Exemples d'utilisation de Debe concluir su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El grupo debe concluir su labor en octubre de 2010.
Le groupe de travail devrait achever ses travaux en octobre 2010.Por último, consideramos que el Grupo debe concluir su labor durante 2007.
Enfin, nous pensons que le groupe d'experts doit achever ses travaux en 2007.La Red debe concluir su trabajo dentro de ocho o nueve meses, es decir, en mayo o junio de 2001.
Le Réseau doit terminer ses travaux dans un délai de huit à neuf mois, c'estàdire en mai ou en juin 2001.Antes de levantar la sesión,quisiera señalar que la Comisión debe concluir sus trabajos mañana, miércoles 5 de noviembre.
Avant de lever la séance,je tiens à souligner que la Commission devrait terminer ses travaux demain, mercredi 5 novembre.El Comité Especial debe concluir su labor sobre los temas establecidos por la Asamblea General en sus anteriores períodos de sesiones antes de comenzar a trabajar sobre temas nuevos.
Le Comité spécial devrait achever ses travaux sur les sujets qui lui ont été confiés par l'Assemblée générale à Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
El Presidente hizo una declaración e informó a los miembros que, de conformidad con las instrucciones impartidas por el Presidente de la Asamblea General,la Comisión debe concluir su labor el jueves 16 de diciembre.
Le Président fait une déclaration et informe la Commission que, conformément aux directives du Président de l'Assemblée générale,la Commission devra terminer ses travaux le jeudi 16 décembre.Debe concluir su estrategia industrial y mejorar su capacidad de evaluar la competitividad industrial, así como mejorar el análisis y la formulación de las políticas[…].».
Elle doit finaliser sa stratégie industrielle, renforcer Considerando que, tras haber analizado las observaciones presentadas por las partes interesadas,la Comisión debe concluir su examen mediante una decisión final tan pronto como se disipen las dudas existentes;
Considérant que la Commission, après avoir pris en considération lesobservations présentées par les intéressés, doit conclure son examen par l'adoption d'une décision finale dès que Este año, la Comisión de Desarme debe concluir su examen del tema del programa relativo al proceso de desarme nuclear en el marco de la paz y la seguridad internacionales, con el objetivo de la eliminación de las armas nucleares.
Cette année, la Commission doit achever son examen du point de l'ordre du jour relatif au processus du désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales, l'objectif étant d'éliminer les armes nucléaires.Dado que debe concluir su labor el 11 de noviembre de 2011, a más tardar el 28 de octubre de 2011 deben presentarse a la Quinta Comisión todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias financieras, salvo los relacionados con temas del programa cuyo examen esté previsto para una fecha posterior.
Comme elle doit achever ses travaux le 11 novembre 2011, tous les projets de résolution ayant des incidences financières Considerando que, tras haber analizado las observaciones presentadas por las partes interesadas,la Comisión debe concluir su examen mediante una decisión final tan pronto como se disipen las dudas existentes; que, en el caso de que no se concluya el examen en un plazo de dieciocho meses a partir del inicio del procedimiento, procede que el Estado miembro interesado tenga la oportunidad de solicitar una decisión, que la Comisión deberá adoptar en el plazo de dos meses;
Considérant que la Commission, après avoir pris en considération les observationsprésentées par les parties intéressées, doit conclure son examen par l'adoption d'une décision finale dès que Dado que debe concluir su labor el 14 de noviembre de 2008, todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias financieras deben presentarse a la Quinta Comisión a más tardar el 31 de octubre de 2008, salvo los relacionados con temas del programa cuyo examen esté previsto para una fecha posterior.
Comme la Commission doit achever ses travaux le 14 novembre 2008, tous les projets de résolution ayant des instances financières El Consejo Económico y Social debe concluir su examen de todos los mecanismos, procedimientos y programas de las Naciones Unidas relacionados con las cuestiones indígenas antes de que finalice el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del mundo.
Le Conseil économique et social doit achever son examen de tous les mécanismes, les procédures et les programmes existants à l'ONU sur les questions autochtones avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.En vista de que la Comisión debe concluir su labor el 9 de noviembre de 2005, todos los proyectos de resolución que entrañen consecuencias financieras, salvo el relativo al informe de la Comisión de Derecho Internacional, deben remitirse a la Quinta Comisión para el 28 de octubre de 2005.
