Que Veut Dire QUE LES CONDITIONS D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que las condiciones de aplicación

Exemples d'utilisation de Que les conditions d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité a noté que les conditions d'application du paragraphe 6 de l'article 14 étaient les suivantes.
El Comité observó que las condiciones para la aplicación del párrafo 6 del artículo 14 eran.

La partie qui se réfère à une exception doit en principe prouver que les conditions d'application sont remplies.
La parte que invoque una excepción debe demostrar, en principio, que se cumplen las condiciones de aplicación.

Figure dans le tableau I, mais que les conditions d'application du régime fixé aux articles 3 à 9 ne sont pas remplies;
Si el producto figura en el cuadro I, pero no se cumplen las condiciones para la aplicación del sistema expuestas en los artículos 3 a 9.

En ce qui concerne la demande d'indemnisation de l'auteur en vertu du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, le Comité constate que les conditions d'application de cet article sont les suivantes.
Respecto de la reclamación de indemnización del autor de conformidad con el párrafo 6 del artículo 14 del Pacto, el Comité observa que las condiciones de aplicación de este artículo son.

La Cour a en revanche considéré que les conditions d'application de l'article 36-2 avaient été remplies attendu qu'Alba s'était pourvu en appel en Italie.
El Tribunal consideró que las condiciones para la aplicación del párrafo 2 del artículo 36 habían sido satisfechas por la apelación de Alba en Italia.

Dans ce contexte, il convient de signaler l'existence de lettres administratives par lesquelles les services de la Commission ont déclaré que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE étaient réunies.
En este contexto conviene señalar la existencia de cartas administrativas, mediante las que los servicios de la Comisión han declarado que se cumplían las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85.

Il convient de constater que les conditions d'application de l'article 220, paragraphe 2, sous b, du code des douanes ne sont pas réunies en l'espèce au principal.
Es preciso señalar que en el procedimiento principal no se cumplen los requisitos de aplicación del artículo 220, apartado 2, letra b, del Código aduanero.

En d'autres termes, l'Amtsgericht Oranienburg était-il en droit de considérer que les conditions d'application de l'article 11, paragraphes 6 à 8, étaient réunies?
Con otras palabras,¿estaba facultado el Amtsgericht Oranienburg para considerar que concurrían los requisitos para la aplicación del artículo 11, apartados 6 a 8?

Dès lors que les conditions d'application de la Convention de Genève seront remplies, le statut de réfugié pourra dorénavant être accordé même si les menaces de persécutions proviennent d'acteurs non étatiques.
Cuando se cumplen las condiciones de aplicación de la Convención de Ginebra, se podrá reconocer el estatuto de refugiado aunque el peligro de persecución provenga de agentes que no son Estados.

S'agissant de l'affaire C-20/01, il est constant que les conditions d'application de la directive 92/50 étaient réunies.
En el asunto C-20/01, ha quedado acreditado que se daban todos los requisitos para la aplicación de la Directiva 92/50.

S'il est avéré que les conditions d'application de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles sont réunies, la Commission pourrait demander l'ouverture de consultations officielles avec la Chine, en vertu du point a de l'article 10 bis.
En caso de que determine que efectivamente se cumplen las condiciones para la aplicación de la CSET, la Comisión solicitará, en principio, la celebración de consultas formales con China, en virtud del apartado 1.a del artículo 10 bis.

Le Conseil, pour la campagne 1994/1995, a confirmé le quota supplémentaire de 100.000 tonnes sur une base provisoire en attendant que les conditions d'application effective du régime des quotas laitiers soient entièrement remplies en Grèce.
El Consejo, para la campaña 1994/95, ha confirmado provisionalmente la cuota suplementaria de 100.000 toneladas, a la espera de que se cumplan totalmente en Grecia las condiciones de aplicación efectiva del régimen de cuotas lecheras.

