Que Veut Dire CONTINUIDAD DE ESTE PROCESO en Français - Traduction En Français

• poursuite de ce processus

Exemples d'utilisation de Continuidad de este proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

La continuidad de este proceso exige una verdadera alianza entre el sector público y el sector privado.
La continuité de la procédure nécessite un partenariat réel entre le secteur public et le secteur privé.

Precisamente por eso, debemos seguir con mucha atención la continuidad de este proceso de reformas.
C'est précisément pour cette raison que nous devons surveiller de très près les progrès de ce processus de réformes.

Saludamos la continuidad de este proceso de reformas en la persona del Embajador Tanin, a quien le agradecemos su valioso liderazgo.
Nous nous félicitons de la poursuite de ce processus de réforme sous la remarquable direction de l'Ambassadeur Tanin, à qui nous adressons également nos remerciements.

Creemos que este tipo de diálogo directo entre países de la región es la mejor manera avanzar y apoyamos la continuidad de este proceso.
Nous estimons qu'un tel dialogue direct entre les pays de la région constitue le meilleur moyen de progresser. Nous nous déclarons en faveur de la poursuite de ce processus.

La continuidad de este proceso ha permitido fortalecer la estabilidad de las instituciones democráticas y ampliar la vigencia de los derechos humanos en el país.
La poursuite de ce processus a permis de renforcer la stabilité des institutions démocratiques et d'accroître le respect des droits de l'homme au Chili.

El Plan de Acción Nacional de la República de Cuba de Seguimiento a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que tiene fuerza de ley, juega un papel fundamental en la continuidad de este proceso.
Le Plan national d'action de la République de Cuba pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui a force de loi, contribue de façon fondamentale à la continuité de ce processus.

Creemos que, para velar por la continuidad de este proceso, deberían realizarse exámenes generales periódicos sobre los progresos realizados en la realización de la reforma.
Nous pensons que pour assurer la continuité de ce processus, il faudrait procéder périodiquement à des examens d'ensemble sur les progrès actuellement réalisés dans l'élaboration de la réforme.

No obstante, especialmente en vista de la crisis financiera, la falta de financiación estable y las dificultades para encontrar países dispuestos a acoger ulteriores reuniones del Foro Mundial eran obstáculos a la continuidad de este proceso.
Toutefois, en raison surtout de la crise financière, l'irrégularité du financement du Forum mondial et la difficulté à trouver des pays volontaires pour organiser ses prochaines réunions ont été des obstacles à la poursuite de ce processus.

La continuidad de este proceso es vital, en virtud de los compromisos contraídos y sobre la base de principios fundamentales, esencialmente el principio de cumplimiento de los criterios de pertenencia a la Unión Europea.
Il est essentiel que ce processus continue conformément aux engagements pris et sur la base des principes fondamentaux, en premier lieu celui selon lequel les critères d'adhésion doivent être remplis.

Preocupada por los graves obstáculos que siguen oponiéndose al proceso de transición democrática y deseosa de alentar los esfuerzos que se hacen para asegurar la continuidad de este proceso dentro del pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Préoccupée par les graves obstacles qui demeurent opposés au processus de transition démocratique et désireuse d'encourager les efforts qui sont faits pour assurer la poursuite de ce processus, dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

La continuidad de este proceso y su progreso hacia los objetivos deseados no deben darse por sentados, sino más bien como algo que exige el despliegue de mayores esfuerzos de todas las partes involucradas y la movilización de una energía mayor para promover la negociación hacia fines más amplios.
La poursuite du processus et son évolution favorable vers les objectifs souhaités ne devraient pas être prises pour acquis, loin de là. Elles nécessitent des efforts redoublés de la part de toutes les parties intéressées et la mobilisation d'une énergie accrue pour renforcer les négociations de manière à ce qu'elles aboutissent à un résultat plus global et plus complet.

Profundamente preocupada por los graves obstáculos que siguen oponiéndose al proceso de transición democrática y deseosa de alentar los esfuerzos que se hacen para asegurar la continuidad de este proceso, dentro del pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, a fin de que el período de transición pueda llegar a su término tras la celebración de elecciones libres y pluralistas, de conformidad con el Acta Constitucional de la Transición.
Vivement préoccupée par les graves obstacles qui continuent d'être opposés au processus de transition démocratique, et désireuse d'encourager les efforts qui sont faits pour assurer la poursuite de ce processus, dans le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin que la période de transition puisse s'achever conformément à l'Acte constitutionnel de la transition, à la suite d'élections libres et pluralistes.

Dar voz a una realidad perennemente válida exige por lo tanto el sapiente equilibrio de continuidad y novedad, de tradición y actualización. El Misal mismo se pone dentro de este proceso.
Permettre l'expression d'une réalité constamment valable exige donc un savant équilibre entre continuité et nouveauté, entre tradition et actualisation. Le Missel lui- même s'insère dans ce processus.

