Que Veut Dire CONJUNTO DE LOS ACTORES en Français - Traduction En Français

• l'ensemble des acteurs

Exemples d'utilisation de Conjunto de los actores en Espagnol et leurs traductions en Français

Una aproximación global que responsabilice al conjunto de los actores.
Une approche globale qui responsabilise l'ensemble des acteurs.

Implican al conjunto de los actores, desde organizadores a corredores, pasando por los voluntarios.
Elles impliquent l'ensemble des acteurs, des organisateurs aux coureurs, en passant par les bénévoles.

La ley establece, básicamente, el acceso equitativo a las tierras agrícolas para el conjunto de los actores rurales, ya sean hombres y mujeres.
Cette loi vise essentiellement un accès équitable aux terres rurales pour l'ensemble des acteurs ruraux, hommes et femmes.

Informar al conjunto de los actores escolares en media jornada dirección, docentes, educadores, PMS, mediadores escolares.
Informer l'ensemble des acteurs scolaires lors d'une demi-journée Direction, enseignant-e-s, éducateurs-trices, PMS, médiation scolaire.

El agua es un bien común, que atañe al conjunto de los actores de un territorio y a su población.
L'eau est un bien commun, qui concerne l'ensemble des acteurs d'un territoire et ses citoyens.

Pero resulta evidente que estos objetivos sólo podrán alcanzarse a través de una movilización coordinada del conjunto de los actores a diferentes niveles.
Mais, à l'évidence, c'est par une mobilisation coordonnée de l'ensemble des acteurs à différents niveaux que ces objectifs pourront être atteints.

Su objetivo es reunir al conjunto de los actores y tomadores de decisiones de la Ciberseguridad para poder compartir puntos de vista e intercambiar experiencias.
Il vise à réunir l'ensemble des acteurs et décideurs de la cybersécurité afin de pouvoir partager points de vue et retours d'expérience.

Aumento de las capacidades en materia de formulación, aplicación, coordinación, supervisión y evaluación de las políticas y programas del conjunto de los actores.
Les capacités en matière de formulation, mise en œuvre, coordination et suivi évaluation des politiques et programmes de l'ensemble des acteurs sont accrues.

Debe apoyarse en el conjunto de los actores públicos y privados, las comunidades locales, los empresarios, las asociaciones y agrupaciones de ciudadanos, y las organizaciones no gubernamentales.
Il doit s'appuyer sur l'ensemble des acteurs publics et privés- collectivités locales, entrepreneurs, associations et groupements de citoyens, organisations non gouvernementales.

Asimismo, el Subcomité se propone actuar con mayor transparencia y dar a conocer mejor su labor al conjunto de los actores pertinentes, respetando al mismo tiempo el carácter confidencial de sus actividades.
Le SPT s'emploie également, tout en respectant le caractère confidentiel de ses activités, à faire preuve d'une plus grande transparence et à mieux faire connaître son action auprès de l'ensemble des acteurs concernés.

En primer lugar, ese proceso establece una clara distinción entre evaluación administrativa y procedimiento innovador tal como lo deseamos, tal como lo queremos poner en práctica y en el cual tiene que participar el conjunto de los actores, como ya se señaló.
Tout d'abord, ce processus fait bien la distinction entre évaluation administrative et procédure novatrice telle que nous la souhaitons, telle que nous voulons la mettre en uvre et à laquelle, comme cela a été dit, doit participer l'ensemble des acteurs.

Por último, transmitimos una cultura del riesgo al conjunto de los actores involucrados(instituciones públicas y privadas, sociedad civil y población) para mejorar la resiliencia y la capacidad de adaptación de las ciudades.
Enfin, nous transmettons une culture du risque à l'ensemble des acteurs concernés(institutions publiques et privées, société civile et population) afin d'améliorer la résilience et la capacité d'adaptation des villes.

Sin embargo, ninguna política puede permitirse el lujo de no contar con una parte dedicada al control y, además, el recono cimiento de su importancia desde hace algunos años por el conjunto de los actores de la PPC, constituye un logro fundamental.
Toutefois, aucune politique ne peut se dispenser d'un volet contrôle et la prise de conscience de son importance par l'ensemble des acteurs de la PCP depuis quelques années est un acquis essentiel.

