Que Veut Dire MONEDA CORRIENTE en Français - Traduction En Français

• monnaie courante

Exemples d'utilisation de Moneda corriente en Espagnol et leurs traductions en Français

Bueno, la moneda corriente.
Bien. La monnaie.

FED es privada, y con fines de lucro. que hmm sн no tiene reservas, al menos no las suficientes para respaldar los billetes que imprime que son nuestra moneda corriente.
La FED est privé, société à but lucratif qui n'a pas de réserves, au moins pas de réserve à l'appui de la Federal Reserve Notes qui sont notre monnaie commune. Eh bien.

Como moneda corriente, tal como dijiste.
Comme de la monnaie, comme tu as dit.

Los romanos la usaban como moneda corriente.
Les Romains l'utilisaient comme monnaie.

En 1826, el Peso Moneda Corriente y el peso fuerte fueron introducidos como billetes únicamente.
En 1826, le peso moneda corriente et le peso fuerte ont été introduits comme billets.

¿Desde cuándo la corrupción es moneda corriente?¡Qué?
Depuis quand la corruption est-elle devenue monnaie courante?

En lo referente al artículo 2 de la Convención, parece que, según la información de que dispone el Comité, las violaciones de los derechos de las personas sospechosas detenidas por la policía son moneda corriente.
Concernant l'article 2 de la Convention, il semble que, d'après des renseignements dont dispose le Comité, les violations des droits des suspects arrêtés par la police seraient monnaie courante.

¿Qué hemos hecho para que la injusticia, la guerra y el terrorismo sean moneda corriente en una civilización que pretende la libertad como la motivación articuladora de la vida humana?
Qu'avons-nous donc fait pour que l'injustice, la guerre et le terrorisme soient devenus la monnaie d'échange au sein de notre civilisation qui vante sa liberté comme étant la motivation qui articule toute vie humaine?

Dado que el contrato relacionado con los documentos de servicio no ha sido recuperado por Sernam(4,5 millones EUR en tres años), la comparación de los dos importes pone de manifiesto una reducción muy ligera, en moneda corriente, pese a la evolución general de los precios.
En tenant compte du fait que le marché relatif aux plis de service n'a pas été repris par Sernam(4,5 millions EUR pour trois ans), la comparaison des deux montants fait ressortir une très légère baisse en monnaie courante, malgré l'évolution générale des prix.

De este modo, la discriminación, la exclusión, la reprobación y el rechazo son moneda corriente en el trato que las familias dispensan a la mujer cuando ésta, su marido o incluso un hijo resultan infectados por el VIH/SIDA.
Ainsi, discrimination, exclusion, blâme, rejet sont monnaie courante dans les familles à l'égard de la femme lorsque celle-ci, son époux ou même un enfant est infecté du VIH/sida.

Por supuesto, esa independencia nunca llegó y en su lugar ha habido una ocupación militar continua por parte de Indonesia durante más de 40 años, donde la tortura, las desapariciones, los encarcelamientos sin juicios y los asesinatos de papúes a manos de los militares han sido moneda corriente.
Bien entendu, cette indépendance ne s'est jamais concrétisée et a fait place à une occupation militaire indonésienne permanente de plus de 40 ans- les tortures, disparitions, détentions sans procès et meurtres de Papous occidentaux, commis de la main des militaires, étant monnaie courante.

Las violaciones permanentes de los derechos humanos, el terror contra un pueblo pacífico, desdichado y desarmado han llegado a ser moneda corriente allí, pero existían desde hacía 24 años: yo lo vi con mis propios ojos.
Les violations permanentes des droits de l'homme, la terreur sur un peuple pacifique, malheureux et désarmé y sont devenues monnaie courante, mais y existaient depuis 24 ans, je l'ai vu de mes propres yeux.

Muchos de sus conceptos y de sus criterios, hoy sin embargo, son moneda corriente, porque el tiempo ha querido que el informe sobre la cohesión prácticamente se solape con otros informes importantes y entre ellos el de la Agenda 2000.
Bon nombre de ses concepts et critères sont aujourd'hui monnaie courante parce que le temps a voulu que le rapport sur la cohésion soit pratiquement occulté par d'autres rapports importants parmi lesquels celui sur l'Agenda 2000.

