Que Veut Dire CONDITIONS D'APPLICATION DES MESURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condiciones de aplicación de las medidas

Exemples d'utilisation de Conditions d'application des mesures en Français et leurs traductions en Espagnol

Conditions d'application des mesures.
Condiciones de aplicación de las medidas.

Règlement(CEE) n° 346/79 du Conseil, du 5 février 1979, définissant les conditions d'application des mesures de sauvegar de dans le secteur viti vinicole.
Reglamento(CEE) n° 346/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, por el que se definen las condiciones de aplicación de las medidas de salvaguardia en el sector vitivinícola DO L 054 05.03.79 p.72.

Il demande d'élargir les conditions d'application des mesures prévues et d'inclure expressément les beaux-parents dans les catégories habilités à bénéficier de ces congés.
El Parlamento solicita que se amplíen las condiciones de aplicación de las medidas previstas y que se incluya expresamente a los suegros dentro de las categorías habilitadas para beneficiar de estas excedencias.

La détention ou l'arrestation arbitraire est interdite par les règles de la procédure garantie, qui précisent les conditions d'application des mesures coercitives prévues par. 2 de l'article 126 et par. 2 de l'article 129 de la loi sur la procédure pénale.
El internamiento o la detención arbitrarios están prohibidos por las normas de procedimiento, en las que se fijan las condiciones en que pueden aplicarse esas medidas coercitivas párrafo 2 del artículo 126 y párrafo 2 del artículo 129 de la Ley de procedimiento penal.

L'article 7 change les conditions d'application des mesures prévues à l'article 280 du Code, en établissant des différences entre les diverses sortes de mesures préventives sur la base des peines encourues.
El artículo 7 modifica las condiciones de aplicación de medidas coercitivas a tenor del artículo 280 del Código de Procedimiento Penal, distinguiendo entre las diferentes clases de medidas preventivas sobre la base de las respectivas sanciones.

Règlement(CEE) n° 226/72 du Conseil, du 31 janvier 1972, définissant les conditions d'application des mesures de sauvegarde dans le secteur du sucre JOL 028 01.02.72 p.3.
Reglamento(CEE) n° 226/72 del Consejo, de 31 de enero de 1972, por el que se definen las condiciones de aplicación de las medidas de salvaguardia en el sector del azúcar DO L 028 01.02.72 p.3. EE 03 V5 p.149.

La loi sur la justice juvénile offre des réponses particulières, et les procureurs et les juges travaillant dans ce domaine doivent suivre strictement la succession des démarches et vérifier si les conditions d'application des mesures spécifiques sont réunies.
La Ley de jurisdicción de menores ofrece tipos especiales de reacción y los fiscales y jueces públicos que se dedican a la esfera de la justicia penal de menores deben seguir estrictamente su secuencia y comprobar si se aplican los requisitos relativos a las medidas individuales.

Création des conditions d'application des mesures de confiance.
Creación de condiciones para la aplicación de medidas de fomento de la confianza.

En cas de maintien de la de'cision de re'tablissement des controˆles apre's la phase de consultations, l'E'tat demandeur doit informer les destinataires pre'cite's de la date et des conditions d'application des mesures lie'es a'l'article 2.
En caso de que se mantenga la decisio'n de restablecer los controles despue's de la fase de consultas, el Estado interesado debera' informara los mencionados destinatarios de la fecha y de las condiciones de aplicacio'n de las medidas relacionadas con el artı'culo 2.2.

Règlement(CEE) n° 1054/72 du Conseil, du 18 mai 1972, définissant les conditions d'application des mesures de sauvegar de dans le secteur du lin et du chanvre JO L 120 25.05.72 p.l.
Reglamento(CEE) n° 1054/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se definen las condiciones de aplicación de las medidas de salvaguardia en el sector del lino y del cáñamo DO L 120 25.05.72 p.l.

S'agissant des conditions d'application des mesures destinées à faire en sorte que les agents de la fonction publique, lorsqu'ils n'exercent plus leurs fonctions officielles, ne profitent pas d'une manière indue de leurs fonctions antérieures, l'Angola a indiqué que lorsque ceux-ci cessaient d'exercer leurs fonctions officielles, ils cessaient également de bénéficier de tous les droits et avantages qui y étaient liés.
Con respecto a las condiciones en que se aplicaban las medidas encaminadas a impedir que los titulares de cargos públicos, una vez que hubieran cesado en su cometido oficial, pudieran aprovecharse indebidamente del cargo que habían ocupado, Angola indicó que si un funcionario público dejaba de cumplir su función oficial, todos sus derechos y privilegios anteriores cesaban igualmente y ya no tenía posibilidad de ejercerlos.

