Exemples d'utilisation de Controles se efectuarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los controles se efectuarán.
Les contrôles sont effectués.No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en lo que respecta a las transformacionescontempladas en el artículo 34, los controles se efectuarán sobre el 10% de los solicitantes, seleccionados sobre la base de un análisis de riesgo que tendrá en cuenta los siguientes elementos.
Par dérogation au paragraphe 1, pour les transformationsvisés à l'article 34, les contrôles sont effectués chez 10% des demandeurs sélectionnés sur la base d'une analyse des risques prenant en compte.Los controles se efectuarán, por norma general, sin advertencia previa.
Les contrôles s'effectuent en règle générale sans avertissement préalable.Dichos controles se efectuarán al azar y normalmente a intervalos de, al menos, un año.
Ces contrôles sont effectués, au hasard, normalement au moins une fois par an.Dichos controles se efectuarán de conformidad con la Directiva 77/435/CEE del Consejo 1.
Ces contrôles sont effectués conformément à la directive 77/435/CEE du Conseil 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
Los controles se efectuarán a cargo y por cuenta a la Comunidad.
Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants.Los controles se efectuarán en nombre de la Comunidad, que correrá con los gastos con ellos relacionados.
Les controles sont effectues au nom de la communaute, qui prend en charge les frais y afferents.Los controles se efectuarán por cuenta de la Comunidad, la cual sufragará los gastos correspondientes.
Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais y afférents.Los controles se efectuarán por medio de controles administrativos y de inspecciones in situ.
Les contrôles s'effectuent par le biais de Los controles se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en la directiva 90/425/CEE del Consejo(resumen 1.53). 6.
Les contrôles sont effectués conformément aux dispositions de la directive 90/425/CEE du Conseil(résumé 1.53). 6.Los controles se efectuarán de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 1258/1999 del Consejo15.
Les contrôles sont effectués conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1258/1999 du Conseil15.Los controles se efectuarán de modo que se garantice el cumplimiento de las condiciones establecidas para la concesión de la ayuda, incluyendo, entre otras cosas.
Les contrôles sont effectués de façon à assurer le respect des conditions d'octroi de l'aide et comprennent notamment.Por tanto, los controles se efectuarán en todos nuestros lugares de trabajo, pero el Sr. Poos será persona más indicada que yo para responderle.
Les contrôles seront donc effectués sur tous nos lieux de travail, mais M. Poos Dichos controles se efectuarán cada tres años en cada país que figure en la lista establecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la mencionada Directiva.
Ces contrôles sont effectués tous les trois ans dans chaque pays figurant sur la liste établie conformément à l'article 3 paragraphe 1 de ladite directive.Dichos controles se efectuarán en el territorio de un Estado miembro, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 4060/89 y con el artículo 1 del Reglamento(CEE) n° 3912/92.
Ces contrôles sont effectués sur le territoire d'un État membre conformément à l'article 3 du règlement(CEE) n° 4060/89 et à l'article 1er du règlement(CEE) n° 3912/92.Los controles se efectuarán para cada organización de productores, al menos una vez durante cada campaña y se referirán como mínimo, para cada producto, al 10% de las solicitudes de pago.
Les contrôles sont effectués, pour chaque organisation de producteurs, au moins une fois durant chaque campagne et portent au moins, pour chaque produit, sur 10% des demandes de paiement.Dichos controles se efectuarán conforme a lo dispuesto en el Reglamento(CEE) no 4045/89 del Consejo[14], y deberán ser objeto de un acta de control que indique la fecha de su realización, su duración y las operaciones efectuadas. .
Ces contrôles sont effectués conformément au règlement(CEE) no 4045/89 du Conseil[14] et font l'objet d'un rapport d'inspection précisant la date du Los controles se efectuarán, además de mediante muestreo aleatorio, sobre la base de un análisis de riesgo, teniendo en cuenta el tipo y la producción del establecimiento en cuestión, así como los antecedentes del agente económico en materia de cumplimiento de las normas de comercialización de los huevos.
Les contrôles s'effectuent par sondage ainsi que sur la base d'une analyse de risques prenant en compte la nature et le débit de l'établissement concerné tout comme les antécédents du producteur en matière de respect des normes de commercialisation applicables aux oeufs.Estos controles se efectuarán de forma individual para todos los bovinos machos aún sujetos a la obligación de retención para los que se haya presentado una solicitud de prima especial por bovinos, con excepción de las presentadas de conformidad con el apartado 6 de el artículo 4 de el Reglamento( CE) n° 1254/1999; en todos los demás casos, las comprobaciones acerca de la correcta inscripción en los pasaportes animales, el registro y la notificación a la base de datos podrán efectuar se sobre una muestra;
Ces vérifications sont effectuées individuellement pour tous les bovins mâles qui Los controles se efectúan manualmente y exigen una amplia coordinación interinstitucional.
Les contrôles, qui sont effectués manuellement, exigent une grande coordination entre les divers organismes.El control se efectuará.
El control se efectuará de forma proporcional al objetivo perseguido.
Le contrôle est effectué de façon proportionnée à l'objectif poursuivi.El control se efectuará, por norma general, sin previo aviso.
Le contrôle s'effectue en règle générale sans avertissement préalable.Dicho control se efectuara' sobre los extranjeros en todos los casos.
En la práctica los controles se efectúan sobre prototipos en los que los materiales no se señalan, por tratarse de la"fase previa.
En réalité, les contrôles sont effectués sur des prototypes dont les matériaux ne La toma de razón de las mercancías y los controles se efectúan sobre la base de una declaración.
La prise en charge des marchandises et les contrôles s'effectuent sur la base d'une déclaration.Todos los controles se efectuaron conjuntamente, según la posibilidad abierta por el artículo 4 del Reglamento.
Tous les contrôles ont été effectués conjointement, selon la possibilité ouverte par l'article 4 du règlement.Dicho control se efectuará de tal manera que no se incite a las personas a evitar el control en los pasos fronterizos.
Ce contrôle est effectué de manière à ne pas inciter les personnes à éviter le El control se efectuará de tal modo que el buque sufra las mínimas interferencias o molestias.
Le contrôle est effectué de manière à ce que le navire ne subisse qu'un minimum d'interférences ou de gêne.En caso de impugnación, el control se efectuará según el método recogido en el punto 1 de la Sección B del Anexo II.
En cas de contestation, le contrôle est effectué selon la méthode reprise à l'annexe II section B point 1.
