Exemples d'utilisation de Congo libre en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano 70.
Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain 69.Sentado en un taxi me dirigía a la avenida Kasa-Vubu, cuyonombre es un homenaje al primer presidente del Congo libre.
Je suis dans un taxi en direction du boulevard Kasa-Vubu,nommé en hommage au premier président du Congo libre.Ejército congoleño y Alianza por un Congo Libre y Soberano en Kitchanga.
Armée congolaise et Alliance pour un Congo libre et souverain à Kitchanga.El Congo, libre de las penurias que han demorado su desarrollo durante tanto tiempo e hipotecado su futuro, podrá finalmente ofrecer a su pueblo la paz y el progreso por el que ha luchado por tanto tiempo.
Ainsi le Congo, débarrassé de toutes les pesanteurs qui ont si longtemps retardé son développement et hypothéqué son avenir pourra, enfin, offrir à son peuple l'espace de paix et de progrès si attendu.Alianza Mai Mai de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS)"Coronel Janvier"a.
Alliance maï-maï des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) >a.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
democrática de congoel bajo congonacional del congocongo libre
permanente del congohumanos en el congoel congo oriental
en el congo belga
au congocamerún y el congo
Plus
IV. Dificultades para la integración de los grupos armados:ejemplo del fracaso de la integración de la Alianza por un Congo Libre y Soberano en Kitchanga.
IV. Difficultés d'intégration des groupes armés,notamment échec de l'intégration de l'Alliance pour un Congo libre et souverain à Kitchanga.En los primeros meses, el diario Congo Libre anunció que la AFDL no sería Partido-Estado como el MPR.
Au cours des premiers mois, le quotidien Congo libre annonçait que l'AFDL ne serait pas un parti d'Etat comme le MPR.En marzo, las FARDC lanzaron operacionesunilaterales contra la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS) en el territorio de Masisi.
En mars, les FARDC ont lancéunilatéralement des opérations contre l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) en territoire Masisi.En los primeros meses el diario Congo Libre anunció que la AFDL no sería partido-estado como el Movimiento Popular por la Revolución MPR.
Au cours des premiers mois, le quotidien Congo Libre a annoncé que l'AFDL ne serait pas un parti d'État comme le MPR.Entre las personas incluidas en la denuncia que ha sido presentada en el MinisterioFiscal de Brazzaville por la asociación Congo Libre figuran Jacques-Chirac, Nicolas-Sarkozy, Charles-Pasqua y otros más.
Parmi les personnes visées par la plainte qui a été déposée auparquet de B/ville par l'association congo libre figurent Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy, Charles Pasqua et bien d'autres encore.Desde el estallido de la rebelión del M23,la Alianza de Patriotas para un Congo Libre y Soberano(APCLS)(véase S/2012/348, párrs. 55 a 57) ha recibido el creciente apoyo mediante uniformes y municiones de colaboradores del grupo étnico hunde.
Depuis qu'a éclaté la rébellion du M23,l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS)(voir S/2012/348, par. 55 à 57) a reçu de collaborateurs appartenant à l'ethnie hunde un soutien accru sous forme d'uniformes et de munitions.Por lo demás, la situación en Kivu del Norte estuvo dominada por las operaciones militares en curso contra las Fuerzas Democráticas Aliadas(ADF)y la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano APCLS.
Outre ces événements, la situation dans le Nord-Kivu a été dominée par les opérations militaires contre les Forces démocratiques alliées(ADF)et l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain APCLS.Los Mayi-Mayi Cheka yuna coalición de la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano, las FDLR y los Mayi-Mayi Nyatura se enfrentaron en varias ocasiones, desplazando a civiles en el territorio de Walikale.
Les Maï-Maï Sheka etune coalition de l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, les forces armées congolaises et les Maï-Maï Nyatura se sont affrontés à plusieurs occasions, entraînant de nouveaux déplacements de civils dans le territoire de Walikale.En el informe final del Grupo de 2011 se concluyó que el diputado nacional Honorable Dieudonné Bakungu Mitondeke prestaba un importante apoyo financiero ypolítico a la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano APCLS.
Dans son rapport final de 2011, le Groupe a constaté que le député Dieudonné Bakungu Mitondeke était un important soutien financier etpartisan politique de l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain APCLS.Otros grupos, incluida la Alianza de Patriotas por un Congo libre y soberano(APCLS), denunciaron lo que consideraban un trato preferente del CNDP y la Coalición de Resistencia Patriota Congoleña(PARECO) durante el proceso de integración.