Los resultados de las evaluaciones, transcritos en forma de cuadros gráficos, permitían al conjunto de los actores del establecimiento conocer en todo momento los progresos realizados y sacar las conclusiones constructivas del caso.
Les résultats des évaluations, transcrits sur des tableaux graphiques, permettaient à l'ensemble des acteurs de l'établissement de connaître à tout moment les progrès réalisés, et d'en tirer des conclusions constructives.

Fomenta la cooperación europea entre los centros escolares y favorece su integración una red a escala europea, procurando crear una base de datos de las herramientas de autoevaluación escolar que luego serán accesibles al conjunto de los actores implicados.
Elle encourage la coopération européenne entre les établissements scolaires et favorise leur mise en réseau au niveau européen, et elle essaie de créer une base de données des outils et des instruments d'auto-évaluation scolaire qui seront ensuite accessibles à l'ensemble des acteurs concernés.

Su primer objetivo es garantizar, con el mínimo coste para el conjunto de los actores, a saber las empresas de administración nacionales y comunitarias, el suministro de estadísticas fiables y actuales sobre los intercambios de bienes comunitarios.
Son premier objectif est d'assurer, au moindre coût, pour l'ensemble des acteurs, à savoir les entreprises d'administration nationales et communautaires, la fourniture de statistiques fiables et actuelles sur les échanges de biens intracommunautaires.

El CESE recomienda recurrir en mayor medida a la asistencia técnica prevista por el FSE para financiar acciones de educación, formación e información del conjunto de los actores no estatales que contribuyen a la realización de los objetivos del FSE.
Le CESE recommande de recourir davantage à l'assistance technique prévue au titre du FSE pour financer des actions d'éducation, de formation et d'information de l'ensemble des acteurs non étatiques qui contribuent à la réalisation des objectifs du FSE.

En segundo lugar, la instauración de una reflexión que asocie democrática y ampliamente el conjunto de los actores locales y en especial los sindicatos, los elegidos, las asociaciones, los interlocutores económicos, para reconsiderar un desanollo local y regional real, anticipar y, por tanto, dejar de razonar movidos por la urgencia, en el momento de la crisis.
Deuxièmement, la mise en place d'une réflexion qui associe démocratiquement et largement l'ensemble des acteurs locaux et notamment les syndicats, les élus, les associations, les partenaires économiques, pour repenser un développement local et régional réel, anticiper et donc cesser de raisonner dans l'urgence, au moment de la crise.

Más allá de estos desafíos de comunicación, el objetivo era también el de progresar en el conocimiento mutuo, lo que ha permitido la elaboración colectiva de recomendaciones realmente operacionales para el conjunto de los actores, incluidos los proveedores de fondos.
Au-delà de ces enjeux de communication, l'objectif était aussi de progresser dans l'interconnaissance, ce qui a permis de produire collectivement des recommandations réellement opérationnelles pour l'ensemble des acteurs, y compris pour les bailleurs.

Nuestras organizaciones participarán en este importante proceso e instan a la población, a los organismos socioprofesionales, a los partidos políticos y al conjunto de los actores a que participen en esta consulta y expresen sus expectativas y su opinión sobre el mandato y la composición de una futura comisión de la verdad.
Nos organisations participeront à ce processus important et appellent les populations, les organismes socio-professionnels, les partis politiques et l'ensemble des acteurs à participer à ces consultations et à exprimer leurs avis sur le mandat, la composition et leurs attentes à l'égard d'une future Commission vérité.

El fundamento de esta institución nacional es la convicción de que la ignorancia, el olvido o el desprecio de los derechos humanos sólo podrán combatirse en forma duradera mediante una convergencia constante de la acción institucional-ya sea del poder legislativo, del ejecutivo o de los diversos tribunales- y la práctica sobre el terreno del conjunto de los actores sociales.
Le fondement de cette institution nationale tient à la conviction que l'ignorance, l'oubli ou le mépris des droits de l'homme ne peuvent être durablement réduits que par une convergence constante entre l'action institutionnelle- qu'elle soit celle du pouvoir législatif, de l'exécutif ou des diverses juridictions- et la pratique sur le terrain de l'ensemble des acteurs sociaux.