La imagen de un gobierno respetuoso de los derechos humanos de que sigue gozando el Gobierno de México ante la comunidad internacional se ve desmentida por la realidad: las ejecuciones sumarias, los asesinatos políticos, las desapariciones, la tortura y las detenciones arbitrarias son moneda corriente.
L'image d'un gouvernement respectueux des droits de l'homme dont continue de jouir le Gouvernement mexicain auprès de la communauté internationale est démentie par la réalité: exécutions sommaires, assassinats politiques, disparitions, pratique de la torture et détentions arbitraires sont monnaie courante.

En once años de existencia, de 1975 a 1985, el FEDER concedió 14 200 millones de Ecus, calculados en moneda corriente, para crear infraestructuras y fomentar un gran número de actividades económicas en las regiones asistidas por la Comunidad.
En onze ans d'existence, de 1975 à 1985, le FEDER a donc accordé 14,2 milliards d'Écus, calculés en monnaie courante, pour créer des infrastructures et faire naître un grand nombre d activités économiques dans les régions aidées de la Communauté.

Los tres días de luto nacional decretados por el Primer Ministro, Kostas Karamanlis, no disimulan el fracaso absoluto del Estado para proteger a sus ciudadanos y socorrer a los campesinos cercados por las llamas, en un país en el que los veranos caniculares y los riesgos de incendio son moneda corriente.
Ce ne sont pas les trois jours de deuil national décrétés par le Premier ministre, Costas Caramanlis, qui masqueront l'incurie totale de l'État à protéger ses habitants et à venir au secours des villageois encerclés par les flammes, dans un pays où les étés caniculaires et les risques d'incendie sont monnaie courante.

Efectivamente, los corredores aéreos y los aeropuertos están saturados, los retrasos son moneda corriente ya que un avión de cada tres no llega a la hora prevista, a todo ello se añade una secuela de ruidos ambientales y de perjuicios al medio ambiente.
Effectivement, les couloirs aériens et les aéroports sont saturés, les retards sont monnaie courante puisqu'un avion sur trois n'arrive pas à l'heure prévue, tout cela étant accompagné d'un cortège de nuisances sonores et environnementales.

Aquí me dirijo en particular a la ponente: es necesario considerar que en cada Estado existen costumbres y usos de la moneda metálica totalmente diferentes, y sólo a través de una amplia gama de piezas en cada Estado se podrá establecer la relación correcta entre la moneda corriente y el valor de cada pieza.
Je m'adresse ici en particulier au rapporteur: il faut considérer que dans chaque État membre, il existe des habitudes et un usage de la monnaie complètement différents, et seule une large gamme de pièces dans chaque pays pourra établir le rapport correct entre la monnaie en circulation et la valeur des prix relatifs.

El Sr. QUAYES(Bangladesh) desmiente oficialmente las acusaciones hechas contra su país, del cual se ha dicho que en él era moneda corriente la proclamación de fatwas y otros actos de intimidación que llegan hasta el asesinato, concretamente de escritores y periodistas.
QUAYES(Bangladesh) dément formellement les accusations portées contre son pays, où l'on a prétendu que la proclamation de fatwas et d'autres actes d'intimidation allant jusqu'au meurtre, notamment à l'encontre d'écrivains et de journalistes, étaient monnaie courante.

El tópico era la moneda corriente de todas las dictaduras comunistas, pero surtía el efecto contrario al pretendido por el régimen, pues cubría con un aura de fruto prohibido la calumniada metrópolis del Nuevo Mundo y la hacía parecer un brillante Olimpo de la modernidad, un Everest urbano de aventura.
Les clichés étaient monnaie courante dans toutes les dictatures communistes, mais ils avaient l'effet inverse de ce que voulait le régime, car ils projetaient une aura de fruit défendu sur la métropole diffamée du Nouveau monde, la faisant apparaître sous les traits d'une Olympe brillante de modernité, d'un Everest urbain de l'aventure.