D'autres, notamment l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS), ont dénoncé ce qui, à leurs yeux, constituait le traitement préférentiel accordé au CNDP aux Patriotes résistants congolais(PARECO) durant le processus d'intégration.Los Mayi Mayi Nyatura reclutaron a 390 niños; los Mayi Mayi Kata Katanga, 388; el LRA, 255; las FRPI, 231; los Mayi Mayi Raia Mutomboki, 147; la PARECO, 191; el M23, 168;y la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS), 124.
Les Maï-Maï Nyatura ont recruté 390 enfants, les Maï-Maï Kata Katanga 388, la LRA 255, les FRPI 231, les Maï-Maï Raïa Mutomboki 147, la PARECO 191,le M23 168 et l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain 124.Las FDLR y los grupos armados congoleños,como la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano, comenzaron a reocupar posiciones que dejaron libres las fuerzas armadas congoleñas a medida que se iban redesplegando unidades para combatir al M23.
Les FDLR et des groupes arméscongolais tels que l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain ont repris des positions abandonnées par les forces armées congolaises lorsqu'elles se sont redéployées pour combattre le M23.Sin embargo, durante el mes de junio las tropas de la NDC sufrieron contundentes derrotas en una serie de ataques de losrebeldes de la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS), mayoritariamente hundes véase el párr. 231.
Néanmoins, les troupes du NDC ont été battues à plates coutures lors de plusieurs attaques menées durant le mois de juin par les rebelles en majoritéhunde de l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) voir par. 231.En Kivu del Norte, estas alianzas incluyen, por ejemplo,la Alliance du peuple pour un Congo libre et souverain del General Janvier Buingo Karairi, en la zona de Masisi, y las Forces patriotiques pour la libération du Congo de Ngabo Gad, en Rutshuru.
Dans le Nord-Kivu, ces alliances comprennent parexemple l'Alliance du peuple pour un Congo libre et souverain(APCLS) du général Janvier Buingo Karairi dans la région de Masisi et les Forces patriotiques pour la libération du Congo(FPLC) de Ngabo Gad à Rutshuru.El Grupo ha recibido numerosas informaciones de reclutamientos que está llevando a cabo, particularmente en la zona de Masisi occidental, el grupo armadodenominado Alliance des Patriotes pour un Congo Libre et Souverain comandado por el Coronel Janvier Buingo Karairi.
Le Groupe a reçu de multiples informations faisant état de recrutement en cours, en particulier dans la région occidentale du Masisi,par l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) du colonel Janvier Buingo Karairi.En Walikale, la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS) y Nduma défense du Congo(NDC), también conocidos como los Mayi-Mayi Cheka, siguieron enfrentándose en varias ocasiones, lo que provocó el desplazamiento de hasta 3.000 civiles en octubre.
À Walikale, l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) et le Nduma Défense du Congo(NDC), également connu sous le nom de Maï-Maï Cheka, ont continué de s'affronter à maintes reprises, provoquant le déplacement de quelque 3 000 civils pendant le mois d'octobre.En el territorio de Lubero, la colaboración entre elementos Mayi-Mayi de PARECO y las FDLR resultó en un aumento de los atentados contra la población civil, mientras que en Masisi persistía una coalición entre el grupo Mayi-Mayi conocido comoAlianza popular para un Congo libre y soberano y las FDLR.
Dans le territoire de Lubero, la collaboration entre des éléments PARECO maï maï et les FDLR s'est traduite par une augmentation des attaques contre des civils, tandis qu'une coalition entre un groupe maï maï connu sous lenom d'Alliance du peuple pour un Congo libre et souverain et les FDLR s'est maintenue à Masisi.El 2 de enero,un grupo de rebeldes de la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano se enfrentó en el noroeste de Kitchanga con un regimiento de las fuerzas armadas congoleñas compuesto principalmente por antiguos miembros del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo.
Le 2 janvier,des rebelles de l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) se sont affrontés, au nord-ouest de Kitchanga, avec un régiment des forces armées congolaises composé principalement d'anciens membres du Congrès national pour la défense du peuple CNDP.Con respecto a los grupos armados extranjeros y locales que todavía operan en la parte oriental de la República Democrática de el Congo, las fuerzas armadas congoleñas con el apoyo de la MONUSCO, han seguido realizando actividades militares contra las Fuerzas Democráticas Aliadas( FDA)y la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano, tal como señalé en mis dos últimos informes sobre la MONUSCO S/2014/450 y S/2014/698.