Deberían prever programas para fomentar la igualdad entre niños y niñas durante toda la escolaridad, a todos los niveles del sistema educativo, ante el conjunto de los actores implicados(padres, profesores, orientadores) para modificar las imágenes estereotipadas sobre los roles sociales desempeñados por hombres y mujeres.
Les gouvernements devraient prévoir des programmes pour promouvoir l'égalité filles-garçons tout au long de la scolarité, à tous les niveaux du système éducatif, auprès de l'ensemble des acteurs concernés(parents, enseignants, conseillers d'orientation) pour une modification des images stéréotypées sur les rôles sociaux des hommes et des femmes.

Finalmente, la Comunidad tiene el deber de acudir en ayuda de el conjunto de los actores de el sector bovino, víctimas de una profunda desestablización de sus mercados, para ayudar los a soportar financieramente el coste de las pruebas de detección obligatorias y de la destrucción de los residuos animales retirados de la cadena alimentaria, así como de las medidas de promoción indispensables; de lo contrario ya no vale la pena seguir hablando de Política Agrícola Común.
Enfin, il est du devoir de la Communauté de venir en aide à l'ensemble des acteurs de la filière bovine victimes d'une profonde déstabilisation de leurs marchés pour les aider à supporter financièrement le coût des tests obligatoires et de la destruction des résidus animaux retirés de la chaîne alimentaire, ainsi que des mesures de promotion indispensables, sinon ce n'est plus la peine de parler encore de politique agricole commune.

El papel de esta agencia es de primera importancia, no sólo por los conocimientos científicos y técnicos que estarán disponibles, sino también para la mejora de los flujos de la información que circula entre los organismos nacionales especializados y el conjunto de los actores comprometidos en la lucha contra los riesgos del trabajo a escala comunitaria.
Le rôle de cette agence est de première importance à l'avenir, non seulement dans l'expertise scientifique et technique qui deviendra disponible, mais aussi dans l'amélioration des flux d'information circulant entre les instituts nationaux spécialisés et l'ensemble des acteurs engagés dans la lutte contre les dangers du travail à l'échelle communautaire.

Así pues, en Guinea, donde más de la mitad de la mano de obra trabaja en la economía informal, los sindicatos y el conjunto de los actores de la sociedad civil, con vistas a garantizar la transición democrática, han presentado un" pacto" que no apunta tanto a la formalización de la economía informal sino más bien a su acompañamiento" mediante medidas apropiadas para su desarrollo.
Ainsi, en Guinée, où plus de la moitié de la main-d'œuvre est active dans l'économie informelle, les syndicats et l'ensemble des acteurs de la société civile, en vue d'assurer la transition démocratique, ont mis en avant un« pacte», qui vise moins la formalisation de l'économie informelle que son accompagnement« par des mesures appropriées pour son développement».

Para ello el 29 de noviembre de 2000 adoptó una comunicación[ COM( 2000) 786 final] sobre la prevención de la criminalidad en la Unión Europea, que propone una estrategia destinada a desarrollar la prevención de el crimen en las políticas de la Unión, mejorar el conocimiento de los fenómenos criminales e iniciar un diálogo con el conjunto de los actores públicos, los servicios represivos y judiciales, el mundo de los negocios y la sociedad civil.
À cette fin, elle a adopté le 29 novembre 2000 une communication[COM(2000) 786 final] sur la prévention de la criminalité dans l'Union européenne qui propose une stratégie destinée à développer la prévention dans les politiques de l'Union, à améliorer la connaissance des phénomènes criminels ainsi qu'à lancer un dialogue avec l'ensemble des acteurs publics, des services répressifs et judiciaires, du monde des affaires et de la société civile.

