Exemples d'utilisation de El congo oriental en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fuera del Congo oriental.
Provenant du Congo est.Ella recién ha llegado de la RDC, del Congo Oriental.
Elle revient juste de RDC, du Congo occidental.Como resultado de la falta de Gobierno en lo que es el Congo oriental, estas reiteradas incursiones en Uganda han dado lugar a despiadadas matanzas de ugandeses inocentes, hombres, mujeres y niños.
À cause d'une absence de contrôle gouvernemental dans ce qui est le Congo oriental, ces incursions répétées en Ouganda ont abouti à des massacres sans pitié d'Ougandais innocents- hommes, femmes et enfants.Programa amplio de asistencia humanitaria en el Congo oriental.
Programme humanitaire global dans la partie orientale du Congo.La présence d'un grand nombre de réfugiés dans la partie orientale du Congo a engendré divers problèmes auxquels le HCR s'est employé à faire face grâce à un«programme global d'assistance humanitaire».Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
democrática de congoel bajo congonacional del congocongo libre
permanente del congohumanos en el congoel congo oriental
en el congo belga
au congocamerún y el congo
Plus
Estos comptoirs figuran entre los principales exportadores de casiterita del Congo oriental.
Les attaques visant les femmes et les filles dans l'est du Congo et dans d'autres endroits sont inacceptables.En esa misma reunión,Kazarama nombró a los futuros gobernadores y representantes políticos del Congo oriental.
À l'une de cesréunions, Kazarama a nommé les futurs gouverneurs et représentants politiques pour l'est du Congo.Les plus récents, les viols collectifs scandaleux commis dansl'est de la République démocratique du Congo, démontrent qu'il est plus que jamais urgent d'agir.Tercero, hacemos un llamamiento a todos los gobiernos de la UE para queproporcionen ayuda inmediatamente a la población del Congo oriental.
Troisièmement, nous appelons tous les gouvernements de l'UE à fournir sans délai uneassistance spéciale à la population du Congo oriental.La PARECO est probablement le troisième groupearmé le plus important dans l'est du Congo, après les FDLR et le CNDP.Con independencia de que un país sea rico o pobre, compran armas que aparentemente pagan, si es necesario, incluso con materias primas robadas al propio país,como sucede en el Congo Oriental.
Que le pays soit riche ou pauvre, des armes sont achetées et, semble-t-il, payées, avec des matières premières volées au pays concerné s'il le faut,comme c'est le cas dans l'Est du Congo.Debemos demostrar que la protección de vidas en Sudán,en Somalia, en el Congo oriental y en otros países en África cuenta más que la firma de contratos en la tienda del criminal de Gaddafi.
Nous devons démontrer que la protection de la vieau Soudan, en Somalie, dans l'est du Congo et d'autres pays d'Afrique compte plus que la signature de contrats dans les tentes Es urgente encontrar una solución políticaal conflicto armado en la República Democrática del Congo(RDC), de modo que finalmente se pueda ofrecer seguridad y estabilidad a la población del Congo Oriental.
Il est urgent de trouverune solution politique au conflit armé en République démocratique du Congo(RDC) pour enfin apporter sécurité et stabilité à la population du Congo oriental.Hace tiempo vi un reportaje de la BBC en el quefuerzas de paz francesas en el Congo Oriental eran atacadas con armas suministradas con la complicidad expresa de Rwanda o Uganda.
J'ai vu un reportage de la BBC qui montrait des forces françaises demaintien de la paix mitraillées dans l'Est du Congo à l'aide d'armes qui avaient manifestement été livrées avec la complicité L'engagement et la compassion de Mary Lawlor ont marqué les vies de défenseur-ses des droitshumains de Gaza au Guatemala, de l'est du Congo au nord-ouest A pesar de haberse concertado el Acuerdo de Pretoria y otros convenios,la actual guerra en el Congo oriental está provocando violaciones masivas de los derechos humanos y un sufrimiento terrible a miles de civiles.
Malgré la conclusion de l'Accord de Pretoria et d'autres accords de paix,la guerre qui se poursuit dans l'est du Congo cause des violations massives des droits de l'homme et impose des souffrances terribles à des milliers de civils.Uganda sigue con profundo interés dicha actuación ya que, entre otras cosas, en la resolución se establece, como parte del mandato de la MONUC,el desarme de las fuerzas rebeldes en el Congo oriental.
