Que Veut Dire CONDICIONES DISTINTAS DE LAS en Français - Traduction En Français

• conditions autres que celles
• des conditions autres que celles
• conditions différentes de celles
• des conditions différentes de celles

Exemples d'utilisation de Condiciones distintas de las en Espagnol et leurs traductions en Français

No incluye condiciones distintas de las mencionadas en el presente apartado;
Elle ne mentionne aucune autre condition que celles contenues au présent paragraphe;

Las ofertas que no se ajusten a las disposiciones del presente artículo o que contengan condiciones distintas de las fijadas en la licitación no serán válidas.
Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des conditions autres que celles fixées par l'adjudication n'est pas valable.

No contiene condiciones distintas de las previstas en el anuncio de licitación.
Elle ne contient pas de conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication.

La oferta que no se presente con arreglo al presente artículo o que contenga reservas o condiciones distintas de las fijadas para la licitación no se considerará válida.
Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article, ou qui contient des réserves ou des conditions autres que celles fixées pour l'appel d'offres, n'est pas valable.

El Comité ha dedicado tiempo y esfuerzo considerables(y continúa haciéndolo) a examinar las condiciones para la aplicación de este artículo, sus consecuencias y los diversos métodos aplicables para el ajuste de beneficios en el caso de operaciones realizadas en condiciones distintas de las de plena competencia.
Le Comité a consacré beaucoup de temps et d'efforts(et continue de le faire) à l'étude des conditions d'application de cet article, aux conséquences de cette application et aux méthodologies qui sont applicables pour l'ajustement des bénéfices lorsque des transactions ont été conclues dans des conditions autres que celles de pleine concurrence.

Las mercancías no hayan sido utilizadas en condiciones distintas de las previstas en el régimen aduanero en el que deberían haber sido incluidas.
Les marchandises n'ont pas été utilisées dans des conditions autres que celles prévues par le régime douanier sous lequel elles auraient dû être placées.

No se aceptarán las ofertas que no se presenten con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 o que contengan condiciones distintas de las previstas para la presente licitación.
N'est pas retenue une offre qui n'est pas présentée conformément aux paragraphes 1 et 2 ou qui contient des conditions autres que celles qui sont prévues pour la présente adjudication.

Algunos Estados miembros reconocen diplomas de Estados terceros en condiciones distintas de las previstas por la directriz, de forma que la aplicación de la coordinación presenta en tal caso una dificultad.
Certains États membres reconnaissant des diplômes d'États tiers dans des conditions différentes de celles prévues dans la directive, l'application de la coordination présentait dans ce cas une difficulté.

La deuda se originará en el momento en el que se consuma la mercancía o en el que se utilice por primera vez en condiciones distintas de las previstas por la normativa vigente.
La dette naît au moment où la marchandise est consommée ou à celui où elle est utilisée pour la première fois dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation en vigueur.

Se mantiene la posibilidad de excluir conocimientos previos y definir condiciones distintas de las establecidas por las normas pero de una manera que es más flexible y permite que los participantes introduzcan ajustes a medida que avance su proyecto.
La possibilité d'exclure les connaissances préexistantes et de définir des modalités et des conditions autres que celles établies par les règles se poursuit, mais d'une façon beaucoup plus flexible et permet des ajustements par les participants selon l'évolution du projet.

Tampoco se aplicará a las mercancías contempladas en el primer párrafo y que se hayan fabricado o hayan sido protegidas por otro derecho de propiedad intelectual mencionado en el apartado 1 del artículo 2 en condiciones distintas de las convenidas con el titular de los derechos.
Il ne s'applique pas non plus aux marchandises visées au premier alinéa et qui ont été fabriquées ou sont protégées par un autre droit de propriété intellectuelle visé à l'article 2, paragraphe 1, dans des conditions autres que celles convenues avec le titulaire des droits en question.

No se podrá realizar ningún préstamo, arrendamiento o cesión en condiciones distintas de las previstas en el apartado 1 sin que las autoridades competentes hayan sido informadas de antemano.
Aucun pret, location ou cession ne peut etre effectue dans des conditions autres que celles prevues au paragraphe 1 sans que les autorites competentes en aient ete prealablement informees.