Les requérantes considèrent que les conditions d'application de l'article 220, paragraphe 2, sous b, du CDC sont remplies, en l'espèce, en ce qui concerne les importations litigieuses effectuées en juillet 1995.
Las demandantes alegan que, en los presentes asuntos, los requisitos de aplicación del artículo 220, apartado 2, letra b, del CAC concurren en lo que se refiere a las importaciones controvertidas efectuadas en julio de 1995.

Tarif aérien": les prix exprimés en euros que doivent payer les passagers aux transporteurs aériens ou à leurs agents pour leur propre transport et celui de leurs bagages sur des services aériens, ainsi que les conditions d'application de ces prix.
Tarifa aérea: el precio expresado en euros que los pasajeros deberán pagar a las compañías aéreas o a sus agentes por su transporte y el transporte de su equipaje en los servicios aéreos, de acuerdo con las condiciones de aplicación en cada caso aplicables.

Ce rapport suggère d'apporter un amendement au règlement du Parlement européen; il propose que les conditions d'application de l'article 51 soient examinées plus attentivement, y compris par la Conférence des présidents, et soient soumises à des critères plus sévères.
El informe presenta una propuesta de modificación del Reglamento, según la cual las condiciones para la aplicación del artículo 51 serían verificadas más estrechamente y de acuerdo con criterios más estrictos, incluyendo la Conferencia de Presidentes.

Le Gouvernement rwandais se félicite que le Groupe juge désormais important que le but de l'embargo tel qu'il est défini dans la résolution 1493(2003) du Conseil de sécurité soit notamment revu afin que les conditions d'application et les exonérations en soient précisées.
Rwanda celebra que el Grupo considere ahora importante que, entre otras cosas, se revise el objetivo del embargo definido en la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad, con miras a aclarar los términos y la exención del embargo.

Tel est le cas lorsqu'il est manifeste que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 1, sont réunies et que celles du paragraphe 3 ne le sont pas ou, au contraire, lorsque l'accord tombe clairement en dehors du champ d'application du paragraphe 1.
Éste será el caso cuando sea evidente que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado 1 del artículo 85, pero no las del apartado 3, o cuando, por el contrario, el acuerdo quede claramente al margen del ámbito de aplicación del apartado 1.

Royaume-Uni b dans son jugement, il a critiqué les orientations fournies aux juridictions nationales par la Communication sur la coopération en ce qui concerne l'effet d'une lettre administrative déclarant que les conditions d'application de l'article 85 paragraphe 3 sont réunies.
En su sentencia el juez se mostró crítico con las directrices que la Comunicación sobre cooperación ofrece a los tribunales nacionales a la hora de considerar el efecto de las cartas administrativas que declaran cumplidas las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85.

Les autorités japonaises ont déclaré que des enquêtes avaient démontré que les conditions d'application de cette loi étaient réunies au sujet du groupe«Aum vérité suprême», responsable d'actes terroristes tels la diffusion du gaz sarin.
Las autoridades japonesas han declarado que las investigaciones habían demostrado que se daban las condiciones de aplicación de la ley en el caso del grupo“Verdad Suprema Aum”, responsable de actos terroristas como la utilización de gas sarin.

Il ne préjuge donc pas de l'adoption de décisions d'intégration des codes portant sur des aides qui ne rentrent pas dans ces catégories ou ne remplissent pas les conditions de compatibilité prévues, pour autant bien sûr que les conditions d'application de l'article 95, paragraphe 1, du Traité CECA soient remplies.
No prejuzga pues la adopción de decisiones de integración de los Códigos referentes a ayudas que no entran en estas categorías o no cumplen las condiciones de compatibilidad previstas, siempre y cuando, como es natural, se cumplan los requisitos de aplicación del apartado 1 del artículo 95 del Tratado CECA.

La Commission a cependant constaté que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 3, étaient réunies: la coopération instaurée permet à Sauer d'élargir la gamme de ses produits et de réduire ainsi ses désavantages de compétitivité par rapport à des concurrents beaucoup plus puissants.
La Comisión reconoció, sin embargo, que se reunían las condiciones para la aplicación del apartado 3 del artículo 85: la cooperación estable cida permite a Sauer ampliar la gama de sus productos y reducir así sus desventajas competitivas respecto de competidores mucho más importantes.

