Exemples d'utilisation de Constituyen un complemento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los otros recursos constituyen un complemento importante de la base de recursos ordinarios.
Las hojas ricas en calcio, hierro,proteínas y lípidos constituyen un complemento alimenticio muy útil.
Les feuilles riches en calcium, fer,protéines et lipides, constituent un complément alimentaire très utile.Las propuestas constituyen un complemento vital de la reforma anterior de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Ces propositions viennent compléter utilement la réforme antérieure des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.El préstamo sobre recursos del BEI fue decidido por el hecho de que esas vi viendas constituyen un complemento directo de las inversiones de producción.
Banque européenne d'investissement par le fait que ces logements constituent un complément direct à des investissements de production.Constituyen un complemento necesario en los mercados de trabajo inclusivos para combatir la pobreza de las personas que pueden trabajar.
C'est un complément indispensable à l'existence de marchés du travail inclusifs pour lutter contre la pauvreté de ceux qui en sont exclus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constituye la base
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituye un elemento
constituye un paso
constituye un delito
constituyen la mayoría
constituye un obstáculo
constituye un ejemplo
constituye un instrumento
Plus
Los comentarios sonparte integral de la Guía y constituyen un complemento indispensable de las directrices, que desarrollan y explican.
Estas Directivas coordinan las legislaciones internas de cada Estado miembro en materia de participación,información y consulta de los trabajadores y constituyen un complemento indispensable de los estatutos.
Ces directives coordonnent les dispositions réglementaires nationales relatives à la participation des travailleurs,à leur information et à leur consultation et constituent un complément indispensable des statuts.Esperaré ansiosamente sus propuestas, porque creo que constituyen un complemento necesario para las propuestas que se han presentado hasta ahora.
J'attends avec impatience ses propositions, car je pense qu'il s'agit d'un complément indispensable aux propositions présentées à ce jour.Estos parques constituyen un complemento natural de la tranquilidad del lago y proporcionan numerosas zonas de confort y, si es necesario, refugio contra las inclemencias del tiempo para los navegantes y pescadores.
Ces parcs constituent un complément naturel à la tranquillité du lac et offrent de nombreuses zones de confort et de, si nécessaire, abri contre les intempéries pour les plaisanciers et les pêcheurs.Los globos se desplazan a altitudes que van de15.000 a 45.000 metros, y constituyen un complemento necesario para los programas de observación por satélite.
Les ballons évoluent à Estos componentes constituyen un complemento idóneo para las bandas modulares(HabasitLINK), las cadenas transportadoras(HabaCHAIN) y las correas dentadas HabaSYNC.
Ces éléments sont un complément idéal aux bandes modulaires(HabasitLINK), aux chaînes à charnières et de transport(HabaCHAIN) et aux courroies dentées HabaSYNC.El orador se refiere a la labor que queda por hacer con respecto a la promoción de los derechos económicos,sociales y culturales, que constituyen un complemento necesario de los derechos civiles y políticos.
Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de la promotion des droits économiques,sociaux et culturels, qui sont un complément nécessaire aux droits civils et politiques.No obstante, las fuentes innovadoras de financiación constituyen un complemento útil de la financiación oficial tradicional y algunas propuestas ya han demostrado su viabilidad.
Il reste qu'un financement novateur est un complément utile du financement officiel traditionnel, et certaines propositions se Las corrientes internacionales de capitales privados, en particular las de inversiones extranjeras directas,así como la estabilidad financiera internacional, constituyen un complemento fundamental de las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.
Les flux internationaux de capitaux privés, en particulier les investissements étrangers directs,et la stabilité financière internationale sont un appoint indispensable aux efforts de développement nationaux et internationaux.Los tratados internacionales citados constituyen un complemento fundamental de esa estructura, a la que se agregan las declaraciones sobre el terrorismo aprobadas por la Asamblea General por consenso en 1994 y 1996.
La série de traités internationaux conclue depuis constitue un complément essentiel de cette structure, tout comme les déclarations sur le terrorisme adoptées par l'Assemblée générale par consensus en 1994 et 1996.Las corrientes internacionales de capitales privados,en particular las inversiones extranjeras, constituyen un complemento fundamental de las actividades nacionales e internacionales de desarrollo.
Las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un complemento efectivo de la función de seguridad colectiva, según se previó originalmente en la Carta de las Naciones Unidas, y complementan los esfuerzos realizados por las propias partes para resolver los conflictos.
Les opérations de maintien de la paix constituent un complément efficace à la fonction de sécurité collective telle qu'envisagée initialement par la Charte des Nations Unies et complètent les efforts de règlement des conflits accomplis par les parties elles-mêmes.El sistema logístico actual, con VIO de Vado Ligure y de los enlaces ferroviarios con interponerte de Rivalta,Mortara y Mondovì constituyen un complemento indispensable para las perspectivas de desarrolla del sistema portuario de Liguria.
Le système logistique actuel, avec VIO de Vado Ligure et des liaisons ferroviaires avec t'interposer de Rivalta,de Mortara et de Mondovì constituent un complément indispensable pour les perspectives de développe du système portuaire ligurien».Las medidas cantonales para proteger acorto plazo a las víctimas constituyen un complemento necesario de la revisión prevista a nivel federal de las disposiciones de protección de la personalidad, de conformidad con el Código Civil, con objeto de garantizar una protección más amplia párr. 93 infra.