Como parte de este proceso, aplicación de acuerdos anteriores a fin de promover al máximo la continuidad territorial, incluidas nuevas medidas sobre los asentamientos juntamente con el establecimiento de un Estado palestino con fronteras provisionales.
Dans le cadre de ce processus, les accords antérieurs visant à maximiser la continuité territoriale seront mis en oeuvre, avec notamment l'adoption de nouvelles mesures concernant les colonies, en rapport avec la création d'un État palestinien doté de frontières provisoires.

A lo largo de este proceso, el Secretario Ejecutivo ha subrayado la necesidad de asegurar la tan necesaria continuidad en la prestación de servicios a las Partes mientras se esté actualizando el régimen administrativo vigente, en particular mientras se esté revisando el Memorando de Entendimiento sobre la acogida, y en anticipación de otra orientación que impartan de las estructuras competentes de las Naciones Unidas.
Tout au long de ce processus, il a insisté sur la nécessité d'assurer la continuité de l'offre de services aux Parties pendant l'actualisation du régime administratif, y compris pendant la révision du Mémorandum d'accord relatif à l'hébergement du Mécanisme mondial, et dans l'attente de nouvelles indications des services compétents de l'ONU.

Requiere una aceleración de este proceso vital y, además, insiste en la continuidad de los esfuerzos sistemáticos por parte de sus tres agentes constitutivos: el creyente, las instituciones y la comunidad. No es preciso extenderse sobre los requisitos del Plan, pues ya quedaron establecidos en nuestro mensaje dirigido a los Consejeros reunidos en Tierra Santa y posteriormente compartidos con todas las asambleas espirituales nacionales.
Il requiert une accélération de ce processus vital, et, de surcroît, met l'accent sur la continuité entre les efforts systématiques fournis par ses trois participants constitutifs: le croyant, les institutions et la communauté. Nul besoin est de s'attarder sur les exigences de ce plan, car elles avaient été présentées dans notre message adressé aux conseillers assemblés en Terre sainte et transmises par la suite à toutes les assemblées spirituelles nationales.

Debemos darle estabilidad y continuidad a este proceso de cambio, fundamentándolo en la mayor transparencia y representatividad posibles.
Nous devons donner stabilité et continuité à ce processus de changement en nous fondant sur la plus grande transparence et la plus grande représentativité possibles.

La convocatoria de la próxima Cumbre en México en 2004 da garantías de continuidad a este proceso de afianzamiento y consolidación de la asociación birregional.
L'annonce du prochain sommet à Mexico en 2004 garantit la continuité de ce processus de renforcement et de consolidation du partenariat birégional.

El protocolo que allí se firmó representa un paso positivo en la solución de este conflicto en el Cáucaso y garantiza la continuidad del impulso que se le ha dado al proceso.
Le protocole qui a été signé représente une étape favorable dans le règlement de ce conflit au Caucase, et assure la poursuite de l'élan imprimé à ce processus.

Invita a la Comisión, por un lado, a que intensifique la cooperación para el desarrollo con el Zaire, basando se en las solicitudes expresadas por el Gobierno, privilegiando el apoyo a las organi zaciones locales y otorgando prioridad a los programas que permitan fortalecer los procesos democráticos y, por otro, a que elabore un programa de apoyo institucional en este país para la gestión de la continuidad de el proceso de democratización.
Il invite la Commis sion, d'une part, à renforcer la coopération au développement avec le Zaïre sur la base des demandes exprimées par le gouvernement, en privilégiant l'appui aux organisations locales et en donnant la priorité aux programmes qui permettent le renforcement des processus démocratiques, et, d'autre part, à élaborer un programme d'appui institutionnel dans ce pays pour la gestion de la suite du processus de démocratisation.

Esto garantizará la continuidad del proceso de seguimiento.
Cela assurerait la continuité du processus de suivi.

Por ese motivo, Albania apoya firmemente la continuidad del proceso de reforma de esta Organización y la mejora del sistema de las Naciones Unidas.
C'est la raison pour laquelle l'Albanie appuie vigoureusement la poursuite du processus de réforme de cette Organisation et l'amélioration du système des Nations Unies.

Se consideraba que la presencia continua de esta persona era imprescindible para mantener el impulso y la continuidad del proceso de cambio y además, se trataba de una persona prestigiosa en su especialidad.
Il considérait que la présence de cette personne était essentielle pour maintenir l'élan et la continuité du processus et en raison de sa réputation dans le secteur.

De esta manera se puede evitar la continuidad del proceso judicial, anteponiendo la asunción de responsabilidad del joven infractor, la solución del conflicto y la reparación de la víctima, a la sanción penal.
On peut de cette manière éviter la continuité du processus judiciaire en privilégiant l'hypothèse de responsabilité du jeune délinquant, la solution de conflit et la réparation due à la victime, par rapport à la sanction pénale.

He pedido al Coordinador Residente de las Naciones Unidas, función que ejerce actualmente el Representante Residente del PNUD, que coordine esta labor a fin de facilitar la continuidad del proceso.
J'ai demandé au coordonnateur résident des Nations Unies, qui est actuellement le représentant résident du PNUD, de coordonner cet effort afin d'assurer la continuité du processus.

