Exemples d'utilisation de Mayor continuidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es por esta única razón por lo que creo quese necesita urgentemente un debate sobre una mayor continuidad.
Rien que pour cela, je considère qu'il est des plusurgent de mener une discussion sur une continuité renforcée.Esa tal vez sea la mayor continuidad de todas en el legado de los gobernantes generacionales de Malasia.
Il s'agit sans doute là de la plus grande continuité de l'héritage des dirigeants générationnels de Reconociendo la necesidad de que la Comisión adopte decisiones ysupervise el proceso estadístico mundial con mayor continuidad.
Constatant que la Commission devrait pouvoir prendre ses décisions etencadrer le processus statistique mondial avec plus de continuité.Ello contribuirá a una mayor continuidad y sostenibilidad del desarrollo de los recursos humanos y el fortalecimiento de las instituciones en los PMA.
Cela contribuera à une plus grande continuité et viabilité de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement institutionnel dans les PMA.Este mundo es el más bello, el más armonioso, únicamente bajo el peso de esta implacable frase:porque efectúa la mayor continuidad posible.
Ce monde est le Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mayor continuidaduna cierta continuidadcontinuidad política
necesaria continuidadhermenéutica de la continuidadrelativas a la continuidadmáximo de continuidad
Plus
Esta fórmula proporcionaría una mayor continuidad al trabajo del Consejo y pondría a la Presidencia en manos de personas que gozarían de la plena confianza de sus homólogos.
Cette formule confère une meilleure continuité aux travaux et permet de nommer à la présidence des personnalités qui jouissent de la pleine confiance de leurs pairs.Por ejemplo, desde 2005 el Eurogrupo ha elegido un presidente con unmandato de dos años, lo que garantiza una mayor continuidad tanto interna como externa.
Par exemple, depuis 2005, l'Eurogroupe élit un président pour un mandat de deux ans,de façon à garantir une plus grande continuité sur le plan à la fois interne et externe.La necesidad de garantizar una mayor continuidad y coherencia en los trabajos futuros y sobre el establecimiento de prioridades escalonadas a lo largo de varios años, fijando los criterios para el establecimiento de dichas prioridades;
La nécessité d'assurer une meilleure continuité et cohérence des travaux futurs et sur la fixation de priorités étalées sur plusieurs années, en mettant au point des critères pour l'établissement de ces priorités;Los grupos de expertos regionales permiten un uso máseficiente de los recursos escasos y una mayor continuidad y coherencia de la asistencia técnica.
Les groupes d'experts régionaux permettent une utilisation plusefficace des ressources limitées et davantage de continuité et Siguió aplicándose el sistema mejorado de reasignación establecido hace dos años para el personal de contratación internacional yse prorrogó la duración de las asignaciones para asegurar una mayor continuidad.
Le système amélioré de réaffectation, mis en place il y a deux ans pour le personnel recruté sur le plan international, continue de fonctionneret la durée des affectations a été prolongée de manière à assurer une plus grande continuité.En general, el Parlamento considera que los proyectos plurianuales deberían ser prioritarios,ya que permiten una mayor continuidad en la aplicación y seguimiento de las medidas.
D'une manière générale, le Parlement est d'avis que les projets pluriannuels devraient être prioritairespuis qu'ils permettent une plus grande continuité dans la mise en oeuvre et le suivi des mesures.Al garantizar una mayor continuidad entre la enseñanza secundaria y la superior, este nuevo equilibrio posibilitará que los jóvenes se orienten hacia carreras que correspondan a la vez a sus aspiraciones y medios y a 1 as necesidades del entorno económico;
En assurant une meilleure continuité entre le second degré et le supérieur, il permettra d'orienter les jeunes vers des parcours correspondant à la fois à leurs aspirations et moyens et aux besoins de l'environnement économique.Estos países han determinado a través de su experiencia en el Afganistánque la estructura de planificación y mando de la Fuerza debe tener mayor continuidad.
Les pays fournisseurs de contingents estiment, compte tenu de leur expérience en Afghanistan,qu'il faudrait une plus grande continuité dans la planification et la structure de commandement de la Force.A suscitar, en mercados sometidos a fuertes fluctuaciones en el tiempo de la oferta yde la demanda, una mayor continuidad y estabilidad en la satisfacción de las necesidades del transporte, o.
À promouvoir, sur les marchés qui sont soumis à de fortes fluctuations dans le temps de l'offre etde la demande, une meilleure continuité et stabilité dans la satisfaction des besoins de transport, ou.El CESE observa con preocupación que, en tal caso, muchas inversiones recientemente realizadas en este joven sector económico se pondrían en peligro,y pide mayor continuidad política.
Le CESE craint que cela ne compromette Recuerda también que al ac tualizar los indicadores estructurales,el primer objetivo fue garantizar la mayor continuidad po sible, para que los datos que se obtengan sean comparables a medio plazo.