Les mesures cantonales visant à la protection àcourt terme des victimes forment un complément nécessaire de la révision, prévue au niveau fédéral, de la protection de la personnalité selon le Code civil, dont les mesures visent à garantir Las asociaciones entre múltiples sectores interesados que congregan al mundo empresarial y la sociedad civil pueden desempeñar también un papel fundamental en la promocióndel desarrollo sostenible y constituyen un complemento fundamental de las actividades llevadas a cabo por la comunidad internacional.
Les partenariats multipartites réunissant le monde des affaires et la société civile peuvent également jouer un rôle fondamental dans lapromotion du développement durable et viennent utilement compléter les activités menées par la communauté internationale.Junto con las propuestas aprobadas por la Comisión hoy, constituyen un complemento importante y práctico de la política de calidad del aire iniciada con la directiva marco.
Avec les amendements retenus aujourd'hui par la Commission, ils forment un complément précieux et opérationnel à la politique en matière de qualité de l'air, lancée avec la directive-cadre.A diferencia de mecanismos como el IFFIm o la central de compras de UNITAID, que utilizan sus fondos para comprar medicamentos existentes,los compromisos comerciales por adelantado constituyen un complemento necesario para financiar la investigación de medicamentos en curso.
A Estas contribuciones constituyen un complemento importante a la base de recursos ordinarios del PNUD y, tanto en términos de su volumen absoluto como de su aumento relativo, son una inequívoca y alentadora muestra de confianza en los programas del PNUD, cuya capacidad general y eficacia continúan aumentando.
Ces contributions représentent un complément important de la base des ressources ordinaires du PNUD. Tant en volume absolu qu'en taux de croissance relatifs, elles sont Estas medidas contribuirán a atraer corrientes de inversión extranjera directa de carácter saludable y no especulativo, corrientes que, cuando acatan la legislación nacional, respetan las prioridades delpaís y están imbuidas de responsabilidad social, constituyen un complemento importante a las inversiones públicas y la asistencia financiera oficial.
Cela leur permettrait d'attirer des investissements étrangers directs sains et non spéculatifs qui, lorsqu'ils sont conformes aux lois et priorités nationales ets'accompagnent de la responsabilité sociale, constituent un important complément à l'investissement public et à l'aide financière publique.Las disposiciones en materia de cooperación publicitaria y promocional, concebidas como obligaciones genéricas de compromiso con la marcaYves Saint Laurent, constituyen un complemento necesario, en cada punto de venta, de las distintas actividades publicitarias realizadas a escala nacional o local por Yves Saint Laurent Parfums o, en su caso, por sus agentes exclusivos.
Conçues comme des obligations génériques d'engagement pour la marque Yves Saint Laurent, les dispositions en matière de coopération publicitaire etpromotionnelle constituent un complément nécessaire, au niveau de chaque point de vente, des différentes actions publicitaires menées au niveau national ou local par Yves Saint Laurent Parfums, ou le cas échéant par ses agents exclusifs.Constituyen un complemento de la primera parte del Manual, relativa a los órganos nacionales de facilitación del comercio, que se refiere a las estructuras institucionales y la creación de consenso entre las partes interesadas del gobierno y el sector privado para definir qué medidas de facilitación del comercio son necesarias en un determinado país y aplicarlas.
Ces notes techniques constituent un complément à la première partie du Manuel sur les organismes nationaux de facilitation des échanges, consacré aux structures institutionnelles et à la réalisation d'un consensus entre les parties prenantes du secteur public et du secteur privé concernant l'établissement et la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce dans tel ou tel pays.Las disposiciones en materia de cooperación publicitaria y promocional, concebidas como obliga ciones genéricas decompromiso con la marca Givenchy, constituyen un complemento necesario, en cada punto de venta, de las distintas actividades publicitarias realizadas a escala nacional o local por Givenchy o, en su caso, por sus agentes exclusivos.
Conçues comme obligations génériques d'engagement pour la marque Givenchy, les dispositions en matière de coopération publicitaire etpromotion nelle constituent un complément nécessaire, au niveau de chaque point de vente, des différentes actions publicitaires menées au niveau national ou local par Givenchy, ou le cas échéant par ses agents exclusifs.En base a informaciones que me han sido suministradas por el Sr. Fernando Manfredo, Jr., Alto Comisionado de Panamá y Presidente de la Comisión Organizadora del Congreso Universal del Canal de Panamá, tengo el agrado de llevar a su conocimiento aspectos de la organización del mencionado Congreso que,a mi juicio, constituyen un complemento del informe presentado por el Secretario General de 8 de agosto de 1996 A/51/281.
Sur la base des informations que M. Fernando Manfredo, Haut Commissaire du Panama et Président de la Commission d'organisation du Congrès universel, m'a communiquées, j'ai le plaisir de porter à votre connaissance quelques renseignements sur l'organisation du Congrès qui,à mon sens, viennent compléter utilement le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session, dans le document A/51/281 du 8 août 1996.Semejante obligación constituye un complemento indispensable del Convenio de 1996.
Esto constituye un complemento político atractivo a su orientación primordial hacia Rusia.
