Que Veut Dire CONSIDERARÁ QUE LA MESA en Français - Traduction En Français

• il considérera que le bureau
• considérera que le bureau

Exemples d'utilisation de Considerará que la mesa en Espagnol et leurs traductions en Français

Si no escucha objeciones considerará que la Mesa desea acceder a su solicitud.
En l'absence d'objection, elle considérera que le Bureau souhaite accéder à cette demande.

El Presidente dice que, si nadie se opone a ello, considerará que la Mesa desea recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del tema en cuestión a su sexagésimo primer período de sesiones y que se incluya el tema en el programa provisional de ese período de sesiones.
Le Président dit que, en l'absence d'objection, il considérera que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée que l'examen du point en question soit reporté à sa soixante et unième session et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de ladite session.

En caso de no plantearse objeciones, considerará que la Mesa desea acceder a los pedidos.
En l'absence d'opposition, il considérera que le Bureau accepte de faire droit à ces demandes.

De no haber objeciones, considerará que la Mesa desea acceder a la solicitud.
En l'absence d'objection, il considérera que le Bureau décide de faire droit à cette demande.

Si no hay ninguna objeción, considerará que la Mesa desea acceder a esa solicitud.
S'il n'y a pas d'objection, elle considèrera que le Bureau souhaite accéder à cette demande.

De no haber objeciones, considerará que la Mesa desea aprobar el pedido.
En l'absence d'objection, il considérera que le Bureau décide de faire droit à cette demande.

Si no hay objeciones, el Presidente considerará que la Mesa desea acceder a esas solicitudes.
En l'absence d'objections, il considérera que le Bureau accepte de faire droit à ces demandes.

Si no se formula ninguna objeción, considerará que la Mesa desea recomendar a la Asamblea la inclusión de esos temas en el programa.
En l'absence d'objection, il considérera que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée d'inscrire ces questions à l'ordre du jour.

Considero que la Mesa debería rechazar la admisibilidad de un informe con esas características.
Je juge que le Bureau devrait rejeter l'admissibilité d'un tel rapport.

El Presidente considera que la Mesa desea acceder a esa solicitud.
Il considère que le Bureau souhaite accéder à cette demande.

De no haber objeciones, considera que la Mesa desea acceder a los pedidos.
En l'absence d'objection, il considérera que le Bureau décide de faire droit à leur demande.

El PRESIDENTE dice que considera que la Mesa desea que actúe de la forma que ha sugerido.
Le PRÉSIDENT considère que le Bureau décide de faire droit à la façon de procéder qu'il a suggérée.

Los participantes consideraron que la Mesa redonda era un medio positivo para examinar experiencias y problemas comunes.
Les participants ont estimé que la table ronde avait été une excellente occasion de mettre en commun leurs expériences et de débattre des défis à relever.

Consideramos que las mesas redondas deben abarcar tantos temas de interés como sea posible.
Nous pensons que les tables rondes devraient couvrir autant de sujets de préoccupation que possible.

En cuarto lugar, la delegación de Kenya considera que la Mesa no debe cuestionar su decisión anterior en la medida en que no ha surgido ningún elemento nuevo desde la adopción de aquella decisión.
Quatrièmement, la délégation kényenne estime que le Bureau n'a pas à remettre en cause sa décision antérieure dans la mesure où aucun élément nouveau n'est intervenu dans l'intervalle.

En cuanto a la asignación de tiempo, la delegación del Brasil considera que la Mesa no debe decidir por sí sola y que tendría que consultar al menos al autor principal de la propuesta.
En ce qui concerne l'allocation de temps, la délégation brésilienne pense que le Bureau ne doit pas décider seul et qu'il lui faut consulter au moins le principal auteur de la proposition.

Un organismo considera que las mesas redondas sobre comunicación y desarrollo se deben organizar exclusivamente en países en desarrollo a fin de responder a las condiciones locales.
L'un des organismes estime que les tables rondes sur la communication et le développement devraient être organisées exclusivement dans des pays en développement afin de permettre à leurs participants de se faire une idée précise de la situation qui y règne.

El Comité Especial considera que la Mesa, teniendo en cuenta las funciones que le asigna el reglamento, debería desempeñar un papel de suma importancia con miras a hacer adelantar de una manera racional la organización y la dirección general de las tareas de la Asamblea General.
Le Comité spécial considère que le Bureau, compte tenu des fonctions que lui confère le Règlement intérieur, devrait jouer un rôle des plus importants en vue de faire progresser l'organisation et la conduite rationnelles de l'ensemble des travaux de l'Assemblée générale.