Comme la Commission doit achever ses travaux le 9 novembre 2005, tous les projets de résolution ayant des incidences financières, excepté ceux qui ont trait au rapport de la Commission du droit international, Dado que la Comisión debe concluir su labor el 15 de noviembre de 2007, todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias financieras deben presentarse a la Quinta Comisión a más tardar el 2 de noviembre de 2007, salvo los relacionados con temas del programa cuyo examen esté previsto para una fecha posterior.
Comme la Commission doit achever ses travaux les 15 novembre 2007, tous les projets de résolutions ayant des incidences financières Dado que la Comisión debe concluir su labor el 9 de noviembre de 2006, todos los proyectos de resolución que tengan consecuencias financieras deben presentarse a la Quinta Comisión a más tardar el 29 de octubre de 2006, salvo los que guarden relación con los temas del programa cuyo examen esté previsto con posterioridad a esa fecha.
Comme la Commission doit achever ses travaux le 9 novembre 2006, tous les projets de résolutions ayant des incidences financières El GTEACLP deberá concluir su trabajo antes de la CDP 15, en Copenhagen en 2009.
L'AWGLCA doit achever ses travaux d'ici la CdP 15 à Copenhague en 2009.El GTEACLP deberá concluir su trabajo antes de la cdp 15, de 2009.
Le AWGLCA doit achever ses travaux d'ici la CdP 15 en 2009.El grupo deberá concluir su labor en un plazo de tres meses.
Cette équipe doit conclure ses travaux dans un délai de trois mois.Ese grupo de expertos debería concluir su trabajo en el curso de este mes.
Ce groupe d'experts devrait finaliser ses travaux dans le courant du mois.Reafirma que la Conferencia debería concluir su labor antes del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General;
Réaffirme que la Conférence devrait achever ses travaux avant la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale;La Quinta Comisión debería concluir su labor correspondiente a la parte principal del período de sesiones antes del 14 de diciembre de 2012.
La Cinquième Commission devrait achever ses travaux concernant la partie principale de la session le 14 décembre 2012 au plus tard.Entre otras cosas, la Comisión deberá concluir sus trabajos a más tardar el viernes 10 de diciembre de 2004.
Entre autres choses, la Commission devra terminer ses travaux au plus tard le vendredi 10 décembre 2004.En cuanto a la Comisión sobre las Reclamaciones de Bienes Inmuebles, debería concluir sus trabajos en 2004.
Par ailleurs, la Commission de repossession des biens immobiliers(Commission for Real Property Claims) devrait achever ses travaux en 2004.El Consejo de Idioma Sami deberá concluir su labor en el otoño de 2001, y posteriormente se recabarán comentarios sobre las propuestas formuladas.
Le conseil doit mener ses travaux à bien en automne 2001 et les propositions formulées donneront lieu à observations.El comité debería concluir su labor antes del 30 de noviembre de 2001.
Le comité est censé mener ses travaux à bien pour le 30 novembre 2001 au plus tard.Siempre que sea posible, el grupo deberá concluir su examen de las reclamaciones dentro del plazo estipulado en el apartado c del artículo 38;
Dans la mesure du possible, le comité devrait achever son examen des réclamations dans le délai spécifié à l'alinéa c de l'article 38.El mandato podría especificar que el Grupo debería concluir su labor a tiempo para la Cuarta Conferencia de Examen, en 2011, aunque sin concretar los parámetros del futuro protocolo.
Le mandat pourrait préciser que le Groupe devrait achever son travail pour la quatrième Conférence d'examen de 2011, mais sans préciser les orientations du futur protocole.El Consejo y el Parlamento comenzaron su examen de la propuesta en elsegundo semestre de 2008 y deberán concluir su primera lectura en 2009.
Le Conseil et le Parlement Decidió convocar la Conferencia Intergubernamental a principios del mes de febrero,conferencia que deberá concluir sus trabajos y definir las modificaciones de los Tratados hasta diciembre del 2000.
Conférence intergouvernementale au début du mois de février,la Conférence devant achever ses travaux et arrêter les modifications à apporter aux traités d'ici à décembre 2000.