Mientras que el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, que en la actualidad es el Representante Residente del PNUD, coordina estas actividades a fin de facilitar la continuidad del proceso, las funciones de verificación y buenos oficios de la organización seguirán a cargo de la Sede.
Le coordonnateur résident des Nations Unies, qui est actuellement le représentant résident du PNUD, coordonne ces activités afin de faciliter la continuité du processus. En attendant, les fonctions de vérification et de bons offices de l'Organisation continueront à être assurées à partir du Siège.

La prudencia demostrada por las partes, con arreglo al Tratado, en la esfera de los sistemas de defensa de proyectiles antibalísticos, ha permitido detener la carrera de armamentos ofensivos estratégicos, reducir considerablemente estas armas y ahora, además, mantener un diálogo sobre la continuidad del proceso.
Conformément à ce traité, la retenue dont ont fait preuve les parties pour ce qui est des systèmes de défense antimissile a permis d'arrêter la course aux armements stratégiques offensifs et, en outre, de maintenir le dialogue afin de poursuivre ce processus.

La Comisión Consultiva observa que el Secretario General define la gestión de la continuidad de las operaciones como un proceso de gestión que refuerza la capacidad de una organización para enfrentarse a los riesgos y mantener en un nivel mínimo convenido la continuidad de los procesos operacionales esenciales cuando se producen acontecimientos perturbadores y, al mismo tiempo, lograr que las repercusiones de éstos sobre la organización sean mínimas.
Le Comité consultatif note que le Secrétaire général définit la continuité des opérations comme un processus de gestion qui renforce l'aptitude d'une organisation à faire face à des risques et à maintenir à un niveau minimum convenu la continuité de ses opérations essentielles après des événements perturbateurs et par lequel on s'assure que l'impact de ces événements sur l'Organisation est réduit au minimum.

Habida cuenta de la exposición al riesgo que esta función conlleva, la Comisión recomienda que la continuidad de las operaciones de determinados procesos y funciones esenciales de las Naciones Unidas se mantenga bajo riguroso examen.
Compte tenu des risques potentiels attachés à cette initiative, il recommande de suivre avec attention la continuité des opérations se rapportant aux fonctions et aux processus les plus importants de l'Organisation.

Éstos hablan a favor de la continuidad del proceso de coordinación abierta y de la vinculación entre las políticas económica, social y de empleo.
Ils plaident pour la poursuite du processus de coordination ouverte et la liaison des politiques économique, sociale et de l'emploi.

Comment utiliser "continuidad de este proceso" dans une phrase en Espagnol

Con la Santa Fe puesta en la continuidad de este proceso y este grupo de jugadores me despido.?

Así pues, como continuidad de este proceso podemos considerar la propuesta de Arroyo, la cual tenía dos propósitos básicos.

"Estos conflictos sociales serán la garantía de la continuidad de este proceso de cambio que lideró el comandante Chávez", exponen.

El cuadro de previsiones que acompañan a estos presupuestos confirma la continuidad de este proceso a lo largo del año 2008.

La continuidad de este proceso se debió en gran medida a la existencia de redes de comunicación entre ambos lados del Atlántico.

La continuidad de este proceso se encarnó en la alternancia de la dupla Reutemann-Obeid, éstos provenientes de historias y experiencias políticas muy disímiles.

Finalmente, aseguró que "el ciudadano está un proceso de madurez política y confiamos que va respaldar la continuidad de este proceso de transformación".

La continuidad de este proceso impide que los zancudos alcancen su vida adulta y con ello limita la propagación de los mencionados males.

Como continuidad de este proceso de estudio de las normas migratorias, el Gobierno de la República de Cuba ha decidido adoptar las disposiciones siguientes.

La Universidad accesible a todos, según sus méritos y su esfuerzo, asegura la continuidad de este proceso para dentro de cinco o 10 años.

Comment utiliser "poursuite de ce processus" dans une phrase en Français

C’est dans le cadre de la poursuite de ce processus que le Gouvernement a décidé de transmettre le projet de loi à l’Assemblée Nationale.

Le Comité a confirmé son soutien aux principes énoncés dans la Déclaration de mars 1997 et à la poursuite de ce processus de manière consensuelle entre toutes les parties concernées.

Un fait qui a entravé la poursuite de ce processus de dialogue.

Les libertés publiques dont jouit la Tunisie depuis la Révolution de 2011, et surtout depuis la publication de la Constitution de 2014, ne garantissent-elles pas la poursuite de ce processus ?

L’UE salue les résultats de la Conférence d’Annapolis et espère que la poursuite de ce processus permettra d’aboutir à un accord satisfaisant pour tous.

Evénement capital, la poursuite de ce processus marque une complète redéfinition tant de l'idée d 'Europe, que de sa réalité géographique et civilisationnelle.

La poursuite de ce processus extrêmement efficace nécessite de prolonger ces moyens et renforcer le soutien aux associations, toutes à but non-lucratif.

pour la poursuite de ce processus de réinsertion des détenus.

Certaines contre le système de libération conditionnelle, d’autres pour la poursuite de ce processus de réinsertion des détenus.

Le Chef de l’Etat a émis également le vœu pour la poursuite de ce processus jusqu’à l’atteinte des résultats escomptés du 2ème tour.