Que Veut Dire COORDINARÁ LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• coordonnera la mise en œuvre
• coordonner l'application
• coordonner la mise en œuvre
• coordonne la mise en oeuvre
• il coordonnera la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de Coordinará la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

El Ministerio de Justicia coordinará la aplicación del Plan.
Le Ministère de la justice coordonne la mise en œuvre du plan.

La ONURC coordinará la aplicación de los proyectos económicos convenidos en las negociaciones.
L'ONURC coordonnera la réalisation des projets économiques convenus lors de négociations.

La secretaría de ONU-Océanos coordinará la aplicación del programa de trabajo.
Le secrétariat d'ONU-Océans coordonne l'exécution du programme de travail.

Supervisará y coordinará la aplicación de medidas e iniciativas concretas destinadas a subsanar las vulnerabilidades de los países menos adelantados;
Suivre et coordonner l'application de mesures et initiatives concrètes visant à remédier aux vulnérabilités des pays les moins avancés;

Cada Estado miembro seguirá siendo responsable de sus propios cuerpos de control, la Comisión, por su parte, coordinará la aplicación de los controles.
Chaque État membre doit rester responsable de ses propres corps de contrôle, la Commission quant à elle, devant coordonner l'application des contrôles.

El Ministerio de Salud y Asuntos Sociales coordinará la aplicación de los componentes de salud reproductiva y de género.
Le Ministère de la santé et des affaires sociales coordonnera l'exécution des volets santé génésique et égalité des sexes.

Las secretarías han establecido un grupo temático entre secretarías sobre asistencia técnica que coordinará la aplicación de las actividades conjuntas.
Les secrétariats ont formé un groupe thématique inter-secrétariats sur l'assistance technique qui coordonnera la mise en œuvre des activités conjointes.

Coordinará la aplicación de programas nacionales integrados basados en los documentos de programas por países de Hábitat y que cubran las esferas de atención prioritaria 1 a 5 en los países prioritarios seleccionados.
Coordonnera la mise en œuvre de programmes nationaux intégrés fondés sur les descriptifs de programme de pays d'Habitat et se rapportant aux domaines d'intervention 1 à 5 dans les pays sélectionnés.

Como órgano subsidiario de la Autoridad Regional, dicha comisión coordinará la aplicación de las disposiciones de los arreglos de seguridad del presente Acuerdo.
Organe subsidiaire de l'Autorité, la Commission coordonne l'application des dispositions du présent Accord relatives à la sécurité.

Con miras a la inclusión de la juventud en todas las actividades principales de ONU-Hábitat, un equipo interdepartamental de tareas coordinará la aplicación de la estrategia.
Afin que les jeunes soient inclus dans toutes les activités d'ONU-Habitat, une équipe de travail interdivisions coordonnera la mise en œuvre de la stratégie.

También supervisará que se garantice igual trato en el sector público y privado y coordinará la aplicación de las medidas pertinentes y de la estrategia de incorporación de las cuestiones de género.
Il suivra également l'application du principe d'égalité de traitement dans les secteurs public et privé et coordonnera l'application des mesures pertinentes et la stratégie relative à l'intégration des sexospécificités.

Además, coordinará la aplicación de la política interinstitucional sobre actividades relativas a las minas y la estrategia interinstitucional sobre actividades relativas a las minas para el período 2006-2010.
En outre, il coordonnera la mise en œuvre de la politique interinstitutions de lutte antimines, ainsi que de la stratégie interinstitutions pour la lutte antimines couvrant la période 2006-2010.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con la asistencia del Centro de Derechos Humanos, promoverá y coordinará la aplicación del presente Plan de Acción.
Le Haut Commissaire aux droits de l'homme, avec l'aide du Centre pour les droits de l'homme, favorise et coordonne la mise en oeuvre du Plan d'action actuel.

La Dirección de Planificación de Recursos Humanos(DPRH) coordinará la aplicación del programa en tanto que la Dirección de la Deuda e Inversiones(DDI) se responsabilizará de su ejecución financiera.
La Direction de la planification des ressources humaines(DPRH) assurera la coordination de l'exécution du programme tandis que la Direction de la dette et de l'investissement(DDI) sera chargée de l'exécution financière.

La División seguirá prestando servicios de supervisión técnica a los dispensarios y las clínicas de las misiones de mantenimiento de la paz y coordinará la aplicación de la política relativa a la atención médica en todo el sistema.
Elle continuera d'exercer sa tutelle technique sur les dispensaires et centres médicaux des missions de maintien de la paix, et coordonnera l'application de la politique de santé à l'échelle du système des Nations Unies.

Facilitará y coordinará la aplicación del PAM por todos los interesados directos, incluidos los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado;
Faciliter et à coordonner la mise en œuvre du Programme d'action mondial par tous les intéressés, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé;

El Ministerio de Transmisión y Planificación, en colaboración con el Ministerio de Salud, coordinará la aplicación del programa en los planos nacional y de condado.
Le Ministère de la décentralisation et de la planification, en collaboration avec le Ministère de la santé coordonnera la mise en œuvre du programme au niveau national et à celui des comtés.

