Que Veut Dire CONTINUIDAD DE LA ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• continuité de l'action
• continuité d'action
• continuité dans l'action

Exemples d'utilisation de Continuidad de la acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Coherencia posibles y, por otro, la continuidad de la acción de la Unión.
Cohérent possible et, d'autre part, de garantir la continuité de l'action de l'Union.

Su inserción en el marco institucional único de la Unión facilita, en principio, la coherencia y continuidad de la acción.
Insérée désormais dans le cadre institutionnel unique de l'Union, elle permet en principe cohérence et continuité dans l'action.

A fin de garantizar la continuidad de la acción de los Fondos durante el período comprendido entre el 1 de enero.
Afin d'assurer la continuité de l'action des Fonds er janvier au 1 er octobre 1989.

Se efectúan, y después caen en decaimiento, porque no hay continuidad de la acción en la energía que gobierna.
Ils sont effectués, et puis tombent dans l'affaiblissement, parce que il n'y a aucune continuité d'action dans la puissance régissante.

Es necesario garantizar la continuidad de la acción cultural comunitaria en el marco de los cometidos atribuidos a la Comunidad por el artículo 151 del Tratado.
Il importe d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans le cadre des missions dévolues à la Communauté par l'article 151 du traité.

Cada movimiento del rodaje se coordina con la respiración a fluir en una continuidad de la acción que forma un todo inseparable.
Chaque mouvement de la fusillade est coordonné avec le souffle de l'écoulement dans une continuité d'action qui forme un ensemble indissociable.

En virtud del principio general de coherencia y continuidad de la acción comunitaria, la Unión debe velar por que los países en desarrollo puedan beneficiarse del proceso de integración euro pea.
En vertu du principe général de cohérence et de continuité de l'action communautaire, l'Union doit veiller à ce que les pays en développement puissent bénéficier du processus d'intégration européenne.

La Misión procuraría institucionalizar la cooperación con estos agentes y asegurar la continuidad de la acción en el futuro inmediato, así como a más largo plazo.
La Mission s'attachera à institutionnaliser la coopération avec ces acteurs et assurera la continuité des activités dans l'immédiat ainsi qu'à long terme.

En este contexto, la Comisión procurará asegurar la continuidad de la acción de diversos instrumentos comunitarios, en particular del NIC, que contribuye de manera notable a la promoción de la inversión, de las P.M.E. en concreto.
Dans ce contexte, la Commission veillera à assurer la continuité de l'action des divers instruments communautaires- en particulier du NIC, qui contribue de manière remarquable à la promo tion de l'investissement, notamment des PME.

Al igual que en Oriente Medio, la presencia de un enviado especial de la Unión Europea garantiza la continuidad de la acción de Europa, al mismo tiempo que favorece su visibilidad.
Comme au Proche-Orient, la présence d'un envoyé spécial de l'Union européenne assure la continuité de l'action de l'Europe, en même temps qu'elle favorise sa visibilité.

Para garantizar la continuidad de la acción comunitaria en favor de las PYME y sin prejuzgar la trayectoria futura del NIC, en fecha de 14 de diciembre de 1988 el Consejo de Administración autorizó al Banco(en consonancia con la antedicha Decisión) a proseguir sus intervenciones con cargo a recursos propios en favor de PYME fuera de las zonas asistidas.
Afin d'assurer une continuité de l'action communautaire en faveur des PME et sans préjuger des suites qui pourront être données au NIC, la Banque a été autorisée par son Conseil d'administration, le 14 décembre 1988 et en application de la décision précitée, à poursuivre ses concours sur ressources propres en faveur des PME en dehors des zones aidées.

La presidencia francesa centrará sus trabajos en la continuidad de la acción llevada a cabo a lo largo del primer semestre de 1989.
La présidence française situera ses travaux dans la continuité de l'action ainsi accomplie au cours du premier semestre de 1989.