Il est inadmissible que des investissements pour la sécurité à bord soient empêchés pour cause de non-respect des conditions d'application des mesures ou parce que, parfois, les contrôles y afférents ne peuvent être ou ne sont pas assurés dans certains États membres.
No puede ser que se impida invertir en la seguridad a bordo porque no se respetan las condiciones de aplicación de las medidas o porque los Estados miembros a veces no pueden garantizar o no garantizan el control de su cumplimiento.

Intégration sociale des handicapés conditions d'application des mesures pré vues et inclut expressément les beaux-parents dans les catégories habilitées à bénéficier de ces congés, pour tenir compte notamment d'une demande du Parlement 5.
La Comisión amplía las condiciones de aplicación de las medidas pre vistas e incluye expresamente a los suegros den tro de las categorías habilitadas para beneficiarse de estos permisos, teniendo en cuenta especial mente una petición del Parlamento 4.

La loi relative à la sécurité sociale donne aux centres d'aide sociale des compétences générales concernant l'application de mesures visant à retirer l'enfant de son milieu familial(art. 119 de la loi sur les liens matrimoniaux et familiaux). Elle fixe les raisons et les conditions d'application des mesures de séparation de l'enfant d'avec ses parents, celles-ci constituant une restriction sévère des droits parentaux art. 120 et 122 de la loi sur les liens matrimoniaux et familiaux.
La Ley sobre seguridad social concede a los centros de trabajo social una amplia autorización para adoptar medidas que impliquen la separación de el niño de su entorno familiar( artículo 119 de la Ley de matrimonio y relaciones familiares) y establece el modo, las causas y las condiciones para la aplicación de medidas de separación de el niño de sus padres, lo que constituye una importante restricción de la patria potestad artículos 120 y 122 de la Ley de matrimonio y relaciones familiares.

Par ailleurs, il serait intéressant de connaître les conditions d'application des mesures d'interdiction de séjour ou d'assignation à résidence exposées au paragraphe 19 du rapport, dont il a été dit qu'elles ne peuvent être que des peines complémentaires dans le contexte du décret présidentiel portant état d'urgence.
Además, sería interesante conocer las condiciones de aplicación de las medidas de prohibición de estancia o asignación de residencia a que se hace referencia en el párrafo 19 del informe, sobre las que se ha dicho que no pueden ser más que penas complementarias en el marco de la situación creada por el decreto presidencial estableciendo el estado de urgencia.

Ont été également abordées les questions de l'ajustement struc turel, de la notification et de la surveillance multilatérale, des conditions d'application des mesures défensives, du traitement spéci fique et différencié pour les pays en dévelop pement ainsi que de la procédure à appli quer pour les mesures dans les« zones d'incertitude».
Se trataron igualmente las cuestio nes del ajuste estructural, de la notificación y vigilancia multilateral, las condiciones de apli cación de las medidas de protección, el trato específico y diferenciado a los países en desarro llo así como el procedimiento a aplicar por lo que respecta a las medidas en las«zonas de incertidumbre».

Il est prévu de le libéraliser partiellement, ce qui pourrait modifier les conditions d'application des politiques et des mesures.
Se prevé cierta liberalización en ese sector, que podría cambiar las condiciones para la introducción de políticas y medidas.

La Commission fixe dans ce cas les conditions et les modalités d'application des mesures de sauvegarde qu'elle autorise.
La Comisión fijará, en este caso, las condiciones y las modalidades de aplicación de las medidas de salvaguardia que autorice.

Rappel des principales mesures appliquées dans chaque zone vulnérable(ou groupe cohérent de zones), des conditions d'application des limites d'épandage d'azote organique et des mesures renforcées avec approche coût/efficacité.
Resumen de las principaies medidas apiicadas en cada zona vulnerable(o grupo coherente de zonas), las condiciones de aplicación de tos tímites de abonado con nitrógeno orgánico y acciones reforzadas según un planteamiento coste eficacia.

Le règlement sur les mesures pour maintenir l'ordre et la sécurité dans les établissements pénitentiaires définit en détail les conditions et méthodes d'application des mesures contre les prisonniers pour maintenir l'ordre et la sécurité dans les établissements pénitentiaires.
El Reglamento de medidas para mantener el orden y la seguridad en las instituciones penales detalla las condiciones y los métodos de aplicación de medidas contra los condenados, con el fin de mantener el orden y la seguridad.