L'Ouganda a volontiers appuyé cette décision car, entre autres choses, la résolution confie à la MONUC la mission dedésarmer les forces rebelles dans l'est du Congo.L'UNICEF a publié récemment un rapport indiquant quela semaine dernière dans l'est du Congo, deux à trois mille enfants ont été kidnappés par des milices pour être impliqués dans un conflit militaire, ce qui est une honte et un scandale.Sin embargo, aún continúan los conflictos en el Sudán,en Somalia y en la República Democrática del Congo oriental, con gran sufrimiento para los civiles.
Néanmoins, les conflits armés se poursuivent au Soudan,en Somalie et dans l'est de la République démocratique du Congo, infligeant de nombreuses souffrances aux populations civiles.Les déplacements renouvelés dans l'Est du Congo et dans la province soudanaise Eso sí, hasta que uno se da cuenta que el teléfono inteligente que suena en tu bolsillo o la consola de juegos con las que pasas horas ociosas contienen dentro de ellaspequeños pedazos del Congo oriental.
C'est à dire, jusqu'au moment où vous réalisez que le téléphone sophistiqué avec connexion à Internet qui est dans votre poche, ou la console de jeux vidéo qui vous aide à passer les moments d'ennui contiennent à l'intérieur despetits fragments provenant de l'est du Congo.ESTRASBURGO- En el decenio de 1990, el mundo apartó la vista del genocidio de Rwanda yde la“guerra de los Grandes Lagos” en el Congo oriental, que se cobró cinco millones de vidas:el mayor número de cualquier guerra desde la segunda guerra mundial.
STRASBOURG- Dans les années 90, le monde a fermé les yeux devant le génocide au Rwanda etle« conflit des grands lacs» à l'est du Congo, qui ont coûté la vie Le Comité souligne l'importance de transférer les camps loin des régions frontalières, particulièrement au Soudan du Sud et au Niger, et prie instamment le HCR derenforcer sa présence de protection à l'est de la République démocratique du Congo.En efecto, el Gobierno belga, heredero del EIC, consideraba acertadamente que la Declaración de neutralidad aprobada por el Príncipe de Bismarck debía determinar por símisma la frontera del Congo oriental en la sección contigua al Protectorado alemán del África oriental, del que formaba parte Rwanda.
En effet, le Gouvernement belge, héritier de l'EIC, estimait, avec raison, que la Déclaration de neutralité, approuvée par le Prince de Birsmarck,devait seule déterminer la frontière du Congo oriental dans la section contiguë au Protectorat allemand de l'Afrique Interahamwe: organización ruandesa Hutu anti-Tutsi primer responsable del genocidio de Ruanda,desde entonces se estableció en el Congo oriental Reagrupamiento Democrático por Ruanda: Organización Hutu que sucedió a los Interhamwe en el Congo, que se convertirá en el ALiR, y luego en el FDLR Ejército Patriótico Ruandés(APR): Ejército nacional de Ruanda.
Interahamwe: organisation rwandaise Hutue anti-Tutsi responsable à l'origine du génocide rwandais,désormais établie dans le Congo oriental Rassemblement démocratique pour Le Gouvernement rwandais est consterné par le comportement Le Président Museveni a dit au Président Mugabe, au Président Mkapa(République-Unie de Tanzanie), au Président Nujoma(Namibie)qu'"un orage menaçait" dans l'est du Congo et que le Président Mugabe et ses collègues avaient besoin d'appeler le Président Kabila(République démocratique De todas formas, si las Naciones Unidas hubieran respetado su promesa de no permitir jamás un nuevo genocidio o si se hubieran conformado a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados en lo que respecta a los campos de refugiados del Congo oriental, la crisis no figuraría siquiera en el orden del día.
En tout état de cause, si l'ONU avait respecté sa promesse de ne jamais permettre un nouveau génocide et si elle s'était conformée à la Convention relative au statut des réfugiés en ce quiconcerne les camps de réfugiés du Congo oriental, la crise ne serait même pas à l'ordre du jour.En este contexto, Bélgica pide la prórroga de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo con un mandato reforzado,que será un factor clave para mantener en el Congo oriental las perspectivas de una solución y evitar una situación similar a la de Somalia.
Dans cette optique, elle plaide pour le renouvellement de la Mission des Nations Unies en République démocratique 