Lamentablemente, las actividades de las sucesivas comisiones electorales nacionales independientes no dieron lugar a ningún resultado duradero y nunca hubo una continuidad de la acción emprendida.
Malheureusement, rien n'a été édifié à travers les activités de ces différentes Commissions Electorales Nationales Indépendantes qui se sont succédé. Il n'y a jamais eu de continuité dans l'action entreprise.

El programa italiano se inscribe, claro está, en la continuidad de la acción emprendida en 1995 bajo la Presidencia primero francesa y luego española.
Le programme italien s'inscrit bien sûr dans la continuité de l'action entreprise en 1995, sous présidence française d'abord et espagnole ensuite.

El TUE ha dotado a la Unión Europea de un marco interinstitucional único(artículo C) igualmente competente para los tres"Pilares" y garante de la coherencia y continuidad de la acción llevada a cabo por la Unión Europea en sus diversas instancias.
Le TUE a doté l'Union européenne d'un cadre institutionnel unique(article C) également compétent pour les trois"piliers" et chargé d'assurer la cohérence et la continuité de l'action menée par l'Union dans ses différentes composantes.

A instancias del Director, si la continuidad de la acción del organismo comunitario y las necesidades de la gestión lo requirieren, el Consejo de administración podrá autorizar simultáneamente dos o más doceavas partes provisionales tanto para las operaciones de compromiso, como para las operaciones de pago, al margen de las disponibles automáticamente según lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
À la demande du directeur, si la continuité de l'action de l'organisme communautaire et les nécessités de la gestion l'exigent, le conseil d'administration peut autoriser simultanément deux ou plusieurs douzièmes provisoires tant pour les opérations d'engagement que pour les opérations de paiement au-delà de ceux rendus automatiquement disponibles par les dispositions des paragraphes 1 et 2.

La vitalidad y la energía de la mente de cuerpo se genera desde este punto, creando una sensación de enfoque y el bienestar. Cada movimiento del rodaje se coordina con la respiración a fluir en una continuidad de la acción que forma un todo inseparable.
La vitalité et l'énergie de l'esprit de corps est généré à partir de ce point, créer un sens de l'anglais et le bien- être. Chaque mouvement de la fusillade est coordonné avec le souffle de l'écoulement dans une continuité d'action qui forme un ensemble indissociable.

¿Cuándo presentará la Comisión propuestas de un segundo programa comunitario de acción en favor de las personas de edad avanzada para garantizar la continuidad de la acción en 1994 y construir sobre la base de la creciente toma de conciencia y de los resultados de las iniciativas adoptadas durante el Año Europeo?
Quand la Commission entendelle présenter des propositions relatives à un deuxième programme d'action pour les personnes âgées, afin d'assurer la poursuite des actions en 1994 et de profiter de la sensibilisation obtenue et des résultats des initiatives prises durant l'année européenne?

Finalmente, el Consejo decidirá normalmente, previo dictamen del Parla mento Europeo, un nuevo techo de garantía global para el conjunto de los préstamos del BEI en Europa Central y del Este al objeto de garantizar la continuidad de la acción de la Comunidad en la región.
Enfin, le Conseil devrait être appelé à décider, après avis du Parlement européen, un nouveau plafond de garantie globale couvant l'ensemble des prêts de la BEI en Europe centrale et orientale de manière à assurer la continuité de l'action de la Communauté dans la région.

Una de las consecuencias del principio de la unidad institucional recogido en el Tratado de la Unión Europea hace que el Consejo sea, junto a la Comisión, el garante de la coherencia y la continuidad de la acción exterior de la Unión, en particular mediante la presidencia del Consejo, que confirma su función central.
Une des conséquences du principe de l'unicité institutionnelle retenu par le traité sur l'Union européenne fait du Conseil, à côté de la Commission, le garant de la cohérence et de la continuité de l'action extérieure de l'Union, notamment par l'intermédiaire de la présidence du Conseil, dont le rôle s'affirme comme central.