L'article 204, qui établit les conditions générales d'application des mesures de coercition, détermine qu'aucune de ces mesures ne peut être appliquée, à l'exception de la mesure de déclaration d'identité et de résidence, sans que dans le cas d'espèce il y a fuite ou le péril de fuite, le danger de perturbation de l'enquête ou d'endommagement de la preuve et danger pour le maintien de l'ordre et de la paix publics.
El artículo 204, que establece las condiciones generales para aplicar las medidas coercitivas, dispone que ninguna de ellas podrá aplicarse, a excepción de la declaración de identidad y de residencia, cuando en el caso de que se trate no haya habido fuga o peligro de que se produzca, ni riesgo de que se vea afectada la instrucción o se destruyan pruebas o se perturben la paz y el orden público.

L'article 204 du Code de procédure pénale, qui établit les conditions générales d'application des mesures de coercition, détermine qu'aucune de ces décisions ne peut être appliquée, à l'exception de la mesure de déclaration d'identité et de résidence, sans que se vérifie la fuite ou le péril de fuite, le danger de perturbation de l'enquête ou d'endommagement de la preuve et le maintien de l'ordre et de la paix publiques.
El artículo 204 del Código de Procedimiento Penal, que establece las condiciones generales de aplicación de las medidas coercitivas, determina que ninguna de estas decisiones podrá ser aplicada, con excepción de la medida de declaración de identidad y de residencia, sin que se verifique la fuga o el peligro de fuga, el peligro de perturbación de la investigación o de pérdida de pruebas y de alteración del orden y la paz públicos.

Dans les paragraphes qui suivent, les conditions d'application de ces diverses mesures d'assistance éducative.
En los párrafos siguientes se describen las condiciones de aplicación de las diversas medidas de asistencia educacional.

Elle est encadrée par les conditions générales d'application des mesures de coercition, établies dans l'article 204 de ce code, énoncées par la suite.
Obedece a las condiciones generales de aplicación de medidas coercitivas establecidas en el artículo 204 del Código, que se enuncian a continuación.

Si les conditions d'application de mesures de sauvegarde prévues à l'article 177 sont réunies, il reviendrait i la Communauté, conformément au paragraphe 1 de l'article 178 relatif aux consultations préalables en ce qui concerne l'application de mesures de sauvegarde, d'entrer immédiatement en consultation avec les Éuu ACP concernés en leur fournissant.
En caso de que se cumplan las condiciones de aplicación de medidas de salvaguardia previsus en el articulo 177, corresponderá a la Comunidad, con arreglo a el apañado 1 de el anículo 178 relativo a las consultas previas en lo que se refiere a la aplicación de medidas de salvaguardia, enublar inmediatamente consultas con los Esudos afecudos, facilitando les todas las informaciones necesarias a el efecto.

On voudra bien se reporter au deuxième rapport périodique(CAT/C/25/Add.10) en ce qui concerne le statut du prévenu(par. 180) et les conditions d'application ou de levée des mesures de contrainte par. 181 à 184.
Véase el segundo informe periódico(CAT/C/25/Add.10) respecto del estatuto del acusado(párr. 180) y las condiciones de aplicación o revocación de las medidas coercitivas párrs. 181 a 184.

Cette décision permet à la Commission d'adopter des mesures d'application techniques afin d'assurer l'harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique.
Dicha Decisión habilita a la Comisión a adoptar las medidas técnicas de aplicación necesarias con vistas a garantizar las condiciones armonizadas que permitan la disponibilidad y el uso eficiente del espectro radioeléctrico.

Comme l'ancienne loi sur la procédure pénale de la République fédérale de Yougoslavie, le Code de procédure pénal de la République fédérale de Yougoslavie prévoit des conditions d'application strictes des mesures d'arrestation et de détention.
Al igual que la antigua Ley de procedimiento penal, el Código de Procedimiento Penal establece condiciones estrictas para aplicar las medidas de detención y encarcelamiento.

Adapter les politiques communautaires à la réalité régionale à travers l'application de mesures spécifiques et prévoir des conditions spéciales d'application du traité lorsqu'elles s'avèrent nécessaires pour permettre le développement de ces régions;
Adaptar las políticas comunitarias a la realidad regional mediante la aplicación de medidas específicas y formular condiciones especiales de aplicación del Tratado cuando resulten necesarias para permitir el desarrollo de estas regiones;

Un pays en développement Membre qui prendra des mesures au titre du paragraphe 4 ménagera à tous Membres intéressés la possibilité de procéder avec lui à des consultations au sujet des conditions d'application desdites mesures..
Un país en desarrollo Miembro que adopte medidas con arreglo al párrafo 4 brindará a los Miembros interesados la oportunidad de celebrar consultas con él acerca de las condiciones de aplicación de tales medidas..