Que Veut Dire DES CONDITIONS DIFFÉRENTES DE CELLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condiciones diferentes de las
• condiciones distintas de las
• requisitos diferentes de los

Exemples d'utilisation de Des conditions différentes de celles en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces Applications de tiers sont régies par des conditions différentes de celles applicables à notre Site Web.
Estas Aplicaciones de terceros se rigen por condiciones diferentes de las aplicables a nuestro Sitio web.

Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 2 et figurant dans le permis pour certains déchets dangereux peuvent être autorisées par les autorités compétentes.
Las autoridades competentes puedan autorizar requisitos distintos de los establecidos en el apartado 2, que deberán especificarse en la autorización, para algunos residuos peligrosos.

De même, toute peine ou mesure de sûreté ne peut être exécutée dans des conditions différentes de celles prévues dans le Code pénal militaire art. 1.
Tampoco podrá ejecutarse pena o medida de seguridad en condiciones diferentes a las establecidas en el presente Código" CPM, art. 1.

Vente à un acheteur dans des conditions différentes de celles qui sont offertes à un autre acheteur dans le but de diminuer ou d'éliminer la concurrence sur le marché;
La venta a un comprador en condiciones diferentes de las que se ofrecen a otro comprador cuando sea con la intención de disminuir o eliminar la competencia en el mercado.

Le fait de prétendre exécuter une commande ne présentant aucun caractère anormal, à des conditions différentes de celles présentées par l'acheteur et inacceptables par celui-ci.
Pretendiendo cumplir un pedido que no tenga carácter anormal en condiciones diferentes de las presentadas por el comprador e inaceptables para éste.

S'il arrive qu'un État membre désire mobiliser la garantie à des conditions différentes de celles initialement convenues au stade de l'octroi, la Commission considérera alors que la mobilisation de la garantie donne naissance à une aide nouvelle qui doit être notifiée conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité CEE.
Cuando un Estado miembro quiera conceder la garantía en condiciones distintas de las acordadas inicialmente en la fase de concesión, la Comisión considerará que la concesión de la garantía constituye una nueva ayuda, que debe notificarse con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CEE.

L'exemption ne bénéficie pas aux entreprises ou associations d'entreprises qui se concertent ou s'engagent ou imposent a d'autres entreprises de ne pas utiliser des conditions différentes de celles visées à l'article 5 paragraphe 1.
La exención no beneficiará a las empresas o asociaciones de empresas que concierten, se comprometan u obliguen a otras empresas a no aplicar condiciones diferentes de las previstas en el apartado 1 del artículo 5.

Lorsqu'ils ont lieu sans le consentement de la victime mais dans des conditions différentes de celles qui sont énumérées à l'article 345, la peine maximale est de trois ans.
Cuando se cometen sin el consentimiento de la víctima pero en circunstancias distintas de las enumeradas en el artículo 345, la pena máxima es de tres años.

Un État membre peut autoriser sur son territoire des transports ad hoc de marchandises dangereuses, ou des transports interdits par les dispositions de l'annexe, ou des transports effectués dans des conditions différentes de celles prévues à l'annexe.
Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio bien transportes ad hoc de mercancías peligrosas, bien transportes prohibidos por las disposiciones del Anexo, o bien transportes realizados en condiciones diferentes de las establecidas en dicho Anexo.

Certains représentants ont souligné que ces listes avaient été dressées dans des conditions différentes de celles qui ont présidé à l'élaboration de la Convention de la diversité biologique et que, par conséquent, elles ne convenaient pas.
Algunos representantes seٌalaron que esas listas se habيan preparado en condiciones diferentes de las que se daban en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biolَgica, y que por lo tanto no eran adecuadas.

Les États membres peuvent autoriser sur leur territoire des transports ad hoc de marchandises dangereuses ou bien des transports interdits par les annexes A et B, ou des transports effectués dans des conditions différentes de celles prévues aux annexes A et B.
Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio bien transportes ad hoc de mercancías peligrosas, bien transportes prohibidos por los Anexos A y B, o bien transportes realizados en condiciones diferentes de las establecidas en los Anexos A y B.

Certains États membres reconnaissant des diplômes d'États tiers dans des conditions différentes de celles prévues dans la directive, l'application de la coordination présentait dans ce cas une difficulté.
Algunos Estados miembros reconocen diplomas de Estados terceros en condiciones distintas de las previstas por la directriz, de forma que la aplicación de la coordinación presenta en tal caso una dificultad.

