Exemples d'utilisation de Condiciones de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Condiciones de aplicación del REC.
Si fuere necesario,esta decisión fijará el alcance y condiciones de aplicación de la exención.
Si necessaire, cette decision fixe la portee et les conditions d'application de l'exoneration.Condiciones de aplicación del principio.
Una ley orgánica votada en idénticostérminos por ambas Asambleas determina sus condiciones de aplicación.
Une loi organique votée dans Las condiciones de aplicación de la pena de muerte están previstas en los artículos 491 a 494 de este Código.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mejores condicionesmismas condicioneslas mejores condicionesrelativa a las condicioneslas nuevas condicionescondición política
condiciones técnicas
presentes condiciones generales
mejores condiciones posibles
acepto las condiciones
Plus
La exactitud del método de medición debería esur garantizada. g El método de medición utilizadodeberá ser probado en condiciones de aplicación prácticas.
Ii Condiciones de aplicación del artículo 86 fuera del campo de aplicación del reglamento n° 3975/87.
Les conditions d'application de l'article 86 en dehors du champ Tras una activa mediación egipcia, Arafat yRabin firmaban el 4 de mayo en El Cairo las condiciones de aplicación del Acuerdo de Washington.
Grâce à une active médiation égyptienne,Arafat et Rabin signaient le 4 mai au Caire les conditions d'application de l'accord de Washington.Se distinguen, en particular, por sus condiciones de aplicación, la incapacidad conexa y el régimen de protección establecido.
Ils se distinguent, notamment, par leurs conditions d'application, l'incapacité qui en découle et le régime de protection mis en place.Quiero dar las gracias a todas las diputadas y diputados que han presentado estas enmiendas,que especifican con más claridad las condiciones de aplicación de las directivas.
Je remercie tous mes collègues qui ontproposé ces amendements qui clarifient les modalités d'application de la directive.Análisis de las condiciones de aplicación del artículo 4 del Reglamento(CE) n° 1073/1999 en las instituciones y órganos comunitarios.
Analyse des conditions de mise en ceuvte El 20 de octubre el Consejofijó, mediante la Decisión 97/690/PESC, 2las condiciones de aplicación de esta posición común.
Objeto: precisar las condiciones de aplicación de la Directiva 96/29/Euratom con el fin de facilitar su transposición por los Estados miembros.
Objet: préciser les conditions de mise en œuvre Al mismo tiempo, esta nueva situación para los actores en cuestión haincrementado la necesidad de aclarar las condiciones de aplicación de determinadas normas comunitarias11.
En même temps, cette situation nouvelle pour les acteurs concernés aaccru le besoin d'une clarification des conditions d'application de certaines règles communautaires11.Todo indica que las condiciones de aplicación de este régimen de ayudas no responden a las definidas en las directrices"reestructuración.
Il apparaît que les conditions de mise en œuvre El recurso al aislamiento en algunos casos de detención preventivaautorizada inicialmente por un juez, pero cuyas condiciones de aplicación se deciden administrativamente.
Le recours à l'isolement, dans certains cas de détention avant jugement,autorisé initialement par un juge mais dont les conditions d'application sont déterminées par l'autorité administrative.El texto prevé que las condiciones de aplicación del estado de sitio y del estado de excepción se determinarán mediante una ley orgánica.
Ce texte prévoit que les conditions de mise en oeuvre Convendría que la Alta Comisionada preparase un informe analítico sobre la aplicación de esta convención, lo que también permitiríaal Consejo examinar sus condiciones de aplicación.
Il serait bon que la HautCommissaire établisse un rapport analytique sur la mise en œuvre de cette convention, ce qui serait aussi l'occasion pour leConseil d'en examiner les conditions d'application.La Comisión, por ejemplo, estudió las condiciones de aplicación de un acuerdo que implicaba a un operador de telecomunicaciones(Cegetel) y a la SNCF.
La Commission a par exemple étudié les conditions de mise en œuvre d'un accord impliquant un opérateur Investigación de la seguridad alimentaria en los PVD-La política de ayuda alimentaria y sus condiciones de aplicación; estrategias alimenta rias; mecanismo para la ayuda alimentaria ur gente 3.
Recherche de la sécurité alimentaire dans les PVD:la politique d'aide alimentaire et ses conditions d'application; stratégies alimentaires; mécanisme pour l'aide alimentaire d'urgence H.Las condiciones de aplicación de las restantes disposiciones del presente Tratado se determinarán, a más tardar, dos años después de la entrada en vigor de este Tratado, mediante decisiones del Consejo, tomadas por unanimidad, a propuesta de la Comisión.
Les conditions d'application des autres dispositions du présent traité seront déterminées au plus tard deux ans après son entrée en vigueur par des décisions du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.¿Acaso las autoridades nacionales y europeas garantizan las condiciones de aplicación de esta política de calidad efectuando los controles y sancionando los fraudes?
Les autorités nationales et européennes garantissent-elles les conditions de mise en oeuvre El presente Reglamento establece las condiciones de aplicación del régimen de perfeccionamiento pasivo económico, en adelante denominado« régimen», a los productos textiles y de confección enumerados en los capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada que resulten de operaciones de perfeccionamiento pasivo.
Le présent règlement détermine les conditions d'application du régime de perfectionnement passif économique, ci-après dénommé« régime», aux produits textiles et d'habillement énumérés aux chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée résultant d'opérations de perfectionnement passif.El Consejo«economía y hacienda» reu nido el 7 de marzo,procedió al examen de las condiciones de aplicación de las conclusiones del Consejo Europeo'en materia de disciplina pre supuestaria.
Le Conseil«économie-finances», réuni le 7 mars,a procédé à l'examen des conditions de mise en œuvre des conclusions du Conseil européen(1)Este reglamento, que precisará las condiciones de aplicación del programa, debería ser aprobado próximamente por el Consejo, previa consulta a las demás Instituciones.
Ce règlement, qui précisera les conditions de mise en oeuvre du programme, devrait être approuvé prochainement par le Conseil, après consultation des autres institutions.Reglamento(CEE) n° 1054/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972,por el que se definen las condiciones de aplicación de las medidas de salvaguardia en el sector del lino y del cáñamo DO L 120 25.05.72 p.l.
Règlement(CEE) n° 1054/72 du Conseil, du 18 mai 1972,définissant les conditions d'application des mesures de sauvegar de dans le secteur du lin et du chanvre JO L 120 25.05.72 p.l.La directiva especifica la organización y las condiciones de aplicación y de evaluación prestando una atención especial a la coherencia de la progresión de los alumnos en cada ciclo y durante todas las fases de la educación escolar.
Ceux-ci Fuente: Oficina del Primer Ministro, Documento principal: estrategias,programas y condiciones de aplicación de las nuevas políticas públicas del MAP mesa redonda celebrada en Antananarivo los días 9 y 10 de junio.
Source: Primature, Document principal: stratégies,programmes et conditions de mise en œuvre des nouvelles politiques publiques du MAP table ronde du 09-10 juin Antananarivo.En este informe, la Comisión describe las condiciones de aplicación y análisis del impacto del programa comunitario 1989 1994 de lucha contra la pobreza.
Dans ce rapport, El establecimiento de reglasuniformes relativas a la estructura y condiciones de aplicación de las tarifas de transporte, siempre que no determinen los precios y condiciones de transporte.
L'établissement de règles uniformes concernant la structure et les conditions d'application des tarifs de transport pour autant qu'elles ne fixent pas 