Las conclusiones de la revisión a medio plazo prevista por la Comisión permitiría llevar a cabo una reflexión a fondo sobre el futuro de los Fondos después de 1993, que podría dar lugar a la presentación de una propuesta formal sobre el futuro de las intervenciones de los Fondos, con el fin de garantizar una continuidad de la acción estructural comunitaria a partir del 1 deenerode 1994.
Les conclusions de la«mid-term review», dans laquelle la Commission s'est engagée, devraient permettre une réflexion approfondie sur l'avenir des fonds après 1993, débouchant, le moment venu, sur une proposition formelle concernant l'avenir des interventions des fonds, de façon à assurer une continuité de l'action structurelle communautaire dès le 1erjanvier 1994.

Sin embargo, he pedido a los Jefes de Estado o de Gobierno de los nuevos Estados miembros que presenten a candidatos fuertes, a personas que sean capaces de seguir aquí, de forma que pueda haber una continuidad de la acción política, de modo que la continuidad de los Comisarios que ellos designen pueda equilibrar el hecho de que esos países habrán acabado de ingresar en la Unión.
J'ai, toutefois, demandé aux chefs d'État ou de gouvernement des nouveaux États membres d'avancer les noms de candidats forts, de gens susceptibles de rester, de manière à garantir la continuité de l'action politique, et de telle sorte que la continuité des commissaires qu'ils nomment puisse compenser le fait que ces pays n'adhèrent à l'Union que maintenant.

La programación plurianual ha de orientarse hacia la consecución de los objetivos de los Fondos, garantizando la disponibilidad de los recursos financieros necesarios, así como la coherencia y continuidad de la acción conjunta de la Comunidad y los Estados miembros.
La programmation pluriannuelle devrait viser à réaliser les objectifs des Fonds en veillant à la disponibilité des ressources financières nécessaires, à la cohérence et à la continuité de l'action conjointe de la Communauté et des États membres.

Apoya la unificación de las actividades de formación, desarrollo, distribución y promoción bajo el nuevo programa MEDIA 2007, ya que de este modo se garantiza y se refuerza la continuidad de la acción organizada con vistas a desarrollar y consolidar el sector audiovisual europeo;
Apprécie la réunion des actions de formation, de développement, de distribution et de promotion sous la bannière du nouveau programme Média 2007, dans la mesure où elle garantit et soutient la continuité dans l'action organisée de développement et de renforcement de l'espace audiovisuel européen.

El Parlamento Europeo y el Consejo decidieron, en marzo de 1999, prorrogar un año más los programas Ariadna y Calidoscopio, que debían finalizar el 31 de diciembre de 1998. con el fin de garantizar la continuidad de la acción cultural comunitaria a la espera de la aprobación del programa marco Cultura 2000-2004.
Le Parlement européen et le Conseil ont décidé, en mars 1999, de prolonger d'un an les programmes Ariane et Kaléidoscope, dont la fin est prévue le 31 décembre 1998. afin d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans l'attente de l'adoption du programmecadre«Culture 20002004».

El 23 de septiembre de 1998 la Comisión propuso que los programas Ariadna y Calidoscopio, cuya aplicación finalizaba el 31 de diciembre de 1998, se prolongaran un año más con el fin de garantizar la continuidad de la acción cultural comunitaria en espera de la aprobación del programa marcó de cultura 2000-2004.
La Commission a proposé le 23 septembre 1998 que les programmes Ariane et Kaléidoscope, dont la fin est prévue au 31 décembre 1998. soient prolongés d'une année, afin d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans l'attente de l'adoption du programmecadre«Culture» 2000-2004.

Los Estados miembros elaborarán nuevos planes de erradicación acelerada que concuerden con las disposiciones de los artículos 2, 3 y 4 de la Directiva 77/391/CEE y cumplan los criterios establecidos por la Directiva 78/52/CEE para asegurar la continuidad de la acción emprendida por sus planes iniciales teniendo en cuenta los resultados obtenidos y las necesarias adaptaciones.
Les États membres élaborent de nouveaux plans d'éradication accélérée conformes aux dispositions des articles 2, 3 et 4 de la directive 77/391/CEE et satisfaisant aux critères établis par la directive 78/52/CEE afin d'assurer la continuité de l'action entreprise par leurs plans initiaux en tenant compte des résultats acquis et des adaptations nécessaires.

