Exemples d'utilisation de Corrientes de información en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Proporcionar mejores corrientes de información a los países menos adelantados.
Manifestó que la CMS tenía que aumentar su capacidad yaumentar sus corrientes de información.
Le Président a souligné que Fomentar las corrientes de información empresarial entre los países del Sur.
Améliorer la circulation des informations commerciales entre les pays Sienten vuestras emociones y les enseñan a distancia,y también pueden usar varias corrientes de información simultáneamente.
Ressentir vos émotions et vous enseigner à distance, ils le peuvent,ainsi qu'intégrer divers courants d'informations simultanément.El sistema describe las fuentes y las corrientes de información solicitadas por el sistema nacional de referencia.
Le système décrit les sources et les flots d'information sur base des spécifications définies par le cadre de référence national.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en cuenta corrientela cuenta corrienteel agua corrientela gente corrientemoneda corrientelas transferencias corrientesnueva corrienteuna cuenta corrientelas corrientes marinas
operaciones corrientes
Plus
La facilitación del comercio es laracionalización sistemática de los procedimientos, las corrientes de información y la documentación.
Par facilitation du commerce,on entend la rationalisation systématique En líneas generales, todas las corrientes de información-sean financieras o no- pueden considerarse como una forma de contabilidad.
En principe, tous les courants d'information- financière ou non- peuvent être considérés comme une forme de comptabilité.Ahora sus acciones están másdeterminadas por las presiones económicas, las corrientes de información y los movimientos de población.
Leurs actions sont aujourd'hui plus largementdictées par les pressions économiques, les courants d'information et les mouvements démographiques.Con el PNUD, para fortalecer las corrientes de información sobre los problemas de Haití a fin de promover un proceso democrático en ese país;
PNUD(renforcement des échanges d'information sur les questions relatives à Haïti afin de promouvoir la démocratie dans ce pays);Ii Los bancos de datos de las comisioneseconómicas regionales a fin de ampliar las corrientes de información tecnológica Norte-Sur.
Ii Les banques de données des commissions économiques régionales,afin d'élargir les courants d'information technologique entre le Nord et le Sud.Las corrientes de información, recogidas en gran parte en documentos de papel, están siendo sustituidas rápidamente por las técnicas telemáticas.
Les flux d'informations, consignées en grande partie sous une forme codée dans des documents sur papier, sont rapidement remplacés par la télématique.Recomendaron quese analizaran diversos medios de mejorar la comunicación y las corrientes de información entre los diversos mecanismos de las Naciones Unidas.
Il a été recommandé d'examiner les moyens d'améliorer la communication et l'échange d'informations entre les divers mécanismes.La plataforma facilita las corrientes de información, los intercambios, el diálogo y la acción conjunta entre diversos agentes africanos de la gobernanza.
La plate-forme facilite les flux d'informations, les échanges, le dialogue et les actions communes entre les divers acteurs de la gouvernance africaine.Hay tres empleados de archivos que seencargan de gestionar la documentación y las corrientes de información dentro de la Oficina y el Departamento.
Trois commis aux dossiers s'occupent des documents et En el mundo científico las corrientes de información son de vital importancia y la diáspora puede contribuir a la transferencia de tecnología.
Dans le monde scientifique, la circulation de l'information est d'une importance primordiale et la diaspora peut jouer un rôle dans le transfert Será necesario desarrollar o perfeccionar las redes ylos mecanismos de elaboración de informes a fin de mejorar las corrientes de información.
Des réseaux et des mécanismes d'établissement derapports destinés à améliorer les courants d'information devront être mis en place ou améliorés.La eficiencia se basa en unsistema de redes para tramitar las corrientes de información y mejorar el proceso de adopción de decisiones.
Leur efficacité est fondée sur desméthodes de travail en réseau permettant de traiter les courants d'information et d'améliorer les processus décisionnels.Los empresarios en el sector de la alta tecnología necesitan redes de comunicacioneseficientes que permitan el flujo de corrientes de información compleja.
Les entreprises de pointe ont besoin de réseaux efficaces de télécommunications pourfaire face à la complexité des courants d'information.Las corrientes de información-y, en consecuencia, la tecnología de lainformación- han sido y siguen siendo un importante impulsor de la internacionalización.
Les courants d'information- c'est-à-dire les techniques de la communication- sont, ils l'ont prouvé, l'un des grands moteurs de la mondialisation.Sin embargo, la“primavera árabe” revela la fragilidad de los regímenes políticos represivos que intentan mantener sulegitimidad limitando las corrientes de información.
Le Printemps arabe cependant, indique la fragilité Esas corrientes de información alcanzan su pleno potencial cuando tienen lugar en el marco del estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la tolerancia.
De tels flux d'information atteignent leur plein potentiel lorsque règnent l'état Los requisitos abarcan los objetivos,el ámbito y la organización de las corrientes de información, así como su salida y entrada, los ficheros, los controles y las normas.
Les spécifications concernent lesobjectifs, le domaine d'application, l'organisation des flux d'informations, les sorties, les entrées, les fichiers, les contrôles et les normes.Infraestructura docente: alfabetización básica y nociones de aritmética elemental para transacciones comerciales basadas en contratos escritos ypara la facilitación de corrientes de información rápidas y eficaces.
Infrastructure éducative: instruction élémentaire nécessaire aux transactions commerciales fondées sur des contrats écrits,et à l'établissement de flux d'informations rapides et efficients;Mancomunidad de datos: la mejora de las corrientes de información constituye la condición sine qua non para que se puedan realizar progresos en el ámbito de la programación.
Mise en commun des données: l'amélioration des courants d'information est la condition sine qua non pour que des progrès soient accomplis en matière de programmation.Ello dependerá, en gran medida, de la capacidad yla voluntad de muchos grupos de personas de mejorar las corrientes de información y entablar un diálogo constructivo.
Dans une large mesure, cela dépendra Los objetivos delIPS son fortalecer las corrientes de información y comunicación Sur-Sur y Sur-Norte, e involucrar en esas corrientes a protagonistas representativos de la sociedad en su totalidad.
Inter-Press Service s'emploie à renforcer les échanges d'informations Sud-Sud et Sud-Nord, en y faisant participer les représentants de l'ensemble de la société.La Oficina del Coordinador Especial y la secretaría de la Iniciativa especial han proseguido su colaboración mediante lapreparación de informes para reuniones, corrientes de información y reuniones conjuntas.
Le Bureau du Coordonnateur spécial et le secrétariat de l'Initiative spéciale ont poursuivi leur collaboration sous diverses formes-établissement de rapports, échanges d'informations et réunions conjointes.La Comisión sigueexaminando las líneas de comunicación, las corrientes de información, los medios y la capacidad operacional de esas organizaciones durante el período de interés para la Comisión.
La Commission continued'examiner les chaînes hiérarchiques, les courants d'information, les moyens et les capacités opérationnelles de ces organisations pendant la période qui l'intéresse.Mejor capacidad para formular políticas de integración, liberalización y facilitación del comercio, aplicación de acuerdos de libre comercio ymejores corrientes de información comercial.
Amélioration de la capacité à formuler une politique d'intégration, de libéralisation et de facilitation du commerce, mise en œuvre Las instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, gobiernos y otros agentes puedencolmar esas lagunas mejorando las corrientes de información.
Les institutions nationales des droits 