Répondant à une question sur la compatibilité avec le Pacte de l'article 630 du Code pénal qui dispense l'homme ayant tué son épouse qu'il soupçonnait d'adultère de la peine prévue en cas d'homicide volontaire, M. Tahmasebi dit que les conditions d'application de cet article sont tellement restrictives qu'il n'est guère invoqué dans la pratique.
En respuesta a una pregunta sobre la compatibilidad del Pacto con el artículo 630 del Código Penal, en que se exonera al hombre que asesine a su mujer cuando sospeche que le es infiel de la pena prevista en caso de homicidio voluntario, el Sr. Tahmasebi dice que las condiciones de aplicación de este artículo son tan restrictivas que en la práctica apenas se aplican.

Si la Commission constate, après l'expiration du délai de trois mois visé au paragraphe 2 deuxième tiret, que les conditions d'application du présent règlement ne sont pas remplies, elle prend une décision déclarant l'article 85 paragraphe 1 du traité applicable à l'accord ou à la pratique concertée en cause.
Si, tras la expiración del plazo de tres meses mencionado en el segundo guión del apartado 2, la Comisión comprobare que no se cumplen las condiciones de aplicación del presente Reglamento, adoptará una decisión por la que se declare aplicable el apartado 1 del artículo 85 del Tratado al acuerdo o a la práctica concertada en cuestión.

Lorsque l'examen des faits révèle que les conditions d'application sont réunies, les juridictions nationales constatent que le comportement litigieux viole le droit communautaire de la concurrence et prennent les mesures appropriées, y compris celles relatives aux conséquences que le droit civil applicable attache à la violation d'une interdiction légale.
Cuando el examen de los he chos revela que se cumplen las condiciones de aplicación, los órganos jurisdiccionales nacionales declaran que el comportamiento impugnado infringe el Derecho comuni tario de competencia y adoptan las medidas pertinentes, incluidas las relativas a las consecuencias que, de confor midad con el Derecho civil aplicable resultan de una transgresión de una prohibición legal.

Si, après expiration du délai de quatre-vingt-dix jours mais avant expiration de la période de six ans, la Commission constate que les conditions d'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité ne sont pas réunies, elle prend une décision déclarant applicable l'interdiction visée au paragraphe 1 dudit article.
Si la Comisión comprobare, transcurrido el plazo de 90 días, pero antes de expirar el plazo de seis años, que las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado no se cumplen, emitirá una decisión por la que declare que se aplica la prohibición prevista en el apartado 1 del artículo 85.

En outre, il résuite de l'arrêt du 19 mai 1993(C 320/91), Corbeau, que les conditions d'application de l'article 90, paragraphe 2, sont notamment remplies si le maintien de ces droits est nécessaire pour permettre à leur titulaire d'accomplir les missions d'intérêt économique général qui lui ont été imparties dans des conditions économiquement acceptables.
Por lo demás, de la sentencia de 19 de mayo de 1993, Corbeau(C-320/91), resulta que los requisitos para la aplicación del apartado 2 del artículo 90 se cumplen, en particular, cuando el mantenimiento de tales derechos es necesario para permitir a su titular el cumplimiento, en condiciones económicamente aceptables, de las misiones de interés económico general que le han sido confiadas.

Si la Commission constate, après l'expiration du délai de 90 jours, mais avant l'expiration du délai de six ans, que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 3, ne sont pas réunies, elle rend une décision déclarant l'interdiction prévue à l'article 85, paragraphe 1, applicable.
Si la Comisión comprobare, transcurrido el plazo de 90 días pero antes del la expiración del plazo de 6 años, que las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85 no se cumplen, emitirá una decisión por la que declara aplicable la prohibición prevista en el apartado 1 del artículo 85.

