Que Veut Dire DATAN DE PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• datent du début
• remontent au début
• datant du début

Exemples d'utilisation de Datan de principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Ambas datan de principios del siglo XX.
Les deux premières datent du début du XXe siècle.

Los más antiguos textos en vepsio datan de principios del siglo XIX.
Les plus anciens textes en vepse datent du début du XIXe siècle.

Las 6 piezas datan de principios del siglo 19., Cuando las trompetas naturales en la ubicación Clarín como el límite superior por lo general sólo la g figuran''saben.
Les 6 pièces datent du début du 19e siècle., Où les trompettes naturelles dans l'emplacement Clarin que la limite supérieure habituellement seulement le g énumérés''savent.

La mayoría de los originales encontrados datan de principios de la Edad Media.
La plupart des originaux retrouvés datent du début du Moyen-Age.

Señor Presidente, señor Comisario, nos felicitamos por el hecho de que finalmente la Comisión aborde en un Libro Verde el importante sector del comercio, aunque las cifras que se mencionan estén totalmente obsoletas, ya que datan de principios de los años 90.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous félicitons de ce que le vaste secteur du commerce soit enfin abordé par la Commission dans un Livre vert, bien que les chiffres mentionnés soient totalement obsolètes, puisqu'ils datent du début des années 1990.

Algunas de las embarcaciones más pequeñas, que datan de principios del siglo XX, siguen navegando.
Un certain nombre de petits laquiers, qui datent du début du XXe siècle, naviguent encore.

Aunque mi presencia en las comunidades de retrogaming datan de principios de los 90 90 en el teléfono BBS, en el tiempo los años 80 eran considerados como retro, principalmente porque hubo cambios importantes que cambiaron la forma de hacer las cosas en la industria.
Bien que ma présence dans les communautés de rétrogaming date depuis le début des années 90 dans les BBS téléphonique, qui à l'époque les années 80 étaient considérés comme étant rétro, principalement parce qu'il y a eu des changements majeurs qui changeaient les façons de faire dans l'industrie.

El altar de mármol se sitúa sobre el, y es sostenido por cuatro patas también de mármol, que datan de principios del siglo XIX.
L'autel de marbre soutenu par quatre piliers de marbre date du début du XIXe siècle.

En inscripciones cuneiformes que datan de principios del siglo XIV aC Se mencionan como Ahlami.
Dans les inscriptions cunéiformes datant du début du XIVe siècle avant JC Ils sont mentionnés comme Ahlami.

Entre los hallazgos también hay varios restos de frutas y semillas que datan de principios del siglo I aC.
Parmi les découvertes, il y a également divers restes de fruits et de graines datant du début du 1er siècle après JC.

Aunque las modestas iniciativas de Eritrea tendentes a contribuir a una solución duradera de la crisis somalí datan de principios de los años noventa, el Grupo de Supervisión distorsiona el papel legítimo de Eritrea en Somalia al presentarlo como consecuencia y mera extensión de su guerra por procuración con Etiopía.
Bien que les modestes initiatives de l'Érythrée pour contribuer à une solution durable de la crise somalienne remontent au début des années 90, le Groupe de contrôle déforme le rôle légitime de l'Érythrée en Somalie en affirmant qu'il trouve son origine dans sa> avec l'Éthiopie et n'en est que le prolongement.

Los Anaglifos de Trajano(en latín, Plutei Traiani) son unos paneles de mármol tallados con bajorrelieves que datan de principios del siglo II.
Les Anaglyphes de Trajan(en latin: Plutei Traiani) sont deux panneaux en marbre ornés de bas-reliefs qui datent du début du IIe siècle.

Del mismo modo, las tornamesas que datan de principios del siglo XX son objetos vintage muy populares y muy raros, una clara señal del hecho de que estos artículos tecnológicos que para más. de un siglo fueron el punto de referencia absoluto para escuchar música se consideran objetos de encanto proverbial.
De même, les platines datant du début du XXe siècle sont des objets Vintage très populaires et très rares, un signe clair du fait que ces éléments technologiques que pour plus. d'un siècle ont été le point de référence absolu pour écouter de la musique sont considérés comme des objets de charme proverbial.