La FIDH y el OCDH recalcaron que las elecciones legislativas( junio a diciembre de 2007) se caracterizaron por irregularidades importantes admitidas por el conjunto de los actores, entre ellos la Administración: falta de preparación, adulteración de los archivos electorales, falta de profesionalidad de los organizadores de las elecciones y falta de independencia de la Comisión electoral nacional Conel.
La FIDH/l'OCDH soulignent que les élections législatives(juin-décembre 2007) ont été marquées par d'importantes irrégularités reconnues par l'ensemble des acteurs y compris le Gouvernement: manque de préparation, fichier électoral trafiqué, amateurisme de l'administration en charge de l'organisation des élections et absence d'indépendance de la Commission nationale des élections Conel.

En efecto, si bien las objeciones a una reserva no determinan la validez de la reserva en sí, constituyen un factor indicativo que dista de ser insignificante para el conjunto de los actores involucrados, es decir, el autor de la reserva, los Estados y las organizaciones contratantes y toda jurisdicción u órgano competente para determinar la validez de una reserva.
En effet, bien qu'une objection à une réserve ne détermine pas la validité de la réserve en tant que telle, elle constitue un facteur indicatif non négligeable pour l'ensemble des acteurs concernés, c'est-à-dire, l'auteur de la réserve, les États et organisations contractants et toute juridiction ou tout organe compétent pour déterminer la validité d'une réserve.

A el término de la realización de el programa de el PNUD para el país en esta esfera, se esperan los resultados siguientes: i fortalecimiento de las capacidades institucionales de el conjunto de los actores y, concretamente, de la secretaría ejecutiva permanente de el Comité Nacional de Lucha contra el VIH/ SIDA; y ii fortalecimiento de la sinergia para la puesta en práctica eficaz de la estrategia nacional de lucha contra el VIH/ SIDA a través de la colaboración activa, la coordinación y la promoción y la movilización de recursos.
À l'issue de la réalisation du programme de pays du PNUD dans ce domaine, les résultats suivants sont attendus: i les capacités institutionnelles de l'ensemble des acteurs et notamment du secrétariat exécutif permanent du Conseil national de lutte contre le sida sont renforcées; ii la synergie renforcée pour une mise en œuvre efficace de la stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida à travers un partenariat actif, la coordination, le plaidoyer et la mobilisation de ressources.

Comment utiliser "conjunto de los actores" dans une phrase en Espagnol

El MIN reagrupa en un espacio único al conjunto de los actores del sector al por mayor.

Este proceso es producto del conjunto de los actores de la economía que actúan en la sociedad.

• Lo virtual estaría compuesto de "el conjunto de los actores que puede responder a esta definición".

La innovación social es el resultado del trabajo conjunto de los actores y la articulación de distintos recursos.

Creemos que el esfuerzo conjunto de los actores contribuirá a la diversificación de la matriz energética de Córdoba.

Mora afirma que el trabajo conjunto de los actores Óscar y Eusebio, "dirigido por Carlota" es "realmente vibrante".

El presente proyecto de ley contempla al conjunto de los actores y a sus interrelaciones desde una perspectiva sistémica.

El conjunto de los actores presentes en el sector ha apostado fuertemente por la transformación digital y el e-Commerce.?

En cuanto a la deflación, ésta no siempre es nociva para el conjunto de los actores en una economía.

que predomina tanto en el Gobierno como en el conjunto de los actores involucrados en el modelo de agronegocios.

Comment utiliser "l'ensemble des acteurs" dans une phrase en Français

Discuter avec l ensemble des acteurs du Plateau.

h La décision finale sera prise par l ensemble des acteurs rencontrés.

Il est ouvert à l ensemble des acteurs intéressés par le sujet

Valeur créée globalement par l ensemble des acteurs influençant la performance humaine.

Elle associera l ensemble des acteurs socio-économiques, y compris les partenaires sociaux.

COMUE rassemblant l ensemble des acteurs de l initiative.

L ensemble des acteurs doit avoir cet objectif en commun.

Fin du match et délivrance pour l ensemble des acteurs et spectateurs .

Etre promoteur d actions en synergie avec l ensemble des acteurs locaux.

Discussions avec l ensemble des acteurs du territoire.