S'agissant des revendications des plaignants, le Médiateur n'a constaté aucun cas de mauvaise administration, étant donné qu'une communication de la Commission d'août 2004 prévoit la possibilité que les contrats de type Proxima II contiennent des conditions différentes de celles appliquées aux contrats Proxima I.
Respecto a las reclamaciones de los demandantes, el Defensor del Pueblo no encontró mala administración, pues, de conformidad con una Comunicación de la Comisión de agosto de 2004, los contratos de«Proxima II» podían contener condiciones diferentes de las aplicables a los de«Proxima I».

Mesures en faveur du personnel, imposées par l'État, à titre de reconnaissance nationale dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport(catégorie X);
Medidas en beneficio del personal, impuestas por el Estado con carácter de reconocimiento nacional, en condiciones distintas de las que se hallen en vigor para las empresas de los demás modos de transporte( Categoría X);

Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 1 et, en ce qui concerne la température, au paragraphe 3, et figurant dans le permis pour certaines catégories de déchets ou pour certains traitements thermiques peuvent être autorisées par l'autorité compétente, à condition que les exigences de la présente directive soient respectées.
La autoridad competente podrá autorizar condiciones distintas de las establecidas en el apartado 1 y, por lo que respecta a la temperatura, en el apartado 3, especificándolas en la autorización, para algunos tipos de residuos o para algunos procesos térmicos, siempre y cuando se cumpla lo dispuesto en la presente Directiva.

Catégorie III: Charges de retraites et pensions supportées par les entreprises de chemin de fer dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport.
Categoría III: Obligaciones de retiros y pensiones sufragadas por las empresas de ferrocarriles en condiciones distintas de las que se hallen en vigor para las empresas de las otras modalidades de transporte.

Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 1 peuvent être admises si les fours d'incinération ou les installations de traitement des gaz de combustion utilisent des techniques appropriées, pourvu que les niveaux d'émission de polychlorodibenzodioxines(PCDD) et de dibenzofuranes polychlorés(PCDF) soient équivalents ou inférieurs à ceux qui correspondent aux conditions techniques fixées au paragraphe 1.
Se podrán autorizar condiciones distintas de las establecidas en el apartado 1 cuando se utilicen técnicas apropiadas en los hornos de incineración o los equipos de tratamiento de los gases de combustión, siempre que utilicen técnicas apropiadas y los niveles de emisión de policlorodibenzodioxina(PCDD) y de policlorodibenzofuranos(PCDF) sean equivalentes o inferiores a los que se obtienen en las condiciones técnicas estipuladas en el apartado 1.

La demande ou la marque communautaire, transmise conformément à l'article 109, ne peut, quant à sa forme, être soumise par la loi nationale à des conditions différentes de celles qui sont pré vues par le présent règlement ou par le règlement d'exécution ou à des conditions supplémentaires.
La solicitud o la marca comunitaria, transmitida con arreglo al artículo 109, no podrá someterse, en cuanto a su forma, por la legislación nacional a requisitos diferentes de los señalados en el presente Reglamento o en el reglamento de ejecución ni a requisitos adicionales.

Des conditions différentes de celles fixées au paragraphe 1 peuvent être admises si les fours d'incinération ou les installations de traitement de gaz de combustion utilisent des techniques appropriées, à condition que les autorités compétentes se soient assurées que, par l'emploi de ces techniques, les niveaux de polychlorodibenzodioxines(PCDD) et de dibenzofurannes polychlorés(PCDF) émis seront équivalents ou inférieurs à ceux obtenus dans les conditions techniques fixées au paragraphe 1.
Se podrán autorizar condiciones diferentes de las establecidas en el apartado 1 si se utilizaren técnicas adecuadas en los hornos de incineración o en el equipo de tratamiento de los gases de combustión, siempre que las autoridades competentes hayan comprobado que, a el utilizar se dichas técnicas, los niveles de dibenzodioxinas policloradas( PCDD) y de dibenzofuranos policlorados( PCDF) emitidos sean equivalentes o inferiores a los obtenidos en las condiciones técnicas establecidas en el apartado 1.