Maputo, la capital de Mozambique, es conocida por su arquitectura variada y colonial, con numerosos edificios que datan de principios de siglo.
Maputo, la capitale du Mozambique, est connue pour son architecture diversifiée et coloniale, avec de nombreux bâtiments datant du début du siècle.

La mayor parte de las leyes discriminatorias en lo que respecta a los derechos de la mujer datan de principios del siglo XX y tienden más a"controlar" la sexualidad y la reproducción humanas que a regular y alentar su ejercicio libre y responsable, de conformidad con los valores plurales y democráticos de la sociedad contemporánea.
Les lois infra-constitutionnelles les plus discriminatoires régissant les questions liées aux femmes remontent au début du 20e siècle, et visent davantage à> la sexualité et la procréation humaines qu'à réglementer et à encourager leur exercice libre et responsable, conformément aux valeurs plurielles et démocratiques de la société contemporaine.

El interior de la impresionante belleza de las ventanas góticas de vitrales y los frescos en el techo, algunos de los cuales datan de principios del siglo 13.
L'intérieur de la beauté saisissante de gothiques vitraux et des fresques sur le plafond, dont certains datent du début du 13ème siècle.

Además, en el ámbito de la delincuencia juvenil las legislaciones son relativamente recientes(las más antiguas datan de principios del siglo XX) por lo que iniciar un proceso de acercamiento no suscitaría tantas reticencias y problemas como en los sistemas penales de adultos, que cuentan con una dilatada trayectoria en la que han influido razones históricas, culturales y jurídicas muy arraigadas.
En outre, les législations dans le domaine de la délinquance juvénile étant relativement récentes(les plus anciennes remontent au début du XXème siècle) l'engagement d'un processus de rapprochement ne susciterait pas tant de réticences et de problèmes que pour les systèmes pénaux pour adultes, qui ont, quant à eux, une longue trajectoire influencée par des raisons historiques, culturelles et juridiques profondément ancrées.

Además hace notar que la mayor parte de los informes de los Estados Partes que está examinando actualmente el Comité datan de principios de 1996 y que por lo tanto no reflejan las consecuencias del Congreso de Estocolmo.
Elle fait observer par ailleurs que la plupart des rapports des Etats parties qui sont examinés actuellement par le Comité datent du début de 1996 et qu'ils ne rendent donc pas compte des retombées du Congrès de Stockholm.

Están en el Centro Cultural Nacional, epicentro cultural de la capital y hogar de la Ópera de El Cairo, así como en el Museo de Arte Moderno, con obras que datan de principios del siglo XX. Mientras, la parte más tradicional de la capital reside en el centro histórico y Patrimonio de la Humanidad: la ciudadela de Saladino, sus mezquitas y Jan el Jalili, el zoco de El Cairo que evoca un pasado de centro comercial.
Elles e trouvent au centre culturel national, épicentre culturel de la capitale qui accueille l' opéra du Caire, ainsi qu' au musée d' art moderne, avec des œuvres datant du début du XXe siècle. Tandis que la partie la plus traditionnelle de la capitale se trouve dans le centre historique et fait partie du patrimoine de l' humanité: la citadelle de Saladin, ses mosquées et Khân el Khalili, le souk du Caire qui évoque un passé de centre commercial.

La tasa de la Federación de Rusia, por ejemplo, se ha determinado sobre la base de estadísticas económicas soviéticas que datan de principios del decenio de 1980 y que no reflejan las actuales circunstancias económicas de la Federación de Rusia.
La quote-part de la Russie, par exemple, est calculée sur la base de statistiques économiques soviétiques qui remontent au début des années 80. Ces chiffres ne reflètent pas la situation économique actuelle en Russie.

Como en las otras subregiones africanas, las legislaciones nacionales sobre fabricación, importación, exportación y, especialmente, posesión de armas pequeñas y armas ligeras de la mayoría de los Estados de la CEEAC, datan de principios del decenio de 1960, cuando las condiciones sociales y la disponibilidad de armas pequeñas y armas ligeras perfeccionadas eran muy diferentes de las actuales.
Comme dans les autres sous-régions africaines, les législations nationales sur la fabrication, l'importation, l'exportation et particulièrement sur la détention des armes légères de la plupart des États de la CEEAC, datent du début des années 60, lorsque les conditions sociales et la disponibilité des armes légères perfectionnées étaient très différentes de celles d'aujourd'hui.