Objeto: por una parte, prolongar, para los años 20052006, el programa« Cultura 2000» favoreciendo la creación de un espacio cultural común a los europeos y la cooperación entre los protagonistas culturales; por otra parte, fijar la dotación global de este programa en 236,5 millones de euros, con el fin de garantizar la continuidad de la acción cultural en el marco de las misiones atribuidas a la Unión por el artículo 151 de el Tratado de la Unión Europea.
Objet: d'une part, prolonger, pour les années 2005-2006, le programme«Culture 2000» favorisant la création d'un espace culturel commun aux Européens et la coopération entre les acteurs culturels; d'autre part, fixer l'enveloppe globale de ce programme à 236,5 millions d'euros, afin d'assurer la continuité de l'action culturelle dans le cadre des missions dévolues à l'Union par l'article 151 du traité UE.

Las críticas se refieren a la gestión del programa(transparencia, comunicación, protocolo, seguimiento) y a la falta de continuidad de las acciones emprendidas.
Les critiques portent sur la gestion du programme(transparence, communication, protocole, suivi) et le manque de pérennité des actions entreprises.

Se ha expresado satisfacción por las estrechas relaciones de trabajo que se han establecido entre el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos, pero es necesario mejorar la coordinación de las actividades con otras muchas instituciones a fin de mejorar la capacidad de intervención de emergencia y garantizar la continuidad de las acciones desde el socorro hasta el desarrollo.
On s'est félicité des relations de travail étroites qui se sont établies entre le HCR et le Programme alimentaire mondial, mais une meilleure coordination des activités avec de nombreuses autres institutions s'impose, afin d'améliorer la capacité d'intervention d'urgence et d'assurer la continuité de l'action depuis les secours jusqu'au développement.

Comment utiliser "continuidad de la acción" dans une phrase en Espagnol

* Falsa continuidad de la acción del movimiento después del empuje.

La realidad es que esto es una continuidad de la acción peronista.

Igualmente, y al incorporar movimiento, permite ver la continuidad de la acción (p.

–la nueva pregunta de Francia disculpa la continuidad de la acción que contemplaba.?

Yo añadiría una más: a la de "mantenimiento" o continuidad de la acción comunicativa.

La continuidad de la acción sobre el sintético "Hugo Lumbreras" quedará supeditada al factor climático.

·Se garantiza en mayor medida la continuidad de la acción tutorial en los sucesivos cursos.

Es bueno que su servicio sea prolongado para garantizar la continuidad de la acción educativa.

", garantizando la continuidad de la acción de conservación de patrimonio realizada hasta el momento.

si el único objetivo fuera ganar y la continuidad de la acción dependiera del triunfo.

Comment utiliser "continuité de l'action" dans une phrase en Français

Il faut pouvoir assurer la continuité de l action administrative et informer correctement les gestionnaires, collaborateurs et usagers.

Aussi apparaît-il indispensable d assurer une continuité de l action éducative concernant ces jeunes enfants.

Transversalité des apprentissages en lecture écriture Continuité de l action du cycle 2

Partir avec MOWPAN garantit la continuité de l action de TOSCO car une contribution proportionnelle issue de votre voyage lui est systématiquement reversée.

Il importe de préserver nos priorités de dépense des aléas financiers, d assurer la continuité de l action publique, et de permettre à la politique budgétaire de jouer son rôle de stabilisation conjoncturelle.

Manque de professionnalisation qui entrave la continuité de l action culturelle.

Ce bref aperçu chronologique montre un grave manque de continuité de l action publique et la profonde absence de cohérence qui en découle.

Dans la continuité de l action engagée voilà plus d un an, l Etat va renforcer le nombre de solutions proposées. 2

36 En aval, la complémentarité du MEM s exprime dans la continuité de l action entreprise par les autres services.