La Commission peut, compte tenu de l'évolution de la situation démographique du grand-duché de Luxembourg, sur demande de cet État, établir des conditions différentes de celles prévues au présent règlement, pour l'exercice du droit de demeurer sur le territoire luxembourgeois.
Teniendo en cuenta la evolución de la situación demográfica en el Gran Ducado de Luxemburgo y a petición de este Estado, la Comisión podrá establecer condiciones distintas de las previstas en el presente Reglamento para el ejercicio del derecho de permanencia en territorio luxemburgués.

À l'exception des campagnes de vaccination des animaux élevés en aquaculture, il convient d'éviter que le recours à l'article 15, paragraphe 3, point g, du règlement(CE) n° 2792/1999 ne conduise à instituer une procédure et des conditions différentes de celles fixées par l'article 24 de la décision 90/424/CEE.
Con la salvedad de las campañas de vacunación de animales acuícolas, es conveniente evitar que, como consecuencia de la aplicación de lo dispuesto en la letra g del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento(CE) n° 2792/1999, se establezca un procedimiento y unas condiciones distintas de las fijadas en el artículo 24 de la Decisión 90/424/CEE.

Ainsi que cela ressort des indications mentionnées aux points 3 et 4 cidessus, ceux-ci sont, de la sorte, placés, pour exercer leur mandat, dans des conditions différentes de celles, liées à l'appartenance à un groupe politique, qui auraient été les leurs si l'acte du 14 septembre 1999 n'avait pas été adopté.
Según se desprende de las consideraciones mencionadas en los apartados 3 y 4 supra, de ello resulta que los referidos diputados se encuentran, para ejercer su mandato, en condiciones distintas de aquellas, vinculadas a la pertenencia a un grupo político, en las que habrían debido encontrarse de no haberse adoptado el acto de 14 de septiembre de 1999.

Cette catégorie vise le cas où, en vertu d'une disposition législative, réglementaire ou administrative, une entreprise de chemin de fer est tenue d'assurer les charges de retraites et de pensions de son personnel et des ayants droit dans des conditions différentes de celles des entreprises des autres modes transport.
Esta categoría contempla el caso en que, en virtud de una disposición legislativa, reglamentaria o administrativa, una empresa de ferrocarriles esté obligada a garantizar las obligaciones de los retiros y pensiones de su personal y de los derechos a bienes en condiciones distintas de las de las empresas de las otras modalidades de transporte.

Les États membres peuvent délivrer des autorisations valables sur leur seul territoire pour réaliser des transports ad hoc de marchandises dangereuses qui sont soit interdits par l'annexe, soit effectués dans des conditions différentes de celles prévues par ladite annexe, dans la mesure où ces transports ad hoc correspondent à des opérations de transport, clairement définies et limitées dans le temps.";
Los Estados miembros podrán expedir autorizaciones, válidas únicamente en sus respectivos territorios, para el transporte ad hoc de mercancías peligrosas prohibido en el anexo o realizado en condiciones diferentes de las previstas en dicho anexo, en la medida en que esos transportes ad hoc constituyan operaciones claramente definidas y de duración limitada";

Sur des trajets dûment désignés de leur territoire, les États membres peuvent autoriser, à condition de le notifier au préalable à la Commission, des transports réguliers de marchandises dangereuses faisant partie d'un processus industriel défini qui sont soit interdits par les dispositions de l'annexe, soit effectués dans des conditions différentes de celles prévues à l'annexe, lorsque ces opérations revêtent un caractère local et sont strictement contrôlées dans des conditions clairement définies.
Siempre que lo notifiquen previamente a la Comisión, los Estados miembros podrán autorizar, en trayectos debidamente designados en su territorio, transportes regulares de mercancías peligrosas que formen parte de un proceso industrial determinado y que o bien estén prohibidos en las disposiciones del anexo o bien se realicen en condiciones diferentes de las previstas en dicho anexo, cuando dichas operaciones revistan carácter local y sean rigurosamente controladas en unas condiciones claramente determinadas.