A pesar de las resoluciones anteriores del Parlamento, apoyadas en el informe de la Federación Internacional de Derechos Humanos-que confirma la precariedad de las condiciones de detención de los presos políticos-, los maltratos, las humillaciones, los ataques a la integridad física de los individuos, son moneda corriente en las prisiones de Djibouti, sobre todo en la de Gabode.
Malgré les résolutions antérieures du Parlement, fort du rapport de la Fédération internationale des droits de l'homme, qui confirme la précarité des conditions de détention des prisonniers politiques, exactions, humiliations, atteintes à l'intégrité physique des individus sont monnaie courante dans les prisons djiboutiennes, notamment dans celle de Gabode.

Este despojo, que empujó a las comunidades a los territorios más hostiles, fue moneda corriente en diferentes gobiernos y continúa de la mano del gobierno macrista.---- La represión estatal se viene agudizando como parte de una política de Estado para defender los intereses económicos de los grandes propietarios.
Cette spoliation, qui a poussé les communautés aux territoires les plus hostiles, était monnaie courante dans différents gouvernements et continue à remettre le gouvernement macrista.---- répression étatique s'intensifie dans le cadre d'une politique de l' État pour défendre les intérêts économiques des grands propriétaires.

Todo ello merecería, como ha dicho hace unos momentos nuestro colega Fantuzzi, una moción de censura, mientras que un buen plan de financiación, claro y preciso, que tome en consideración la evolución de los gastos en moneda corriente y en moneda constante hubiera podido clarificar nuestros debates y evitar que todas las propuestas de los ponentes se hayan criticado severamente.
Tout cela mériterait, comme l'a dit tout à l'heure notre collègue Fantuzzi, une motion de censure, alors même qu'un bon plan de financement, clair et précis, prenant en compte l'évolution des dépenses en monnaie courante et en monnaie constante eût été de nature à clarifier nos débats et éviter que toutes les propositions des rapporteurs soient malheureusement battues en brèche.

Malasia y Zimbabwe afirmaron, análogamente, que los pactos de no agresión" eran moneda corriente en las relaciones internacionales bastante después de que la ilegalidad de la agresión se hubiese incorporado a el derecho consuetudinario" respuestas conjuntas de Malasia y Zimbabwe a las preguntas hechas por el Vicepresidente Schwebel el 31 de noviembre de 1995, en respuesta a la segunda pregunta.
La Malaisie et le Zimbabwe ont fait valoir que, mutatis mutandis, les pactes de non-agression étaient monnaie courante dans les relations internationales bien après que l'illicéité de l'agression eut intégré le corps du droit coutumier réponses communes de la Malaisie et du Zimbabwe aux questions posées par le Vice-Président Schwebel le 3 novembre 1994, réponse à la deuxième question.

Amnistía Internacional añadió que muchas de esas personas eran mantenidas incomunicadas en instalaciones controladas por el Ministerio de el Interior o el Ministerio de Defensa, en las que la tortura u otros malos tratos eran moneda corriente, y que la gran mayoría de ellas permanecían detenidas sin que se presentaran cargos en su contra ni se las juzgara, algunas desde hacía varios años, y a menudo sin tener acceso a un abogado.
AI ajoute que beaucoup sont détenus au secret dans des lieux contrôlés par les Ministères de l'intérieur ou de la défense, où la torture et autres mauvais traitements seraient monnaie courante, et que la grande majorité sont détenus sans chef d'inculpation ni jugement- certains depuis plusieurs années-, et souvent sans avoir accès à un avocat.