En ce qui concerne les groupes armés locaux ou étrangers opérant encore dans l'est de la République démocratique du Aunque algunos elementos de los Mayi-Mayi Nyatura yde la Alianza de los Patriotas para un Congo Libre y Soberano se presentaron con intención de integrarse, otros rechazaron el proceso y siguieron realizando ataques contra civiles en parte del territorio de Masisi.
Un certain nombre d'éléments des Maï-Maï Nyatura etde l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) ont accepté cette offre d'intégration, tandis que d'autres l'ont refusée et ont poursuivi leurs attaques contre la population civile dans diverses parties du territoire de Masisi.El 9 de enero de 2013,como parte de un intento de integrar a la Alianza por un Congo Libre y Soberano(APCLS), grupo armado predominantemente hunde dirigido por el General Janvier Buingo, el comandante de la octava región militar del ejército congoleño, General Bauma, ordenó que 300 soldados de la APCLS a las órdenes del“Coronel” Musa Jumapili se integraran en el ejército congoleño in situ en Kitchanga, Kivu del Norte.
Tentant d'intégrer l'Alliance pour un Congo libre et souverain(APCLS), groupe armé composé essentiellement de Hundes et placé sous la conduite du général Janvier Buingo, le commandant de la huitième région militaire de l'armée congolaise, le général Bauma, a ordonné, le 9 janvier 2013, l'intégration sur place dans l'armée congolaise à Kitchanga(Nord-Kivu) de 300 soldats de l'APCLS sous les ordres du« colonel» Musa Jumapili.La MONUSCO apoyó las operaciones de las FARDC contra las FDA,la NDC/Cheka y la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano(APCLS) en Kivu del Norte mediante la planificación conjunta, la creación de conciencia acerca de la situación, la logística y el apoyo de fuego.
La MONUSCO a appuyé les opérations des FARDC contre les Forces démocratiques alliées,le NDC/Cheka et l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) dans le Nord-Kivu, grâce à une planification commune, à une bonne connaissance de la situation, à l'appui logistique et à un appui-feu.Del 27 de febrero al 5 de marzo estalló laviolencia entre la Alianza de los Patriotas para un Congo Libre y Soberano(APCLS) y las FARDC en Kitchanga, en el territorio de Masisi, lo que provocó el desplazamiento de 5.000 civiles que buscaron refugio en torno a la base avanzada de la MONUSCO en la zona.
Les violences entre l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) et les FARDC, qui ont eu lieu à Kitchanga, dans le territoire de Masisi, du 27 février au 5 mars, ont provoqué le déplacement de 5 000 civils qui ont cherché refuge près de la base avancée de la MONUSCO dans le secteur.Desde agosto, las fuerzas armadas congoleñas han entablado alianzasoperacionales flexibles con la Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain y con el grupo armado Nyatura, y mantuvieron conversaciones oficiosas con sus comandantes sobre la posible integración de algunos de sus combatientes en el ejército congoleño.
À partir du mois d'août, les forces armées congolaises se sontrapprochées de l'Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain et des Maï-Maï Nyatura sur le plan opérationnel, et ont engagé des discussions informelles avec les commandants de ces groupes armés au sujet de l'éventuelle intégration de certains de leurs combattants dans l'armée régulière.A el 30 de noviembre, aproximadamente 2.230 combatientes de Defensa de Nduma para el Congo( NDC),la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano( APCLS), la Coalición de Patriotas Resistentes Congoleños( PARECO), Mai Mai Hilaire, Raia Mutomboki y otros grupos Mai Mai pequeños se habían rendido a las FARDC en Kivu de el Norte( en Beni, Bweramana y Kanyaruchinya) y en Kivu de el Sur en Nyamunyunyi.
Au 30 novembre, environ 2 230 combattants du groupe Nduma défense du Congo(NDC),de l'Alliance pour un Congo libre et souverain(APCLS), de la Coalition des patriotes congolais(PARECO), du groupe maï-maï Hilaire Raia Mutomboki et d'autres petits groupes maï-maï se sont rendus aux FARDC dans le Nord-Kivu(à Beni, Bweramana et Kanyaruchinya) et dans le Sud-Kivu à Nyamunyunyi.