Les États membres peuvent délivrer des autorisations, valables sur leur seul territoire, pour réaliser des transports ad hoc de marchandises dangereuses qui sont soit interdits par les annexes A et B, soit effectués dans des conditions différentes de celles prévues par lesdites annexes, dans la mesure où ces transports ad hoc correspondent à des opérations de transport clairement définies et limitées dans le temps";
Los Estados miembros podrán expedir autorizaciones, válidas únicamente en su territorio, para el transporte ad hoc de mercancías peligrosas prohibidas en los anexos A y B o el transporte realizado en condiciones diferentes de las previstas en dichos anexos, en la medida en que esos transportes ad hoc sean transportes claramente definidos y de duración limitada.";

Dans le respect du droit communautaire, la présente directive n'affecte pas le droit des États membres d'autoriser, après consultation de la Commission, sur des trajets dûment désignés de leur territoire, des transports réguliers de marchandises dangereuses faisant partie d'un processus industriel défini qui sont soit interdits par les dispositions de l'annexe, soit effectués dans des conditions différentes de celles prévues à l'annexe lorsque ces opérations revêtent un caractère local et sont strictement contrôlées dans des conditions clairement définies.
Dentro de el respeto de el Derecho comunitario, la presente Directiva se entiende sin perjuicio de el derecho de los Estados miembros de autorizar, previa consulta a la Comisión, en trayectos debidamente designados de su territorio, bien transportes regulares de mercancías peligrosas que formen parte de un proceso industrial determinado y que estén prohibidos en las disposiciones de el Anexo, o bien se realicen en condiciones diferentes de las previstas en dicho Anexo cuando dichas operaciones revistan carácter local y estén rigurosamente controladas en unas condiciones claramente determinadas.

Dans le cas où, selon la législation de l'État membre de la société apporteuse, la société bénéficiaire est admise à calculer les nouveaux amortissements et les plus-values ou moins-values afférentes aux éléments d'actif et de passif transférés dans des conditions différentes de celles prévues au paragraphe 2, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux éléments d'actif et de passif pour lesquels la société bénéficiaire a usé de cette faculté.
Cuando, con arreglo a la legislación de el Estado miembro de la sociedad transmitente, la sociedad beneficiaria pueda calcular las nuevas amortizaciones y las plusvalías o minusvalías relativas a los elementos de activo y de pasivo transferidos en condiciones distintas de las previstas en el apartado 2, el apartado 1 no se aplicará a los elementos de activo y de pasivo para los que la sociedad beneficiaria haya hecho uso de dicha facultad.

Comment utiliser "des conditions différentes de celles" dans une phrase en Français

Dans des conditions différentes de celles qu’ils espéraient...

Et à des conditions différentes de celles présentées lors du lancement de l’offre.

Il comporterait des conditions différentes de celles du bail d’habitation meublée en résidence principale.

Notez que le GNR doit être stocké dans des conditions différentes de celles du fioul.

Quelques exceptions : le porc Label Rouge n'a pas des conditions différentes de celles d'autres élevages.

ADAPTATION (n.f.) Propriété acquise par un végétal de subsister dans des conditions différentes de celles d’origine.

-utiliser le Matériel dans des conditions différentes de celles pour lesquelles la location a été faite,

Minnio accusa les Romains d'avoir imposé à Antiochus des conditions différentes de celles qu'ils observaient eux-mêmes.

La Bible décrit en effet l’ensevelissement de Jésus dans des conditions différentes de celles qu’évoque le suaire.

Comment utiliser "requisitos diferentes de los, condiciones diferentes de las, condiciones distintas de las" dans une phrase en Espagnol

Los sensores para controlar la calidad del aire están sujetos a requisitos diferentes de los utilizados en aplicaciones industriales o en laboratorios científicos.

Un cactus crece en condiciones diferentes de las de un rosal.

Uso de medicamentos en condiciones diferentes de las autorizadas en la consulta de gastroenterología pediátrica.

—Aquí encontrarás condiciones diferentes de las de Petrogrado o Moscú —dijo—.

b) El suministro parcial o en condiciones distintas de las reclamadas.

Pero probablemente abrirá en condiciones distintas de las que tenía antes y va a tener menos mesas, más espaciadas y otros horarios.

La fusión se realizó, pues, en condiciones diferentes de las pactadas en 1891, debido a queM.

El desembarque, carga o descarga de especies y productos pesqueros en condiciones distintas de las establecidas legalmente.

Funcionamiento de la instalación en condiciones diferentes de las normales.

Se definen los fármacos off-label como aquellos «medicamentos utilizados en condiciones distintas de las incluidas en la ficha técnica autorizada».