Esos 13 centros representan una diversidad real, tanto desde el punto de vista del tamaño(una prisión con más de 1.600 internos y otras con solo algunas decenas), de la estructura(centros que datan de principios del siglo XX y otros inaugurados en 2009) y de la población reclusa prisiones para todas las categorías de reclusos, prisiones especiales para mujeres o para menores y un centro penitenciario agrícola.
Ces 13 établissements représentent une réelle diversité, que ce soit du point de vue de la taille des établissements(une prison de plus de 1600 détenus et des prisons de quelques dizaines de détenus), de la structure(des établissements datant du début du XXème siècle et d'autres mis en service en 2009) et de la population carcérale prisons pour toutes les catégories de détenus, prisons spéciales pour les femmes, les mineurs, pénitencier agricole.

Data de principios del siglo XX.
Il date du début du 20e siècle.

Al datar de principios del siglo XII, el edificio forma parte de la primera generación de iglesias construidas por los cruzados en Tierra Santa.
Datant du début du XIIe siècle, l'édifice fait partie de la première génération d'églises construites par les Croisés en Terre Sainte.

Este exclusivo hotel de cuatro estrellas, ubicado en un edificio victoriano que data de principios del siglo XIX, ofrece confort y un servicio atento y puntual.
Cet hôtel quatre étoiles exclusif, situé dans un bâtiment victorien datant du début du XIXe siècle, offre tout confort et un service attentionné.

Señoría, su nombre ha aparecido en la lista de clientes de mi clienta, que data de principios de los 90.
Votre honneur, votre nom était sur une liste de clients qui datent du début des années 90.

Es una fiesta que data de principios del siglo XVII con una marcada simbología pagana.
C'est une fête qui date du début du XVIIe siècle avec une symbolique païenne marquée.

Se encuentran muy bellos ejemplos en frisos de madera en la mezquita al-Hâkim de El Cairo, que data de principios del siglo XI.
On en trouve de très beaux exemples sur des frises de bois à la mosquée al-Hâkim du Caire, datant du début du XIe siècle.

El desayuno se sirve en el hermoso salón-comedor del Hotel Lloret Ramblas, que data de principios del siglo XX.
Le petit-déjeuner est servi dans le magnifique salon-salle à manger de l'Hotel Lloret Ramblas qui date du début du XXe siècle.

En 1348 se completó la primera capilla, otras dos iglesias le sucedió, el último de los cuales data de principios del siglo XVIII.
En 1348 la première chapelle était achevée; deux autres églises lui succédèrent, dont la dernière qui date du début du XVIIIe siècle.

Comment utiliser "datan de principios" dans une phrase en Espagnol

Las primeras lavadoras automáticas datan de principios de siglo (1904).

Algunos, como el Pontchartrain Hotel, datan de principios del S.

Los ejemplos más antiguos datan de principios del siglo xix.

Las primeras películas eróticas datan de principios del siglo pasado.

Sus orígenes datan de principios de la década de 1870.

'BAMBI' y 'PINOCHO' datan de principios de los años 40.

Las primeras menciones escritas del nombre datan de principios del s.

Los antecedentes del SVA datan de principios del siglo XVIII, infórmense.

Las primeras construcciones de México datan de principios del siglo XIV.

Los testimonios de esta tradición datan de principios del siglo XIX.

Comment utiliser "remontent au début, datent du début" dans une phrase en Français

Ses traces remontent au début du XXème siècle.

Les faits remontent au début d’avril dernier.

Ces frontières datent du début vingtième siècle.

Ils datent du début des années 90.

Ils datent du début des années quatre-vingt-dix.

Ses origines remontent au début du XVIIIe siècle.

Plusieurs datent du début des années mille.

Les premiers tests datent du début mai.

Ses origines remontent au début du XX° siècle.

Les faits remontent au début de cette année.