No obstante, considera que la Mesa no puede seguir ignorando el pedido de la República de China, por conducto de quienes le prestan apoyo, de disfrutar, como mínimo, de la condición de observador en las Naciones Unidas y en sus organismos, hasta que se produzca la reunificación pacífica.
Mais elle estime que le Bureau ne peut continuer à ne faire aucun cas de la requête de la République de Chine qui demande, par la voix des pays qui l'appuient, à jouir à tout le moins du statut d'observateur à l'Organisation des Nations Unies et dans les organes qui en relèvent, en attendant une réunification pacifique.

El Grupo considera que las mesas sectoriales deberían estar vinculadas directamente a la estructura de la Comisión e integradas en ella a fin de empoderar a los ministerios haitianos para que tengan una influencia más directa en la planificación estratégica, la adopción de decisiones y la financiación de la Comisión.
Il semble au Groupe que les tables sectorielles devraient être directement liées et intégrées aux structures de la Commission pour que les ministères soient mieux à même d'orienter plus directement la planification stratégique, la prise de décisions et le financement de la Commission.

Considera que las mesas redondas oficiosas, tales como la sexta mesa redonda interinstitucional sobre la comunicación para el desarrollo, organizada en Harare por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, pueden constituir un notable mecanismo de cooperación y coordinación interinstitucional para promover y fomentar la comunicación para el desarrollo, gracias, entre otras cosas, a que en ellas pueden participar los asociados que no pertenecen a el sistema de las Naciones Unidas y a la difusión que se da a sus resultados;
Considère que les tables rondes informelles, comme la sixième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement organisée à Harare par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, peuvent être un moyen efficace de coopération et de coordination interinstitutions en contribuant à favoriser et à faire progresser la communication pour le développement, notamment parce qu'elles sont ouvertes à des partenaires n'appartenant pas au système des Nations Unies et que leurs résultats sont largement diffusés;

El GEMB expresó su agradecimiento a los presidentes y ponentes, así como a los participantes en las tres mesas redondas sobre: a las políticas y medidas, b los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones y c las posibles consecuencias para los países Partes en desarrollo de los nuevos compromisos que se negociarían para las Partes de el anexo I. El GEMB consideró que las mesas redondas eran muy útiles y tomó nota de los informes de los presidentes de esas mesas, que figuran en el anexo I de el presente informe.
L'AGBM a remercié les présidents, animateurs et participants des trois tables rondes sur: a les politiques et les mesures, b les objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions, et c les incidences possibles sur les pays en développement Parties des nouveaux engagements susceptibles d'être pris par les Parties visées à l'annexe I à l'issue de négociations. L'AGBM a jugé les tables rondes très utiles et a pris note des rapports des présidents de ces tables rondes, qui constituent l'annexe I du présent rapport.

El CESE considera que la Mesa redonda UE-India debería abordar en un futuro próximo las cuestiones de la política energética y la seguridad energética.
Le Comité estime qu'il conviendrait que la Table ronde UE-Inde se penche dans un avenir proche sur les questions de politique énergétique et de sécurité énergétique.

Para proceder a efectuar cualquier modificación de las disposiciones de la mencionada resolución habría que contar con el apoyo de la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas; de manera que Bhután considera que la Mesa no debería recomendar la inclusión de ese tema en el programa.
Toute modification des dispositions de ladite résolution exigerait l'appui de la majorité des Membres de l'ONU, aussi le Bhoutan estime-t-il que le Bureau ne devrait pas recommander l'inscription de cette question à l'ordre du jour.

También considera que las mesas redondas han sido especialmente útiles para generar propuestas de medidas prácticas que puedan adoptarse en las Naciones Unidas y en otros ámbitos y seguirá utilizando ese formato.
Il considère également que les tables rondes se sont avérées particulièrement utiles pour susciter des propositions concrètes d'action au niveau de l'ONU et à l'extérieur et il continuera d'utiliser cette formule.

El Presidente dice que la Mesa considerará la solicitud.
Le Président répond que le Bureau examinera la requête des États-Unis.

El PRESIDENTE dice que la Mesa de la Comisión considerará las cuestiones planteadas.
Le PRESIDENT dit que le bureau de la Commission examinera les questions soulevées.

El Presidente también informó al Comité de que la Mesa consideraba que éste había trabajado con eficiencia en el curso de los años como órgano abierto, transparente y flexible.
Le Président a également informé le Comité que le Bureau estimait qu'il avait bien travaillé, de manière ouverte, transparente et souple.

Ello nos llevó a una propuesta que la Mesa y otros miembros consideran que podría servir de base para el consenso.
Ces travaux ont débouché sur une proposition qui, de l'avis du Bureau et d'autres membres, pourrait servir de base à un consensus.

El Presidente dice que considera que la Mesa desea actuar conforme ha propuesto el representante del Pakistán.
Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite procéder ainsi qu'il a été proposé par le représentant du Pakistan.