El deudor será la persona que haya consumido o utilizado la mercancía, así como las personas que hayan participado en dicho consumo o utilización, sabiendo o debiendo saber razonablemente que dicho consumo o utilización se efectuaba en condiciones distintas de las previstas por la normativa vigente.
Le débiteur est la personne qui a consommé ou utilisé la marchandise ainsi que les personnes qui ont participé à cette consommation ou à cette utilisation en sachant ou en devant raisonnablement savoir que cette consommation ou cette utilisation s'effectuait dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation en vigueur.

El consumo o la utilización, en una zona franca o en un depósito franco, en condiciones distintas de las previstas por la normativa vigente, de una mercancía sujeta a derechos de importación.
La consommation ou l'utilisation, dans une zone franche ou un entrepôt franc, dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation en vigueur, d'une marchandise passible de droits à l'importation.

Con la salvedad de las campañas de vacunación de animales acuícolas, es conveniente evitar que, como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en la letra g del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 2792/1999, se establezca un procedimiento y unas condiciones distintas de las fijadas en el artículo 24 de la Decisión 90/424/CEE.
À l'exception des campagnes de vaccination des animaux élevés en aquaculture, il convient d'éviter que le recours à l'article 15, paragraphe 3, point g, du règlement(CE) n° 2792/1999 ne conduise à instituer une procédure et des conditions différentes de celles fixées par l'article 24 de la décision 90/424/CEE.

La autoridad competente podrá autorizar condiciones distintas de las establecidas en el apartado 1 y, por lo que respecta a la temperatura, en el apartado 3, especificándolas en la autorización, para algunos tipos de residuos o para algunos procesos térmicos, siempre y cuando se cumpla lo dispuesto en la presente Directiva.
Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 1 et, en ce qui concerne la température, au paragraphe 3, et figurant dans le permis pour certaines catégories de déchets ou pour certains traitements thermiques peuvent être autorisées par l'autorité compétente, à condition que les exigences de la présente directive soient respectées.

Categoría III: Obligaciones de retiros y pensiones sufragadas por las empresas de ferrocarriles en condiciones distintas de las que se hallen en vigor para las empresas de las otras modalidades de transporte.
Catégorie III: Charges de retraites et pensions supportées par les entreprises de chemin de fer dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport.

Se considerará que las mercancías no comunitarias, para la aplicación de los derechos de la importación y de las medidas de políticas comercial de importación, no se encuentran en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que no se despachen a libre práctica, ni se incluyan en otro régimen aduanero, ni se utilicen o consuman en condiciones distintas de las establecidas en la normativa aduanera;
Les marchandises non communautaires sont considérées, pour l'application des droits à l'importation et des mesures de politique commerciale à l'importation comme ne se trouvant pas sur le territoire douanier de la Communauté, pour autant qu'elles ne soient pas mises en libre pratique, ni placées sous un autre régime douanier, ni utilisées ou consommées dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation douanière;

Teniendo en cuenta la evolución de la situación demográfica en el Gran Ducado de Luxemburgo y a petición de este Estado, la Comisión podrá establecer condiciones distintas de las previstas en el presente Reglamento para el ejercicio del derecho de permanencia en territorio luxemburgués.
La Commission peut, compte tenu de l'évolution de la situation démographique du grand-duché de Luxembourg, sur demande de cet État, établir des conditions différentes de celles prévues au présent règlement, pour l'exercice du droit de demeurer sur le territoire luxembourgeois.

Se podrán autorizar condiciones distintas de las establecidas en el apartado 1 cuando se utilicen técnicas apropiadas en los hornos de incineración o los equipos de tratamiento de los gases de combustión, siempre que utilicen técnicas apropiadas y los niveles de emisión de policlorodibenzodioxina(PCDD) y de policlorodibenzofuranos(PCDF) sean equivalentes o inferiores a los que se obtienen en las condiciones técnicas estipuladas en el apartado 1.
Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 1 peuvent être admises si les fours d'incinération ou les installations de traitement des gaz de combustion utilisent des techniques appropriées, pourvu que les niveaux d'émission de polychlorodibenzodioxines(PCDD) et de dibenzofuranes polychlorés(PCDF) soient équivalents ou inférieurs à ceux qui correspondent aux conditions techniques fixées au paragraphe 1.