Además, coordinará la aplicación de la política interinstitucional de las Naciones Unidas sobre actividades relativas a las minas y la estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas sobre actividades relativas a las minas para el período 2006-2010.
En outre, il coordonnera la mise en œuvre de la politique interinstitutions de lutte antimines des Nations Unies ainsi que de la stratégie interinstitutions pour la lutte antimines des Nations Unies couvrant la période 2006-2010.

Suiza tendrá que crear un organismo nacional, al igual que todos hemos hecho en nuestros respectivos países, que coordinará la aplicación de los programas a escala nacional y que será necesario para hacer una contribución financiera a cada uno de los programas cada año.
La Suisse va devoir créer une agence nationale, tout comme nous l'avons tous fait dans nos pays respectifs. Cette agence sera chargée de coordonner la mise en œuvre de ce programme au niveau national et devra contribuer chaque année à chacun des programmes.

Se encargará de supervisar las cuestiones relacionadas con la Junta de Investigación de la misión, velará por que las investigaciones se realicen de conformidad con las normas y políticas aplicables, y coordinará la aplicación puntual de las recomendaciones.
Il assurera le suivi des questions dont est saisie la commission d'enquête de la FISNUA, veillant à ce que les enquêtes soient menées conformément aux règles et principes applicables et coordonnant la prompte mise en œuvre des recommandations.

El foro de coordinación nacional sobre el programa del UNFPA para el país coordinará la aplicación, el seguimiento y la presentación de informes del programa, bajo la dirección del Comité interministerial sobre política demográfica.
Le Conseil national de coordination du programme de pays du FNUAP aura pour tâche de coordonner la mise en œuvre du programme, son suivi et l'établissement de rapports sous la direction du Comité interministériel pour les politiques de population.

La Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo dirigirá y coordinará la aplicación de la estrategia de promoción de conformidad con su mandato de.
Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement conduira et coordonnera la mise en œuvre de la stratégie de mobilisation conformément à son mandat.

En el artículo 6.1.1 de la Ley se dispone que el Consejo de Seguridad Nacional coordinará la aplicación de una política estatal única sobre las actividades prohibidas y permitidas en Mongolia como consecuencia de su condición de Estado libre de armas nucleares.
Le Conseil national de la sécurité est chargé de coordonner la mise en œuvre de la politique de l'État concernant les activités prohibées ou permises eu égard au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie en application de l'article 6.1.1 de la loi.

La Oficina del Representante Especial coordinará la aplicación y el seguimiento de la ejecución general de los programas del mandato de la Misión y dirigirá los esfuerzos de la Misión para desarrollar su plan de consolidación basada en condiciones y supervisar y evaluar su aplicación..
Le Bureau coordonne la mise en œuvre et le suivi de l'ensemble des programmes dont l'exécution est confiée à la Mission et conduit l'élaboration par celle-ci de son plan de consolidation conditionnel, ainsi que le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du plan en question.

Sin perjuicio de la responsabilidad individual de cada empresario prevista en la Directiva 89/391/CEE, el empresario que, con arreglo a la legislación o las prácticas nacionales, tenga la responsabilidad de ese lugar de trabajo, coordinará la aplicación de todas las medidas relativas a la seguridad y la salud de los trabajadores y precisará, en el documento de protección contra explosiones a que se refiere el artículo 8, el objeto, las medidas y las modalidades de aplicación de dicha coordinación.
Sans préjudice de la responsabilité individuelle de chaque employeur prévue par la directive 89/391/CEE, l'employeur qui, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, a la responsabilité du lieu de travail, coordonne la mise en oeuvre de toutes les mesures relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs et précise, dans le document relatif à la protection contre les explosions visé à l'article 8, le but, les mesures et les modalités de mise en oeuvre de cette coordination.

El empresario que, con arreglo a la legislación o las prácticas nacionales, tenga la responsabilidad de ese lugar de trabajo, coordinará la aplicación de todas las medidas relativas a la seguridad y la salud de los trabajadores y precisará, en el documento sobre seguridad y salud, el objeto, las medidas y las modalidades de aplicación de dicha coordinación.
L'employeur qui, conformément aux législations et/ou pratiques nationales, a la responsabilité pour ce lieu de travail, coordonne la mise en oeuvre de toutes les mesures relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs et précise, dans le document de sécurité et de santé, le but, les mesures et les modalités de mise en oeuvre de cette coordination.

Supervisará la consecución de los objetivos y metas del Programa de Acción de Estambul a los niveles nacional, regional y mundial y coordinará la aplicación de medidas e iniciativas concretas destinadas a subsanar las vulnerabilidades de los países menos adelantados, con miras a realizar un examen de mitad de período que sea significativo;
Suivre la réalisation, à l'échelle nationale, régionale et mondiale, des objectifs et buts énoncés dans le Programme d'action d'Istanbul et coordonner l'application de mesures et initiatives concrètes visant à remédier aux vulnérabilités des pays les moins avancés, afin d'effectuer un examen à mi-parcours sur des bases solides;

Gestionar y coordinar la aplicación de las medidas nacionales.
Gestion et coordination de la mise en œuvre des mesures nationales.

Coordinar la aplicación del programa de recopilación y difusión de datos para 2008;
Coordonnera l'exécution du programme de collecte et de diffusion de données de 2008;

Coordinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos facultativos 24- 28 15.
Coordination de l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs 24- 28 10.