Violaciones, torturas y otros actos de crueldad han sido moneda corriente y el hecho de que Irak se niegue a proporcionar informaciones completas sobre la situación de los kuwaitíes que se consideran desaparecidos o están detenidos en Irak o a liberar a estos últimos no hace más que agravar la situación y ahondar el sentimiento de frustración que experimentan tanto los kuwaitíes que han perdido a sus cónyuges como los países de la Coalición y el Comité Internacional de la Cruz Roja CICR.
Viols, tortures et autres actes de cruauté ont été monnaie courante et le refus de l'Iraq de donner des informations complètes sur la situation des Koweïtiens portés disparus ou détenus en Iraq ou de libérer ces derniers ne fait qu'aggraver la situation et renforcer le sentiment de frustration tant des Koweïtiennes privées de leurs conjoints que des pays de la Coalition et du CICR.

La prueba está en las numerosas violaciones de los derechos y libertades de asociación, de expresión y de reunión; una justicia que adolece de muchas lagunas en numerosos países; la tortura, que es moneda corriente, incluso prácticamente sistemática en algunos países; y los defensores de los derechos humanos que, un poco en todas partes, son víctimas de numerosas violaciones de sus derechos y objeto de muchos actos de acoso.
Pour preuve: les nombreuses violations des droits à la liberté d'association, à la liberté d'expression et à la liberté de rassemblement; une justice qui souffre de nombreuses lacunes dans beaucoup de pays; la torture qui est monnaie courante, voire pratiquement systématique dans certains pays, et des défenseurs des droits de l'homme qui sont, un peu partout, victimes de nombreuses violations de leurs droits font l'objet de nombreux actes de harcèlement.

En cuanto a el derecho a la seguridad de la persona y a la protección de el Estado frente a los malos tratos o las sevicias perpetrados por funcionarios de el Gobierno o por cualquier individuo, grupo o institución- que garantizan los artículos 21 y 22 de la Constitución-, a el Comité le han llegado numerosas informaciones según las cuales no está garantizada la seguridad de las personas en los antiguos Sectores, donde son moneda corriente los pillajes, incendios y otros actos de violencia.
En ce qui concerne le droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution- garanti par les articles 21 et 22 de la Constitution-, beaucoup d'informations sont parvenues au Comité selon lesquelles la sécurité des personnes ne serait pas assurée dans les anciens Secteurs, où les pillages, incendies et autres violences seraient monnaie courante.

América Latina tuvo en las tres décadas una apropiación de un poco menos de 100.000 millones(97,3), todo esto en monedas corrientes.
En Amérique latine, dans le même temps, les chiffres ont progressé d'un peu moins de 100 milliards(97,3), toujours en monnaie courante.

Así, entre 1986 y 1990, las ayudas, tanto en valor bruto como en porcentaje por tonelada, registraron un aumento respectivo del 7 y el 25% en monedas corrientes, pero esta tendencia general de la Comunidad oculta la existencia de grandes disparidades entre los Estados miembros.
Il montre qu'au niveau communautaire, les aides, tant en valeur brute qu'au niveau de l'aide par tonne, ont connu, entre 1986 et 1990, une croissance de respectivement 7 et 25% en monnaies courantes, mais que cependant cette tendance communautaire cache d'importantes disparités entre les États membres.

Comment utiliser "moneda corriente" dans une phrase en Espagnol

709) moneda corriente de asignación básica mensual.

745) moneda corriente de asignación básica mensual.

209) moneda corriente de asignación básica mensual.

Los adivinos son moneda corriente en Myanmar.

483) moneda corriente por persona a cargo.

000) moneda corriente como agencias en derecho.

Las desapariciones son moneda corriente para los periodistas.

Estas masacres son moneda corriente durante una ocupación.

Nada nuevo, moneda corriente en la Honduras dictatorial.

La soberbia es moneda corriente por estos lados.?

Comment utiliser "monnaie courante" dans une phrase en Français

C’est devenu monnaie courante pour elle.

Les heures supplémentaires sont monnaie courante !

-Ces monstres sont-ils monnaie courante par ici?

Heureusement, tout ça est monnaie courante ici!

Gageons qu'il sera monnaie courante demain.

Les duels sont monnaie courante par ici.

Perdre son portable est monnaie courante !

Elles restent cependant monnaie courante ailleurs.

Les dérapages étaient monnaie courante pour lui.

Monnaie courante du seuil établi par jour.