Por lo tanto, ha sido necesario establecer un nuevo caso de nacimiento de la deuda aduanera de importación, producto del con sumo o de la utilización en un zona franca o depósito franco, en condiciones distintas de las previstas por la normativa en vigor, de una mercancía objeto de derechos de importación.
Il a donc été nécessaire de prévoir un nouveau cas de naissance de la dette douanière à l'importation, résultant de la consommation ou de l'utilisation dans une zone franche ou un entrepôt franc- dans des conditions autres que celles prévues par la réglementation en vigueur- d'une marchandise passible de droits à l'importation.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 y dentro del respeto del Derecho comunitario, los Estados miembros podrán establecer condiciones distintas de las fijadas en los apartados 2 a 5 del artículo 11 y en los artículos 18 y 18 bis en lo referente a las emisiones destinadas exclusivamente al territorio nacional que no puedan ser recibidas directa o indirectamente por el público en uno o varios de los demás Estados miembros.».
Sans préjudice de l'article 3, les États membres peuvent prévoir, dans le respect du droit communautaire, des conditions autres que celles fixées à l'article 11 paragraphes 2 à 5 et aux articles 18 et 18 bis pour les émissions qui sont destinées uniquement au territoire national et qui ne peuvent être reçues par le public, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres.».

Las mercancias contempladas en el apartado 1 del articulo 79, no podran ser objeto, por parte de los organismos beneficiarios de la franquicia, de préstamo, alquiler o cesion, a titulo oneroso o a titulo gratuito, en condiciones distintas de las previstas en dicho articulo, sin que las autoridades competentes hayan sido previamente informadas de ello.
Les marchandises visees a l'article 79 paragraphe 1 ne peuvent faire l'objet, de la part des organismes beneficiaires de la franchise, d'un pret, d'une location ou d'une cession a titre onereux ou a titre gratuit dans des conditions autres que celles prevues audit article, sans que les autorites competentes en aient ete prealablement informees.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros podrán, respetando el Derecho comunitario, establecer condiciones distintas de las fijadas en el apartado 2 del artículo 11y en el artículo 18 por lo que respecta a las emisiones destinadas exclusivamente al territorio nacional y que no puedan ser recibidas directa o indirectamente por el público en uno o varios de los demás Estados miembros, o las que no tengan efecto significativo en términos de cuota de audiencia.
Sans préjudice de l'article 3, les États membres peuvent prévoir, dans le respect du droit communautaire, des conditions autres que celles fixées à l'article 11 paragraphes 2 à 5 et à l'article 18 pour les émissions qui sont destinées uniquement au territoire national et qui ne peuvent être reçues, directement ou indirectement, dans un ou plusieurs autres États membres ainsi que pour les émissions n'ayant pas un impact significatif en termes de parts d'audience.».

Los bienes indicados en el apartado 1 del artículo 49 no podrán ser dados por las entidades beneficiarias de la franquicia en préstamo o arrendamiento, o cedidos a título oneroso o gratuito, en condiciones distintas de las previstas en el citado artículo sin que las autoridades competentes hayan sido informadas de ello previamente.
Les biens vises a l'article 49 paragraphe 1 ne peuvent faire l'objet de la part des organismes beneficiaires de la franchise d'un pret, d'une location ou d'une cession a titre onereux ou a titre gratuit dans des conditions autres que celles prevues audit article sans que les autorites competentes en aient ete prealablement informees.

No obstante lo dispuesto en el artículo 3 y en los apartados 2 y 3 del presente artículo, y siempre que sea para la realización de pruebas experimentales con fines científicos y no comerciales, los Estados miembros podrán autorizar la utilización como aditivos de productos no autorizados a escala comunitaria o bien la utilización de aditivos en condiciones distintas de las previstas en el Reglamento de autorización siempre que.
Par dérogation à l'article 3 et aux paragraphes 2 et 3 du présent article, les États membres peuvent autoriser, pour autant qu'il s'agisse d'essais pratiques à des buts scientifiques et à des fins non commerciales, l'utilisation en tant qu'additifs de produits non autorisés au niveau communautaire ou d'additifs dans des conditions autres que celles prévues dans le règlement d'autorisation pour autant que..

