Exemples d'utilisation de Corrientes de migración en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reducir el papel de los factores que impulsan las corrientes de migración.
Réduire le rôle des facteurs qui, dans les mouvements migratoires, incitent les gens à partir.Ii Medir las corrientes de migración interna e internacional asociadas con la minería(incluidas las remesas de fondos);
Ii Mesure des flux migratoires internes et internationaux liés à l'industrie minière(notamment les transferts de fonds);Cabe asimismo señalar el desarrollo de programas de cooperación para la gestión de las corrientes de migración legal.
On peut également signaler le développement Cuando hay grandes corrientes de migración, sus efectos macroeconómicos en las regiones receptoras y de envío pueden ser considerables.
Lorsque les flux migratoires sont importants, ils peuvent avoir des effets macro-économiques marquants sur Otros expresaron preocupación por la necesidad de asegurar laprotección de los derechos de los refugiados en las corrientes de migración mixtas.
D'autres se déclarent préoccupés par la nécessité Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en cuenta corrientela cuenta corrienteel agua corrientela gente corrientemoneda corrientelas transferencias corrientesnueva corrienteuna cuenta corrientelas corrientes marinas
operaciones corrientes
Plus
La gestión de las corrientes de migración dentro del respeto de las obligaciones humanitarias consagradas en el derecho internacional se ha hecho por ello más difícil.
La gestion des flux de migrations dans le respect des obligations humanitaires consacrées par le droit international n'en est que plus difficile.El programa se ocupa de las características específicas de las corrientes de migración, las prioridades de la política estatal y la cooperación internacional.
Le Programme tient compte Es un hecho, sin embargo, que los distintos niveles de desarrollo- económico, social y político-explican la mayor parte de las corrientes de migración Sur-Sur.
Ce qui est un fait toutefois est que les différences Se está llevando acabo un estudio sobre los niveles y las corrientes de migración internacional, en que se ponen especialmentede relieve cuestiones relativas a los sexos.
Une étude sur les niveaux et tendances des migrations internationales, mettant en particulier l'accent sur les problèmes propres à chaque sexe, est en cours.La población de otros países desarrollados continuará creciendo al estar su tasa de fecundidad más cerca de los niveles de reemplazo ypor recibir significativas corrientes de migración internacional.
Dans d'autres pays développés, où le taux de fécondité est plus proche Recopilación de datos eimportación de bases de datos sobre corrientes de migración, estadísticas y transferencia de estadísticas de migración CMW/C/BIH/CO/1, párrafo 15.
Collecte des données etimportation de bases de données sur les flux migratoires, statistiques et transfert des statistiques sur Los debates sobre la mundialización hasta ahora se han ocupado más que nada del comercio de bienes y servicios y han tendido a dejar de lado las cuestiones de la tecnología,la mano de obra y las corrientes de migración.
Jusqu'ici, les débats sur la mondialisation ont porté principalement sur les échanges de biens et de services et on a eu tendance à négliger les flux de technologie etde main-d'oeuvre et les courants migratoires.Las corrientes de refugiados y otras corrientes de migración forzada de esas regiones hacia Rusia van en aumento, y en la actualidad afectan a casi dos millones de personas.
Les flux Durante el año pasado, muchos Estados expresaron interés enencontrar formas de orientar las corrientes de migración de manera más ordenada y sistemática.
Au cours Abordar y administrar las corrientes de migración mixtas, compuestas por solicitantes de asilo y otras personas que necesitan asistencia internacional, es una importante esfera de cooperación entre la OIM y el ACNUR.
La gestion des flux migratoires mixtes, composés de demandeurs d'asile et d'autres personnes qui ont besoin d'une protection internationale, est l'un La clasificación presentada en este cuadro debe servir como un instrumento de análisis para el examen de los diferentes sistemas de reunión de datos que proporcionan información sobre las corrientes de migración internacional.
La taxinomie ici retenue a pour objet Se sigue actualizando el banco de datos sobre los niveles y las corrientes de migración internacional yse está preparando una base de datos sobre las corrientes de migración de sur a norte.
La banque de données concernant les niveaux et tendances La CEPE publicó también los Nos. 6 y 7 de su publicación semianual International Migration Bulletin,en los que se presentó información actualizada sobre las corrientes de migración y sobre las leyes y reuniones sobre el particular en la región.