Il rappelle, également, que lors de El hecho de que presida el Consejo de Relaciones Exteriores permite esa coherencia que todos queremos asegurar y nos garantiza también una mayor visibilidadal mismo tiempo que una mayor continuidad.
Le fait qu'il préside le Conseil RELEX confère cette cohérence à laquelle nous sommes tous attachés; elle nous assure aussi une plus grande visibilité enmême temps qu'une meilleure continuité.Las curvas de actividad y los comportamientos de las mujeres ante el mercado del trabajopresentan igual signo: la mayor continuidad de los ciclos de la vida profesional de la mujer constituye una tendencia fuerte y generalizada.
Les courbes d'activité, les comportements des femmes vis-à-vis du marché du travail,suivent la même pente: la plus grande continuité des cycles de vie professionnelle des femmes est une tendance lourde et générale.La presidencia del Consejo continuará rotando cada seis meses, pero habrá presidencias colectivas de 18 meses de duración, formadas por tres Estados miembros,con el fin de garantizar una mayor continuidad de la labor.
La présidence du Conseil poursuivra la rotation semestrielle mais des présidences par groupe de trois États membres et longues de dix-huitmois permettront d'assurer une meilleure continuité du travail.El Consejo de Gobierno ha elegido una estrategia depolítica monetaria que asegura la mayor continuidad posible con las estrategias seguidas por los bancos centrales nacionales con anterioridad a la Unión Monetaria.
Este documento analiza las diversas propuestas que se han presentado y que podrían mejorar gradualmente la rendiciónde cuentas y la eficiencia y proporcionar una mayor continuidad y economías sustanciales.
Ce document examine Por razones de transparencia y para garantizar un seguimiento adecuado de la puesta en práctica de las nuevas asociaciones,se precisa una mayor continuidad en la participación de los asociados de la UNCTAD pertenecientes a las organizaciones no gubernamentales y a el sector privado en la vida institucional de la UNCTAD.
Par souci de transparence, et pour pouvoir mener àbien les nouveaux partenariats, une plus grande continuité est nécessaire dans la participation des ONG et du secteur privé à la vie institutionnelle de la CNUCED.Entre los diversos temas a considerar está el fortalecimiento de la conducción de la Conferencia a través de la extensión de la duración de las presidencias,lo que permitiría una mayor continuidad y mayor eficacia en la acción a desarrollar.
Il y a notamment lieu d'envisager un renforcement de la conduite des travaux de la Conférence, qui passerait par l'extension du mandat des présidents,dans l'intérêt d'une plus grande continuité et d'une También llegó a la conclusión de que se necesitaba una mayor continuidad en la participación de la sociedad civil en la vida institucional de la UNCTAD, aunque manteniendo en manos de los Estados miembros el control político de todas las actividades de la UNCTAD.
Une autre conclusion était qu'il fallait davantage de continuité dans la participation El PEIS implicará a los principales interlocutores en el tema de investigación en seguridad y dispondrá de la subvención suficiente,con el fin de garantizar la mayor continuidad posible a lo largo del tiempo y los mejores resultados.
Le PRES impliquera des parties prenantes actives en matière de recherche sur la sécurité et bénéficiera d'un financement approprié,ceci afin d'assurer la meilleure continuité possible dans le temps ainsi que les Si se compara con la asistencia tradicional para la creación de capacidad, la adscripción de asesores requiere más recursos peroproporciona mayor continuidad y la disponibilidad inmediata de asistencia para la creación de capacidad durante la labor en casos concretos de recuperación de activos.
Par rapport à l'assistance traditionnelle en matière de renforcement des capacités, le détachement d'un conseiller exige Los países en que la distribución del ingreso es más equitativa, entre ellos muchos países de Asia oriental, han podido ajustarse a loscambios en la situación económica con mayor rapidez y eficacia y con mayor continuidad en la política.
Des pays où la répartition des revenus est plus égalitaire, notamment en Asie Como el Parlamento Europeo, la Comisión considera deseable que en un plazo concreto ydefinido se adopte una fórmula que garantice una mayor continuidad de las acciones de formación, o incluso su desarrollo, además de a los altos cargos de la policía.
Comme le Parlement européen, la Commission considère qu'il est souhaitable d'adopter, dans undélai concret et défini, une formule garantissant une plus grande continuité des actions de formation, voire de les étendre au-delà des hauts responsables de police.Se impone una mejora de las condiciones de preparación y de aplicación de las decisiones PESC a fin degarantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor visibilidad de la política exterior de la Unión.
Une amélioration des conditions de préparation et de mise en oeuvre des décisions PESC s'impose afind'assurer une Es para mí un motivo de alegría el que el Parlamento haya dado la razón a la Comisión en los aspectos centrales de su propuesta,en el sentido de que necesitamos una mayor continuidad y, por tanto, una fijación de los precios con carácter plurianual.
Je me réjouis 
