Exemples d'utilisation de Debe efectuarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La misma obra debe efectuarse en nosotros.
Por consiguiente, la integración de los nuevosmiembros es una prioridad y debe efectuarse muy rápidamente.
El interrogatorio debe efectuarse dentro de las 24 horas.
La solicitud de terminación de un embarazo debe efectuarse por escrito.
La demande d'interruption de grossesse doit être faite par écrit.El envío debe efectuarse el 31 de diciembre de 2006, a más tardar.
L'expédition doit avoir lieu au plus tard le 31 décembre 2006.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Este procedimiento solo debe efectuarse una vez.
Il ne faut effectuer cette procédure qu'une seule fois.El ensayo debe efectuarse a temperatura ambiente alrededor de 20 °C.
L'essai doit avoir lieu à température ambiante 20 °C environ.La devolución de la mercancía debe efectuarse en el mismo plazo.
Le renvoi de la marchandise doit se faire dans ce même délai.La evaluación debe efectuarse conforme a lo dispuesto en la Directiva 91/44/CEE.
La cancelación o rescisión debe efectuarse por escrito.
La designación debe efectuarse dentro de los 90 días siguientes de producida la vacante.
La nomination doit avoir lieu dans un délai de 90 jours après qu'une vacance s'est produite.Reserva de grupo de más de 10 personas debe efectuarse por correo electrónico.
Les réservations de groupe pour plus de 10 personnes doit être faite par e-mail.La comunicación debe efectuarse por escrito(artículo 3) con indicación de los motivos de la recusación.
No resulta, por tanto, difícil de comprender quela lucha contra la delincuencia organizada debe efectuarse en un amplio frente.
Il n'est donc pas difficile de comprendre pourquoi lalutte contre le crime organisé doit être menée sur un large front.En principio, la consulta debe efectuarse antes de que se tome la decisión.
En principe, la consultation doit avoir lieu avant que la décision ne soit prise.La promoción de los derechos humanos, yen particular de los derechos del niño, debe efectuarse en la marco de la cooperación.
La promotion des droits de l'homme,et en particulier des droits de l'enfant, doit s'effectuer dans le cadre de la coopération.La detención debe efectuarse en un establecimiento especializado que posibilite un correcto seguimiento médico y psicológico.
La détention doit se faire dans un établissement spécialisé qui permet un suivi médical et psychologique adapté.Una vez más, señor Presidente, ello debe efectuarse en la OMC y no en otro lugar.
En core une fois, Monsieur le Président, cela doit se faire, à l'OMC et pas ailleurs.Esta evaluación debe efectuarse de buena fe y de manera razonable, teniendo en cuenta la gravedad de los hechos y a la luz de todas las circunstancias.
Cette appréciation doit se faire de bonne foi et de manière raisonnable, en tenant compte de la gravité des faits et à la lumière de toutes les circonstances.La necesaria integración de los países de la Europa Central yOriental debe efectuarse con mesura y sensibilidad y con responsabilidad social.
L'indispensable intégration des pays d'Europe centrale etorientale doit être réalisée avec mesure et dans le respect de la responsabilité sociale.Por este motivo, la revisión debe efectuarse con una periodicidad mínima de tres años y la primera vez a más tardar el 31 de diciembre de 2000.
Pour cette raison, le réexamen doit avoir lieu au minimum tous les trois ans et pour la première fois le 31 décembre 2000 au plus tard;El Reglamento recuerda además que elposible recurso de los operadores internos a la subcontratación debe efectuarse en cumplimiento de las disposiciones del Tratado.
En outre, le règlement rappelle quel'éventuel recours par un opérateur interne à la sous-traitance doit se faire dans le respect des règles du Traité.En este tipo de asuntos, la evaluación debe efectuarse exclusivamente en función de los hechos del momento de aplicación del acuerdo.
Dans ces cas-là, l'appréciation doit être faite exclusivement sur la base des faits de l'époque de la mise en œuvre.Cada vez que se produzca una modificación importante en el empleo del amianto ode los materiales que lo contengan, debe efectuarse una nueva notificación.
Chaque fois qu'une modification importante intervient dans l'emploi de l'amiante ou des matériauxcontenant de l'amiante, une nouvelle notification doit être faite.La reforma de las Naciones Unidas debe efectuarse en aras del interés multilateral y abarcar todos aspectos de las actividades de las Naciones Unidas.
La réforme de l'ONU doit se faire dans l'intérêt de tous et couvrir tous les domaines d'activité de l'ONU.Sin perjuicio de los apartados 1, 2 y 3, las autoridades competentes decidirán si,en los casos siguientes, debe efectuarse la consolidación, y de qué forma.
Sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3, les autorités compétentes déterminent si etsous quelle forme la consolidation doit être effectuée dans les cas suivants.Pero este control de la financiación de la PAC debe efectuarse respetando rigurosamente las normas en materia de protección de datos.
Mais ce contrôle du financement de la PAC doit s'effectuer dans le respect strict des règles relatives à la protection des données.El proceso de reforma debe efectuarse en todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas, comprendiendo todos los aspectos de la labor y actividades de la Organización.
Le processus de réforme doit intervenir dans toutes les institutions du système des Nations Unies, et englober tous les aspects des travaux et des activités des Nations Unies.La presentación de posiciones concretas por parte del Grupo aasociaciones o fuerzas políticas debe efectuarse con el consentimiento de la gestión o función responsable de ello.3.2.
La présentation de positions spécifiques du Groupe à des forcespolitiques et/ou à des associations doit avoir lieu avec le consentement de la direction ou des services compétents.La designación de esos titulares debe efectuarse en función de diferentes categorías de derechos, de manera equilibrada e igualitaria, y evitando todo tipo de selectividad.
La désignation de ces titulaires doit se faire en fonction des différentes catégories de droits, de façon équilibrée et égale et en évitant toute sélectivité.