La CEE a également publié les Nos 6 et 7 du Bulletin d'information sur lesEn otras situaciones en todo el mundo, a medida que las corrientes de migración se vuelven más complejas, el público en general tiene tendencia a confundir a los migrantes económicos con los solicitantes de asilo que huyen de la persecución.
D'autres situations dans le monde montrent que, les flux migratoires devenant toujours plus complexes, l'opinion publique tend à confondre les migrants économiques et les demandeurs d'asile qui fuient les persécutions.Asimismo, ha fortalecido las asociaciones con la Unión Africana y otros interesados en la esfera de la migración mixta, haciendo hincapié en la necesidad de proteger a losrefugiados que forman parte de corrientes de migración mixtas.
Le HCR a également renforcé les partenariats dans les domaines de la migration mixte avec l'Union africaine et d'autres partenaires, en soulignant la nécessité deprotéger les réfugiés qui se retrouvent dans des flux migratoires mixtes.La Relatora Especial observa que en los países de tránsito ode destino donde hay importantes corrientes de migración, muchas veces falta una política consular coordinada o acuerdos bilaterales entre consulados.
La migración tiene consecuencias directas para la seguridad alimentaria, y, a la inversa, la falta de seguridad alimentaria, especialmente cuando se vincula con el agotamiento de los recursos naturales,es un factor importante que provoca corrientes de migración.
Les migrations ont en effet des incidences directes sur la sécurité alimentaire et, inversement, l'absence de sécurité alimentaire, en particulier lorsqu'elle est due à l'épuisement des ressources naturelles,est l'un des facteurs à l'origine des flux migratoires.Todos nosotros debemos comprometernos de manera firme y decidida a formular normas que, en caso de aplicarse,tengan repercusiones positivas en las corrientes de migración internacional, para beneficio tanto del país de origen como del país anfitrión.
Cela exigera Ha recibido diversas corrientes de migración y actualmente acoge a algunas de las poblacionesde refugiados más grandes del mundo, cuyas necesidades fueron satisfechas con sus propios recursos y que gozan de plena protección conforme a la ley india.
Elle a été la destination de flux migratoires variés et donne actuellement asile à certains des groupes En aras de mejorar la disponibilidad de datos administrativos paramedir el número de migrantes y las corrientes de migración internacionales, es necesario emprender varias actividades a nivel nacional e internacional.
Afin d'améliorer la disponibilité des données administratives permettant La División de Población ha publicado un gráfico mural titulado International Migration, 20024 y un informe analítico titulado International Migration Report, 20025, que reúnen sus investigaciones en las esferas de las políticas de población,estimaciones y proyecciones demográficas y corrientes de migración.
La Division a publié une planche murale intitulée International Migration, 2002 et un rapport analytique intitulé International Migration Report, 2002, qui résument les résultats de toutes ses recherches sur les politiques en matière de population,les estimations et les projections démographiques et les flux migratoires.Sin embargo, debido a las estructuras institucionales existentes y a la adaptación pocosistemática a la naturaleza cambiante de las corrientes de migración, la protección social de los migrantes y su acceso a esos programas sociales son fragmentados, parciales e insuficientes.
Toutefois, en raison des arrangements institutionnels existants etSin embargo, los cambios en las tendencias documentados hasta el momento han sido moderados, en parte porque los efectos de la crisis han variado considerablemente entre los países y porquehay grandes componentes de las corrientes de migración que son resistentes a las perturbaciones económicas.
Néanmoins, l'évolution des tendances avérée à ce jour a été modérée en partie parce que les effets de la crise varient considérablement entre pays et parce quede grandes composantes des flux migratoires résistent aux chocs économiques.Se expresó la esperanza de que en la conferencia se prestara asistencia a los gobiernos para desarrollar estrategias ypolíticas que regularan las corrientes de migración y se sugiriera maneras de reducir la migración involuntaria.
D'autres ont exprimé l'espoir que la conférence contribue à guider les gouvernements pour l'élaboration La proporción de la migración para la reunificación de las familias fue inferior y sigue disminuyendo en Nueva Zelandia y el Reino Unido, donde representó alrededor del 25% y el 34%,respectivamente, de las corrientes de migración durante 1999-2002 SOPEMI, 2003, 2004 y 2005.
La part des migrations aux fins du regroupement familial était plus faible et en baisse en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, où elle a représenté respectivement environ 25% et34% des flux migratoires entre 1999 et 2002 SOPEMI, 2003, 2004 et 2005.
