Que Veut Dire DEBE CONCLUIRSE en Français - Traduction En Français

• doit être achevée
• doit être mené à terme
• il faut conclure
• faut conclure
• lieu de conclure
• il faut en conclure

Exemples d'utilisation de Debe concluirse en Espagnol et leurs traductions en Français

Cada batalla debe concluirse en 48 horas como máximo.
Chaque combat doit être achevé en moins de 48 heures.

El desarme de las FDLR, que se inició el 30 de mayo, debe concluirse sin demora.
Le désarmement des FDLR, qui a commencé le 30 mai, doit être mené à son terme sans retard.

Al final, la Unión Monetaria debe concluirse con una unión económica, fiscal y bancaria fuerte.
Car il faut compléter l'union monétaire par une union économique, fiscale et bancaire forte.

Para nosotros, en África, la reforma del Consejo de Seguridad es una necesidad urgente y debe concluirse cuanto antes.
Pour nous, en Afrique, la réforme du Conseil de sécurité est impérieuse et doit être achevée le plus rapidement possible.

Debe concluirse lo antes posible un tratado de prohibición general de los ensayos que entre en vigor de inmediato.
Un traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit être conclu dès que possible et doit entrer en vigueur immédiatement.

La UE y HAITÍ agregaron que un análisis comprehensivo de las lagunas debe concluirse antes de la próxima reunión del Grupo de Trabajo.
L'UE et HAITI ont ajouté que l'analyse exhaustive des lacunes devrait être achevée avant la réunion du Groupe de Travail.

Por lo tanto, debe concluirse que la continuación de los derechos antidumping no supondrá una diferencia importante para los agricultores.
Il y a donc lieu de conclure que la prorogation des droits antidumping ne fera guère de différence pour les agriculteurs.

La labor encaminada a enmendar la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares debe concluirse lo antes posible.
Les travaux visant à modifier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires devraient être achevés au plus vite.

Retrospectivamente, debe concluirse que los autores de esos principios jurídicos tenían en mente el resultado final del Tratado cuando se sentaron a escribir.
Rétrospectivement, on doit conclure que les personnes ayant établi ces principes juridiques avaient en tête le résultat final visé par le Traité lorsqu'ils ont commencé à les rédiger.

La reintegración de los excombatientes es un componente crítico del proceso de paz que debe concluirse tan pronto como sea posible.
La réintégration des anciens combattants est un élément crucial du processus de paix qui doit être mené à bien le plus rapidement possible.

Ante todo, debe concluirse lo antes posible un tratado por el que se prohíban totalmente las pruebas nucleares y una convención que ponga fin a la producción de material fisionable.
Avant tout, il conviendrait de conclure au plus tôt une convention sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armement.

En una primera etapa, la Dirección General de Política Regional lleva a cabo un estudio de viabilidad que debe concluirse a finales del año 2006.
Dans un premier temps, la direction générale de la politique régionale effectue une étude de faisabilité qui doit être achevée à la fin de l'année 2006.

Como corolario de ese principio universal, debe concluirse que la totalidad de cualquier territorio ocupado en un conflicto armado debe restituirse sin condiciones a su soberano legítimo.
Il faut déduire du corollaire de ce principe universel que la totalité d'un territoire occupé au cours d'un conflit armé doit être restituée sans condition à son souverain légitime.

Por supuesto hubo un gran conflicto entre la opinión según la cual en la resolución 61/67 se estipula que el examen debe concluirse en 2009 y la opinión contraria.
Il y avait bien sûr beaucoup de tension entre ceux qui estiment que la résolution 61/67 stipule que l'examen doit être achevé en 2009 et ceux qui n'étaient pas de cet avis.

Como corolario de ese principio universal debe concluirse que la totalidad de cualquier territorio ocupado en un conflicto armado debe restituirse sin condiciones a su soberano legítimo.
En corollaire à ce principe universel, il faudrait conclure que la totalité de tout territoire occupé lors d'un conflit armé devrait être restitué sans conditions à ses propriétaires légitimes.

Los acusados tienen derecho a comparecer ante un tribunal en un plazo de 48 horas a partir de su detención, y la investigación policial debe concluirse sin demoras innecesarias.
Tout accusé a le droit d'être déféré devant un juge dans les quarante-huit heures suivant son arrestation et l'enquête policière doit être menée à son terme sans retard indu.

Si se inicia una investigación, debe concluirse dentro del plazo de tres meses, salvo que el Consejo puede prorrogar cada vez el período hasta por otros dos meses.
Dans le cas où une enquête est ouverte, celleci doit être achevée dans un délai de trois mois, mais le Conseil peut proroger, à chaque fois, la durée de l'enquête pour une période allant jusqu'à deux mois supplémentaires.

