Exemples d'utilisation de Debe aplicarse a todos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El principio de quien contamina paga debe aplicarse a todos.
Ese proceso debe aplicarse a todos los niveles del sistema de las fuerzas.
Ce processus doit s'exécuter à tous les niveaux du système des forces.La paz yla seguridad internacionales es un principio que debe aplicarse a todos.
El sistema de salvaguardias del OIEA debe aplicarse a todos: Francia ratificó el Protocolo Adicional pertinente en abril de 2003.
Le système de garantie de l'AIEA doit s'appliquer à tous: la France a ratifié son protocole additionnel en avril 2003.Estas recomendación que se formuló en relación con el Perú debe aplicarse a todos los países.
Cette recommandation qui a été faite Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
seguir aplicando
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Esta norma debe aplicarse a todos los Estados Miembros, desde el más grande hasta el más pequeño y desde el más poderoso hasta el más débil.
Ce règlement doit être appliqué à tous les États Membres, du plus petit au plus grand, du plus faible au plus puissant.El principio de la libertad de religión debe aplicarse a todos en todo el mundo.
Le principe fondamental de la liberté de religion doit s'appliquer à chaque personne dans le monde.Este examen debe aplicarse a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sin excepción, para evitar un posible desequilibrio geográfico.
L'EPU devrait être appliqué à tous les États Membres de l'ONU, sans exception, pour éviter un éventuel déséquilibre géographique.Por lo demás, el régimen de Viena debe aplicarse a todos los tratados, sin excluir los relativos a los derechos humanos.
Au demeurant, le régime de Vienne doit s'appliquer à tous les traités, c'est-à-dire même aux traités relatifs aux droits de l'homme.El requisito de queno puedan desempeñar ningún otro cargo profesional debe aplicarse a todos los magistrados.
La règle selon laquelle ils ne doivent selivrer El principio universal de igualdad ante la ley debe aplicarse a todos los ciudadanos, y no sólo a los habitantes de Timor Oriental.
Le principe universel de l'égalité devant la loi doit être appliqué à tous les citoyens et pas seulement aux Timorais orientaux.El Comité recuerda que siguiendo el espíritu del artículo 3 de la Convención una suspensión de la devolución depersonas a países en crisis debe aplicarse a todos, sin distinción alguna.
Le Comité rappelle que dans l'esprit de l'article 3 de la Convention, un moratoire sur le renvoi depersonnes vers des pays en crise doit s'appliquer à tous sans aucune distinction.El principio de la transparencia debe aplicarse a todos los esfuerzos de desarme y de control de armamentos, en los planos unilateral, bilateral o multilateral.
Le principe de la transparence devrait s'appliquer à tous les efforts de désarmement et de maîtrise des armements- unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux.Éste es el motivo por el que considero queel proceso de internalización de los costes externos debe aplicarse a todos los tipos de transporte y evitar un impuesto doble.
C'est la raison pour laquelle je considère quele processus d'internalisation des coûts externes doit s'appliquer à chaque type de transport et qu'il convient d'éviter une double taxation.El principio de"quien contamina paga" debe aplicarse a todos los vehículos, así como al comercio de los derechos de emisión y la incorporación de costes externos.
Le principe du pollueur-payeur doit s'appliquer à tous les véhicules ainsi qu'au commerce des quotas d'émissions et El párrafo 5 en su formulación actual es excluyente ycontrario al principio de universalidad que debe aplicarse a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Le paragraphe 5, dans sa forme actuelle, exclut un certain nombre de pays etPara ser realmente universal, debe aplicarse a todos los agentes, tanto en el sector público como en el privado, tanto a nivel nacional como internacional.
Pour avoir une portée véritablement universelle, il doit s'étendre à tous les acteurs, aussi bien du secteur public que du secteur privé, aux niveaux tant national qu'international.Como estaba diciendo, me complace que me haya hecho la pregunta, pues así me da la oportunidad de decir quela directiva que pedimos a la Comisión debe aplicarse a todos los Estados miembros.
Comme je le disais, je suis heureux que vous m'ayez posé la question, car vous me donnez l'occasion de préciser quela directive que nous demandons El Estado de derecho debe aplicarse a todos y muy pocos creen que alguna de las acusaciones contra Tymoshenko tendría la menor posibilidad de prosperar en un tribunal occidental.
L'autorité de la loi doit s'appliquer à tous, et ils sont peu Con respecto a los obstáculos que enfrentó en el ejercicio de sus funciones, no se trata de una cuestión personal,sino de una cuestión de principio que debe aplicarse a todos los Estados Miembros.
Abordant les obstacles qu'il a rencontrés dans l'accomplissement de sa tâche, le Rapporteur spécial précise qu'il ne s'agit pasd'une question individuelle, mais d'un principe qui doit s'appliquer à tous les États Membres.La equidad: El principio de equidad en la Convención debe aplicarse a todos los aspectos del MDL sobre la base de la igualdad de derechos al desarrollo y una distribución equitativa de la actividad regional.
L'équité: le principe de l'équité énoncé dans la Convention doit s'appliquer à tous les aspects du MDP sur la base de droits équitables au développement et d'une répartition équitable de l'activité au niveau régional.Por último, señor Presidente, la Comisión tampoco puede acoger la enmienda nº 21,dado que estima que la transparencia debe aplicarse a todos los servicios que circulan por las autopistas de la información, sin exclusión alguna.
Enfin, Monsieur le Président, la Commission ne peut accepter l'amendement 21,car elle estime que la transparence doit s'appliquer à tous les services véhiculés sur les autoroutes de l'information, sans aucune exclusion.El examen periódico universal debe aplicarse a todos los Estados sin excepción y en un marco de interacción positivo, con la participación de organizaciones no gubernamentales(ONG) y la sociedad civil.
La procédure d'examen périodique universel doit s'appliquer à tous les États sans exception et être menée dans un cadre positif et interactif avec la collaboration d'organisation non gouvernementales et de la société civile.La igualdad es importanteen todos los ámbitos del desarrollo y debe aplicarse a todos los objetivos y metas futuros, incluidos los relativos al agua, el saneamiento y la higiene.
L'égalité El principio de no discriminación debe aplicarse a todos los asociados y a la colaboración entre los gobiernos nacionales y regionales, las autoridades locales y las organizaciones de la sociedad civil.
Le principe de non-discrimination devrait s'appliquer à tous les partenaires et Con respecto al principio fundamental de no adquisición de territorio por la fuerza,Eritrea cree que este principio debe aplicarse a todos los territorios ocupados por las dos partes desde que comenzó el conflicto entre los dos países y en todos esos territorios.
L'Érythrée pense que le principe selon lequel on ne saurait recourir El principio de precaución: el principio de precaución debe aplicarse a todos los productos químicos y tecnologías de nuevo cuño incluidas las industrias incipientes de nanotecnologías y nanomateriales, que deben tener unas garantías de seguridad razonables y científicamente creíbles;
Le principe de précaution: le principe de précaution doit s'appliquer à tous les nouveaux produits chimiques et Si bien las"prácticas recomendadas" sugieren queel derecho de la competencia debe aplicarse a todos los sectores y a todas las empresas de la economía que participen en actividades comerciales, en la práctica se conceden distintos tipos de exenciones por motivos sociales, económicos y políticos.
Le droit de la concurrence devrait s'appliquer à tous les secteurs économiques et 
