa place à l'article 2 de la Convention de 1994 dont le paragraphe 2 est ainsi conçu.
Cabe concluir de lo que antecede que los civiles pierden su protección cuando participen directamente en las hostilidades y mientras dure esa participación Con respecto al personal de las Naciones Unidas, este elemento se tiene también en cuenta en el artículo 2 2 de la Convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, cuyo texto es el siguiente.Toutefois on ne peut en conclure que tous occupaient un autre emploi pour s'assurer un niveau de vie suffisant.
Sin embargo, no es posible concluir que todas estas personas necesitasen un empleo secundario para lograr un nivel de vida adecuado.