Como se indica a continuación, se han examinado diversas opciones, incluidas las posibles ventajas y desventajas de cada una, para fortalecer la participación de la Misión en condiciones distintas de las previstas inicialmente para el ejercicio de las funciones que le fueron encomendadas en apoyo del plan de seis puntos.
Diverses options ont été examinées, comme indiqué ci-dessous, y compris les avantages et les inconvénients potentiels présentés par chacune d'elles en ce qui concerne le renforcement de l'engagement de la Mission dans des conditions autres que celles initialement prévues pour l'exercice des fonctions qui lui ont été confiées à l'appui du plan en six points.

Cuando, con arreglo a la legislación de el Estado miembro de la sociedad transmitente, la sociedad beneficiaria pueda calcular las nuevas amortizaciones y las plusvalías o minusvalías relativas a los elementos de activo y de pasivo transferidos en condiciones distintas de las previstas en el apartado 2, el apartado 1 no se aplicará a los elementos de activo y de pasivo para los que la sociedad beneficiaria haya hecho uso de dicha facultad.
Dans le cas où, selon la législation de l'État membre de la société apporteuse, la société bénéficiaire est admise à calculer les nouveaux amortissements et les plus-values ou moins-values afférentes aux éléments d'actif et de passif transférés dans des conditions différentes de celles prévues au paragraphe 2, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux éléments d'actif et de passif pour lesquels la société bénéficiaire a usé de cette faculté.

Tratamiento ilegal»: la utilización de sustancias o productos no autorizados o la utilización de sustancias o productos autorizados por la normativa comunitaria para fines o en condiciones distintos de los establecidos en la legislación comunitaria.
Traitement illégal», l'utilisation de substances ou de produits non autorisés ou l'utilisation de substances ou de produits autorisés par la législation communautaire à des fins ou à des conditions autres que celles prévues par la législation communautaire.

Tratamiento ilegal»: la utilización de sustancias o productos no autorizados o la utilización de sustancias o productos autorizados por la normativa comunitaria para fines o en condiciones distintos de los establecidos en la normativa comunitaria o llegado el caso por las distintas legislaciones nacionales;
Traitement illégal»: l'utilisation de substances ou de produits non autorisés ou l'utilisation de substances ou de produits autorisés par la législation communautaire à des fins ou à des conditions autres que celles prévues par la législation communautaire ou, le cas échéant, par les différentes législations nationales;

Comment utiliser "condiciones distintas de las" dans une phrase en Espagnol

El suministro parcial o en condiciones distintas de las reclamadas.

b) El suministro parcial o en condiciones distintas de las reclamadas.

¿Y si el propietario le entrega la vivienda en condiciones distintas de las pactadas?

Para condiciones distintas de las normales [5], se puede utilizar la siguiente expresión: 2,!

Sin embargo, deben darse en condiciones distintas de las que hasta ahora se han establecido.

Las partes no podrán pactar condiciones distintas de las previstas en los artículos 3 y 4.

El desembarque, carga o descarga de especies y productos pesqueros en condiciones distintas de las establecidas legalmente.

e) ¿Vive el pueblo brasileño en condiciones distintas de las del pueblo de los otros países de América?

f) Llevar materias u objetos peligrosos en condiciones distintas de las establecidas en la regulación específica sobre la materia.

Pero es verdad que las próximas elecciones se producen en unas condiciones distintas de las del 28 de abril.

Comment utiliser "des conditions autres que celles, conditions différentes de celles, conditions autres que celles" dans une phrase en Français

Tout usage des contenus dans des conditions autres que celles préconisées par le Cned relève de la responsabilité propre de l'utilisateur.

Quelques exceptions : le porc Label Rouge n'a pas des conditions différentes de celles d'autres élevages.

Les conditions autres que celles indiquées ci-après ne sont valables qu'avec notre approbation écrite.

Et à des conditions différentes de celles présentées lors du lancement de l’offre.

Il peut être assorti de conditions autres que celles qui suivent.

C’est celui qui est fait dans des conditions autres que celles définies dans l’article 1356Code Civil

Cependant cette dernière offredes services, quisont plus coûteuses, mais à des conditions autres que celles de l’autre.

Si des conditions autres que celles contenues dans ces CGV sont convenues par écrit, celles-ci s’appliquent.

Les commandes en gros peuvent faire l'objet de conditions différentes de celles énoncées ci-dessous.

Utiliser les Eléments protégés dans des conditions autres que celles expressément stipulées aux termes des présentes CGU.