La Commission a constate par l'envoi d'une lettre administrative que les conditions d'application de l'article 85, paragraphe 3, du traite CEE restaient remplies après l'expiration de la periode initiale de l'exemption octroyée par décision prise en 1975(') pour les accords conclus entre les entreprises Bayer(République fédérale d'Allemagne) et Gist-Brocades(Pays-Bas) et relatifs à la fabrication et a la livraison de penicilline brute et d'acide 6-amino-penicillanique 6-AAP.
La Comisión considerò, en una carta administrativa de conformidad, que las condiciones para la aplicabilidad de el párrafo 3 de el artículo 85 de el Tratado CEE se mantenían tras la expiración de el período inicial de exención establecido en una decisión tomada en 1975' para los acuerdos concluidos entre las empresas Bayer( República Federal de Alemania) y Gist-Brocades( Países Bajos), relativos a la fabricación y el suministro de penicilina base y de ácido 6-amino-penicilánico 6-AAP.

S'agissant des initiatives de caractère général qui pourraient être prises dans un proche avenir- objet de l'autre question- la Commission est consciente du fait que les conditions d'application des procédures, engagées au sens des articles 169 et 171 ne permettent pas d'aborder et de résoudre rapidement les problèmes qui surgissent dans des circonstances telles que celles évoquées par les honorables parlementaires.
En cuanto a las iniciativas de carácter general que podrían emprenderse en un futuro próximo y que son objeto de la otra pregunta, la Comisión es consciente de que las condiciones de aplicación de los procedimientos, instados con arreglo a los artículos 169 y 171, no permiten afrontar y solucionar con rapidez los problemas que se plantean a raíz de los hechos referidos por sus Señorías.

Si la Commission constate, après l'expiration du délai de 90 jours, mais avant l'expiration du délai de six ans, que les conditions d'application de l'article 85 paragraphe 3 ne sont pas réunies, elle rend une décision déclarant l'interdiction prévue à l'article 85 paragraphe 1 applicable. Cette décision peut être rétroactive lorsque les intéressés ont donné des indications inexactes ou lorsqu'ils abusent de l'exemption des dispositions de l'article 85 paragraphe 1.
Si la Comisión comprobare, transcurrido el plazo de 90 días pero antes de la expiración del plazo de 6 años, que las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85 no se cumplen, emitirá una Decisión por la que declara aplicable la prohibición prevista en el apartado 1 del artículo 85.

Comment utiliser "que les conditions d'application" dans une phrase en Français

On peut donc comprendre que les conditions d application de la régression linéaire sont la normalité, l homoscédasticité et l indépendance des résidus.

FINANCIERE DE L ARCHIPEL ne rapporte pas la preuve que les conditions d application de la garantie sont remplies ; que la S.A.R.L.

En effet, ceux-ci doivent se poursuivrent avec l association et/ou le sous-traitant selon que les conditions d application de l article L du Code du travail sont réunies ou non (A).

Comment utiliser "que las condiciones de aplicación" dans une phrase en Espagnol

Hasta ahora hemos supuesto que las condiciones de aplicación de una teoría están dadas.

Estos exámenes están "estandarizados", en la medida en que las condiciones de aplicación y el procesamiento de los resultados son uniformes.

En JORNADA, proponiendo que las condiciones de aplicación del incremento sean homogéneas en el Ayuntamiento.

La línea de productos de EMSOL ha sido diseñada sabiendo que las condiciones de aplicación no son siempre las ideales.!

El objetivo es que las condiciones de aplicación de la entrevista a cada sujeto sean idénticas, de tal forma que se minimicen los efectos debidos al entrevistador y la situación de la entrevista.

Aplicar el producto cuando la población de la plaga todavía no es alta, controle eficazmente el método de aplicación y revise que las condiciones de aplicación sean las adecuadas.

Dado que las condiciones de aplicación no son controlables por nuestra parte, la información de esta ficha no implica responsabilidad de la empresa.