No obstante, el cambio institucional dependerá del referendo irreversible que se celebrará en 2018, y el proceso de descolonización debe concluirse para que el pueblo canaco pueda ejercer su derecho a la libre determinación.
L'évolution institutionnelle sera toutefois fonction du référendum irréversible de 2018, et le processus de décolonisation devra être mené jusqu'à son terme pour permettre au peuple kanak d'exercer son droit à l'autodétermination.

Por tanto, debe concluirse que tanto antes como después de la entrada en vigor de la ley de electricidad de 1989, SEP y los productores eran empresas« encargadas» de estos servicios.
Il y a donc lieu de conclure que, avant comme après l'entrée en vigueur de la loi sur l'électricité de 1989, la SEP et les sociétés de production ont été· chargées» des services en question.

A pesar de las restric ciones que la Comisión dimisionaria se ha impuesto en materia de nuevas iniciativas legislativas, considero que, en este ámbito, el trabajo iniciado desde hace bastante tiempo debe concluirse en este Consejo Europeo.
Malgré les restrictions que la Commission démissionnaire s'est imposées en matière d'initiatives législatives nouvelles, je suis d'avis que, dans ce domaine, le travail entrepris depuis pas mal de temps doit être mené à terme lors de ce Conseil européen.

Debe concluirse que el establecimiento de una jerarquía de derechos fundamentales no es deseable porque no ofrece ninguna solución satisfactoria para las situaciones de conflicto y, además, es impracticable.
Il faut en conclure que l'établissement d'une hiérarchie des droits fondamentaux n'est pas souhaitable, parce qu'elle n'offre pas de solution satisfaisante aux situations de conflit, et qu'il est, de surcroît, irréalisable.

En el presente caso, puesto que la pena de muerte definitiva se dictó sin haberse respetado el requisito de una representación efectiva del autor en la apelación, previsto en el artículo 14, debe concluirse que se ha violado el derecho protegido por el artículo 6 del Pacto.
Dans le cas d'espèce, étant donné qu'une condamnation à mort définitive a été prononcée sans que l'auteur ait été valablement représenté en appel comme l'exige l'article 14, il faut conclure que le droit protégé par l'article 6 a été violé.

Debe concluirse que en el marco de su aplicación personal y material, el Reglamento(CEE) n° 1408/71 prevalece sobre los acuerdos interinos de seguridad sociali… siempre que reconozca una protección más favorable».
Il doit être conclu que, dans le cadre de son application aux personnes et aux questions couvertes par le règlement(CEE) n° 1408/71, il y a préséance sur les accords intérimaires européens en matière de sécurité sociale… étant donné que c'est plus avantageux pour ceux qui y ont droit».

Si es verdad que ninguna de las infinitas guerras que hubo en el siglo XX enfrentó a dos regímenes democráticos, debe concluirse que la exigencia democrática ha de hacerse con igual vigor a todos los actores, y que no es posible una paz en la República Democrática del Congo que carezca de una dimensión regional y definitiva.
S'il est vrai qu'aucune des nombreuses guerres qui ont eu lieu au cours du XXe siècle n'a opposé deux régimes démocratiques, il faut en conclure que l'exigence démocratique doit être formulée dans des conditions égales envers tous les acteurs, et il ne peut y avoir de paix en RDC que régionale et définitive.

Además, en vista de que no se han dado detalles ni se han presentado indicios que corroboren sus supuestas huidas y de que no hay ninguna prueba ni alegación de que el autor ha sido sometido a torturas anteriormente, debe concluirse que el autor permaneció en Somalia en condiciones de relativa seguridad durante todo el conflicto.
En outre, en l'absence de tout détail et de tout témoignage corroborant sa description des dangers auxquels il aurait échappé, et en l'absence de tout élément prouvant que l'auteur a été précédemment torturé, il faut conclure que l'auteur est resté en Somalie dans des conditions de relative sécurité tout au long du conflit.

El Estado parte sostiene además que, a falta de decisiones de los tribunales nacionales en el caso de los autores, debe concluirse que el hecho más reciente jurídicamente pertinente es el momento en que venció el plazo previsto por la Ley Nº 87/1991(a saber, el 1º de abril de 1995) para presentar la solicitud de devolución al propietario del bien en litigio.
L'État partie ajoute qu'en l'absence de toute décision des juridictions internes dans le cas des auteurs, il faut conclure que le dernier fait juridiquement pertinent est l'expiration du délai accordé par la loi no 87/1991(c'est-à-dire le 1er avril 1995) pour notifier la requête à la personne responsable qui possédait les biens litigieux.

