Exemples d'utilisation de Constituyen un componente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Éstas constituyen un componente esencial de dichos acuerdos.
Elles forment une composante essentielle des traités.Las correcciones geométricas de las imágenes satelitales constituyen un componente muy importante de este método.
Le redressement des images satellite est un élément essentiel de la méthode du contrôle par télédétection.Éstas constituyen un componente importante de los costes operativos de las compañías aéreas.
Ces dernières sont un composant significatif des frais d'exploitation des transporteurs.Considero quelos servicios de salud para las mujeres en general constituyen un componente muy importante de los derechos humanos.
Je considère queles services de santé aux femmes en général sont une composante très importante des droits de l'homme.Las MAV constituyen un componente vital y crítico de las doctrinas de seguridad de los Estados.
Les MAV représentent une composante vitale et critique des doctrines de sécurité des États.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constituye la base
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituye un elemento
constituye un paso
constituye un delito
constituyen la mayoría
constituye un obstáculo
constituye un ejemplo
constituye un instrumento
Plus
Las relaciones interactivas entre adultos y alumnos en la escuela constituyen un componente esencial de la cultura operativa escolar.
L'interaction entre les adultes et les élèves dans l'établissement constitue un élément essentiel de cette culture fonctionnelle.Esas actividades constituyen un componente importante del esfuerzo global por mejorar el clima de seguridad regional.
Ces efforts sont un élément important de l'effort global déployé pour améliorer le climat sécuritaire dans la région.Los servicios proporcionados por diversosproveedores de asistencia social constituyen un componente del sistema de asistencia social.
Les services fournis par les diversfournisseurs d'assistance sociale constituent une composante du système d'assistance sociale.Los servicios postales constituyen un componente fundamental de la infraestructura de comunicaciones de la Unión.
Les services postaux sont un élément essentiel de l'infrastructure de communications de l'Union.Considerando que las exigencias en materia de protección del medio ambiente constituyen un componente de las demás políticas de la Comunidad;
Considérant queles exigences en matière de protection de l'environnement sont une composante des autres politiques de la Communauté;Los juegos de verano del OOPS constituyen un componente esencial de la iniciativa de"escuelas de excelencia" del Organismo.
Las poblaciones indígenas, estimadas en más de300 millones de habitantes, constituyen un componente importante de la comunidad mundial.
Les populations autochtones, dont on estime les membres àplus de 300 millions, constituent un élément important de la communauté mondiale.Los convenios internacionales constituyen un componente básico del marco legislativo de los derechos humanos en Siria.
Les instruments internationaux sont une composante essentielle du cadre législatif des droits de l'homme en Syrie.Los empeños actuales para reformar y mejorar ciertas estructuras yprocedimientos del Consejo de Seguridad constituyen un componente esencial del fortalecimiento del multilateralismo.
Les efforts en cours visant à réformer et à améliorer certaines structures etprocédures du Conseil de sécurité constituent un élément essentiel du renforcement du multilatéralisme.Las suscripciones de cuotas constituyen un componente central de los recursos financieros del FMI.
Les quotes-parts représentent une composante essentielle des ressources financières du FMI.Las TIC constituyen un componente fundamental de todas las facetas de la investigación y desarrollo(I+D) científica y técnica.
Les TIC sont un élément essentiel de tous les aspects de la recherche-développement (R&D)scientifique et technique.Las corrientes financieras oficiales quereciben los países en desarrollo constituyen un componente esencial de otras corrientes externas de recursos.
Les flux financiers publics queles pays en développement reçoivent constituent un élément essentiel de ces ressources extérieures.Las TIC constituyen un componente esencial de la innovación, responsable de casi el 40% del crecimiento de la productividad.
Les TIC sont un élément capital pour l'innovation et près de 40% de l'accroissement de la productivité leur En la Biblia el recuerdo de Dios yel recuerdo del hombre se entrecruzan y constituyen un componente fundamental de la vida del pueblo de Dios.
Dans la Bible, le souvenir de Dieu etle souvenir de l'homme se mêlent et constituent une composante fondamentale de la vie du Peuple de Dieu.Los sensores constituyen un componente esencial de estos procesos, por ejemplo, para separar, homogeneizar o pasteurizar los productos lácteos.
Les capteurs sont des composants importants de ces processus, par ex. pour la séparation, l'homogénéisation ou la pasteurisation.El apoyo de las comunidades de los territorios carboneros,los proyectos de enseñanza constituyen un componente esencial de la consecución de la cohesión económica y social.
Le soutien des communautés des bassins houillers etles projets de formation constituent une composante essentielle de la cohésion économique et sociale.Los reptiles constituyen un componente importante de la biodiversidad, particularmente en las tierras secas y en las islas de todo el mundo.
Les reptiles constituent une composante importante de la biodiversité, particulièrement dans les habitats arides et sur les îles TRIANGEL ofrece soluciones ajustadascompletas donde los efectos positivos constituyen un componente integral en el cultivo y utilización de materias primas renovables.
TRIANGEL offre solutions ajustées etcomplètes où les effets positifs constituent un élément intégral dans la culture et l'utilisation de matières premières renouvelables.Sus programas de trabajo constituyen un componente importante de la CEPA.
Leurs programmes de travail constituent un élément important dans les activités de la CEA.Des mécanismes efficaces de contrôle etde suivi du travail des superviseurs constituent un élément indispensable de la réforme de la gestion des ressources humaines.Las iniciativas de reforma señaladas constituyen un componente importante del presupuesto por programas del ACNUR para el bienio 2010-2011.
Les initiatives de réforme susmentionnées constituent un élément important du budget-programme du HCR pour l'exercice biennal 2010-2011.Pero ello no debe restarle peso al hecho de queestas organizaciones constituyen un componente importante del movimiento mundial contra el racismo del cual hemos hablado.
Pourtant, cela ne devrait pas nous faire oublier le fait essentiel queces organisations sont une importante composante du mouvement antiraciste mondial dont nous avons parlé.La capacitación y el aprendizaje constituyen un componente decisivo de la aplicación de la política de género.
La formation et l'apprentissage sont des composants cruciaux de la mise en œuvre d'une politique d'égalité La prevención, el tratamiento y la rehabilitación constituyen un componente muy importante de nuestra estrategia en la lucha contra las drogas.
La prévention, le traitement et la réadaptation représentent une composante essentielle de notre stratégie dans la lutte antidrogues.Turquía considera que las aguas transfronterizas constituyen un componente importante de las relaciones de cooperación entre los Estados ribereños.
La Turquie considère que les eaux transfrontières sont une composante importante des relations de coopération entre États riverains.
