Exemples d'utilisation de Coordinarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos los equipos de comunicaciones coordinarán con Edgar.
Que toutes les équipes de comm se coordonnent avec Edgar.Organismos principales coordinarán los preparativos de los grupos, según se explica a continuación.
Coronel Carter, Dr. Jackson, ustedes coordinarán con el NID.
Los asociados en la implementación coordinarán los productos del programa sobre la base de su ventaja comparativa y mandato.
La réalisation des produits sera coordonnée par les partenaires, en fonction de leurs avantages comparatifs et de leur mandat.El Comité parte del principio de queestas actividades se vincularán y coordinarán con las de los Estados miembros.
Le Comité part du principe queces activités seront interconnectées et coordonnées avec celles des États membres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
para coordinar las actividades
un enfoque coordinadocoordinar la aplicación
coordinar la asistencia
coordinar la labor
coordinar los esfuerzos
una respuesta coordinadauna acción coordinadacoordinar los programas
Plus
Los organismos de cooperación coordinarán la asistencia técnica y financiera a los órganos electorales y judiciales.
La Oficina del Director Ejecutivo yla División de Gestión coordinarán cabalmente la labor de esos equipos.
Leurs travaux sont étroitement coordonnés par le Bureau du Directeur exécutif et la Division de la gestion.Se establecerán, coordinarán o reorganizarán organismos y organizaciones pertinentes y se aplicará una metodología amplia de desarrollo de zonas.
Il mettra sur pied, coordonnera ou réorganisera les institutions et organismes compétents et appliquera une méthodologie intégrée de développement local.Las partes desarrollarán unapolítica de precios armonizada y coordinarán sus programas de rutas y sus capacidades.
Les parties mettront sur pied unepolitique de prix harmonisée et elles coordonneront leurs programmes de liaisons ainsi que leurs capacités.Estas agencias coordinarán, supervisarán y tramitarán las adopciones, y prestarán asistencia a los comités consultivos sobre adopciones de ámbito estatal.
Ce SARA coordonnera, contrôlera et développera le travail d'adoption, et fournira une assistance au Comité consultatif d'État en matière d'adoption.Durante el Sexto Plan de Desarrollo,todos los organismos competentes cooperarán y coordinarán la elaboración de esos indicadores.
Durant le sixième Plan, tous lesorganismes compétents coopéreront et travailleront en coordination à l'élaboration de ces indicateurs.Y otras organizaciones de la Human Rights House coordinarán la preparación de tres informes y asistirán a un período de sesiones sobre Croacia.
Avec d'autres organisations de la Maison des droits de l'homme, B.a.B.e. coordonnera la rédaction de trois rapports et assistera à une session sur la Croatie.Un director del proyecto experimentado, con la asistencia de consultoresexperimentados en los regímenes de pensiones, coordinarán la tarea general de implantación del sistema.
Un gestionnaire de projet chevronné, assisté de consultants ayant une expérience de la mise enplace de systèmes de pension, coordonnera l'ensemble des activités de mise en œuvre du projet.En caso necesario, ambas Partes coordinarán sus posiciones para tomar medidas concertadas.
Coordinarán las tareas: organizarán reuniones bilaterales de examen con los principales asociados para el desarrollo y acogerán reuniones de las partes interesadas para intercambiar opiniones e información.
Coordonner les travaux: organiser des réunions d'examen bilatérales avec les principaux partenaires du développement et accueillir les réunions des Parties intéressées pour l'échange de vues et d'informations.Burmatov dice que ha contratado programadores en Yaroslavl paradiseñar el sitio web, que coordinarán el acopio de documentos oficiales para las demandas.
Bourmatov affirme avoir engagé des programmeurs àIaroslavl pour construire le site, qui coordonnera la collecte des documents officiels des procès.Los Servicios de Gestión de Suministros coordinarán este ejercicio, darán las orientaciones que sean necesarias y harán un seguimiento de los resultados.
Le Service de gestion de l'approvisionnement coordonnera cette opération, fournira des orientations si nécessaire et assurera le suivi des résultats.Durante la fase de transporte, las Naciones Unidas prestarán apoyo logístico eimpulsarán y coordinarán la asistencia internacional para apoyar esta operación.
L'ONU apportera un appui logistique pendant le transport etmobilisera et coordonnera l'assistance internationale destinée à soutenir cette opération.Los Consejos de Protección de derechos coordinarán con las entidades así como con las redes interinstitucionales especializadas en protección de derechos.
Les conseils de protection des droits se coordonnent avec les organismes et les réseaux interinstitutionnels spécialisés dans la protection des droits.Según la resolución 797(1992) del Consejo de Seguridad, de 16 de diciembre de 1992,las Naciones Unidas coordinarán la asistencia técnica para todo el proceso electoral.
Conformément à la résolution 797(1992) du Conseil de sécurité en date du 16 décembre 1992,l'ONU coordonnera l'assistance technique pendant toute la durée du processus électoral.Los equipos de dotación de personal de las redes coordinarán la prestación de servicios de secretaría adicionales a la junta superior de examen y el panel para casos especiales.
Ces équipes se coordonneront pour fournir des services de secrétariat au Conseil supérieur de contrôle et au Groupe des astreintes spéciales.Los especialistas en información y documentación de la red coordinarán conjuntamente el proyecto, que estará supervisado externamente por el OEDT.
Le projet sera coordonné collégialement par les spécialistes de la documentation et de l'information du réseau et No obstante, coordinarán estas actividades con las del Servicio de Remoción de Minas para garantizar la coherencia y el refuerzo mutuo.
Toutefois, ils les coordonneront avec celles du Service d'action antimines pour s'assurer qu'elles ne soient pas contradictoires et qu'elles se renforcent les unes les autres.Por consiguiente,debo expresar la esperanza de que sus actividades se coordinarán adecuadamente de modo que no entren demasiado en conflicto y se obstaculicen entre sí.
Qu'il me Los programas se coordinarán mediante la gestión de matrices, dado que todos contribuyen a los tres resultados de componentes del programa en sus modos respectivos.
La coordination des programmes s'effectuera par gestion matricielle, car ils contribuent tous, à leur manière, aux trois résultats des éléments du programme.Las autoridades nacionales competentes ola institución designada por estas coordinarán o transmitirán la información que deberá facilitarse a la Agencia a escala nacional.
En la mayor medida posible, coordinarán sus programas de investigación y supervisión y se esforzarán conjuntamente por definir o uniformar sus procedimientos.
Elles coordonnent, dans la mesure du possible, leurs programmes de recherche et de surveillance et s'efforcent de définir en commun ou de normaliser leurs méthodes.Los puntos nacionales deinformación futbolística facilitarán, coordinarán u organizarán la puesta en práctica de la cooperación policial internacional con respecto a los partidos de fútbol de dimensión internacional.
Le point national d'information"football" facilite, coordonne ou organise la mise en place de la coopération policière internationale concernant les matches de football revêtant une dimension internationale.Para el cumplimiento de sus fines se coordinarán con las entidades rectoras y ejecutoras y con los organismos especializados en la protección de derechos en todos los niveles de gobierno.
Pour réaliser leurs fins, ils se coordonnent avec les organismes spécialisés dans la protection des droits à tous les échelons gouvernementaux.Concretamente, las misiones interinstitucionales coordinarán los programas y proyectos de ciencia y tecnología que llevan a cabo los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas y determinarán.
Les missions interinstitutions visent surtout à coordonner les programmes et projets consacrés 