Sin embargo, considero que si el Tribunal de Justicia decide que Chronopost y La Poste, por sí mismos, podían haber atacado la composición del Tribunal de Primera Instancia ante dicho Tribunal, aun cuando la Comisión no lo hubiera hecho, debe concluirse entonces, por los motivos expuestos en los puntos 40 a 43 supra, que renunciaron a este derecho.
Toutefois, il me semble que, si la Cour devait estimer que Chronopost et La Poste auraient pu, elles-mêmes, contester la composition du Tribunal devant le Tribunal, alors même que la Commission ne l'aurait pas fait, elles devraient être considérées, pour les motifs décrits aux points 40 à 43 ci-dessus, comme ayant renoncé à ce droit.

En consecuencia, con respecto a esta cuestión, debe concluirse que la interpretación de un concepto como el antedicho depende del margen de apreciación de los Estados miembros en la medida en que el referido concepto sólo puede tener sentido dentro de su contexto de aplicación, siempre y cuando dicha interpretación respete los objetivos de la Sexta Directiva, tal como se han precisado.
Aussi doit-on conclure sur ce point que l'interprétation d'une telle notion ressort de la marge d'appréciation des États membres dans la mesure où elle ne peut prendre son sens que dans son contexte d'application pour autant que ladite interprétation respecte les objectifs de la sixième directive, tels qu'ils ont été précisés.

Permítanme terminar con la siguiente observación positiva: el desarrollo del SIS II es un trabajo que nos ocupará en los años venideros y que debe concluirse en un plazo razonable para permitir a los nuevos Estados miembros integrarse en él y crear así las condiciones de su participación en nuestro espacio sin fronteras común.
Permettez-moi de conclure avec le constat positif suivant: le développement du SIS II est un travail qui nous occupe dans les années à venir, et qui doit aboutir dans un délai raisonnable afin de permettre aux nouveaux États membres d'y être intégrés et de créer ainsi les conditions de leur participation à notre espace sans frontières commun.

Como las reservas están habitadas por 25.108 personas, de las cuales 19.050 son indígenas, debe concluirse que estos últimos distan de vivir en un aislamiento total.¿Cuál es, pues, la condición económica, social y cultural de los dos grupos de población que viven en las reservas, y cómo se pueden comparar sus situaciones respectivas?¿Cómo se han repartido las 140.000 hectáreas y hasta qué punto ha mejorado esta distribución la suerte de los interesados?
Les réserves étant constituées de 25 108 individus, dont 19 050 sont des autochtones, il faut en conclure que ces derniers sont loin de vivre dans un isolement total. Quel est donc le statut économique, social et culturel des deux groupes de population vivant dans les réserves, et comment leurs situations respectives se comparent-elles? Comment les 140 000 hectares de terre ont-ils été répartis, et en quoi cette distribution a-t-elle amélioré le sort des intéressés?

Comment utiliser "debe concluirse" dans une phrase en Espagnol

María inició un plan en Fátima que debe concluirse en Medjugorje.

El ensayo argumentativo debe concluirse construyendo una reafirmación de su posición.

De lo cual debe concluirse que nuestra mente (¿nuestra mente emocional?

La operación debe concluirse dentro de los próximos seis meses, dijo Iberdrola.

Debe concluirse que, aunque no hay ninguna revelación clara en el A.

Este proceso debe concluirse en un plazo no mayor a ocho meses.

El Hospital Roosevelt debe concluirse al menor terminó posible y equiparse debidamente.

Pero no debe concluirse que los financistas controlan a políticos y gobernantes.

debe concluirse que ella misma no puede realizar tal tipo de operaciones.

Por lo que debe concluirse que la sentencia recurrida debió confirmar dicho pronunciamiento.

Comment utiliser "doit être achevée, il faut conclure" dans une phrase en Français

Par exemple, la construction doit être achevée depuis deux ans minimum.

L’élection des exécutifs intercommunaux doit être achevée le 27 janvier.

Il faut conclure ce soir, les lutins verts !

Cette opération doit être achevée avant que la transaction soit exécutée.

La digue doit être achevée pour résister aux tempêtes de l'hiver.

Elle doit être achevée début 2018.

L'installation doit être achevée d'ici fin mai 2011.

L’opération doit être achevée avant février 2018.Thomas Bravo a faim d’acquisitions.

Elle doit être achevée pour 2009.

L’installation doit être achevée dans un délai de 6 mois.