Exemples d'utilisation de Devrait s'effectuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'analyse des résultats devrait s'effectuer en septembre 2003.
En septiembre de 2003 se espera un análisis de los resultados.L'inscription de composés chimiques résultant de la modification de substances déjà inscrites aux Tableaux I etII devrait s'effectuer de manière sélective.
La inclusión de los compuestos químicos resultantes de la modificación de sustancias ya incluidas en las Listas I yII debía efectuarse selectivamente.Cette évaluation devrait s'effectuer dans le cadre de la directive 91/44/CE.
De cette façon la transition du2eme vers le 3eme CCA devrait s'effectuer sans problème majeur.
De este modo, la transición delsegundo hacia el tercer MCA debería efectuarse sin mayores problemas.Cette évaluation devrait s'effectuer dans un esprit d'ouverture à l'égard de tous les acteurs concernés.
Esta evaluación deberá hacerse con un espíritu de apertura respecto a todos los principales interesados.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
travaux effectuéscontrôles effectuésle travail effectuéeffectuer des visites
les paiements effectuéseffectuer des recherches
effectuer une visite
effectuer une analyse
la visite effectuéeeffectuer des études
Plus
Le déploiement d'une force internationale neutredemandé par les deux parties devrait s'effectuer dans les meilleurs délais.
El despliegue de una fuerza internacionalneutra pedida por ambas partes debería efectuarse lo antes posible.Le retrait des notifications devrait s'effectuer à l'aide du même système de courrier électronique sécurisé.
La retirada de notificaciones deberá hacerse a través del mismo sistema seguro de correo electrónico.Décide en outre que la réduction des armesnucléaires non stratégiques devrait s'effectuer de façon transparente et irréversible;
Conviene además en que la reducción de las armasnucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente e irreversible;Cette évaluation devrait s'effectuer dans un esprit d'ouverture à l'égard de tous les acteurs concernés.
Dicha evaluación deberá llevarse a cabo con un espíritu de apertura y de pleno respeto de todas las partes interesadas.Cette enquête préalable n'est pas absolument obligeante pour lavotation successive des Pères, qui devrait s'effectuer dans la pleine liberté pour chacun.
Esta encuesta previa no obliga a nada a lospadres en la votación sucesiva, que debe desarrollarse con la plena libertad de cada uno.La surveillance devrait s'effectuer en coopération avec les partenaires sociaux et avec des ONG représentatives.
El seguimiento debería llevarse a cabo en colaboración con los interlocutores sociales y las ONG representativas.Si vos installations de Rhino trouvent le serveur de Zoo en utilisant le nom de domaine du serveur(DNS),la migration devrait s'effectuer facilement.
Si las instalaciones de Rhino encuentran que el servidor del Zoo utiliza el nombre de dominio del servidor(DNS),la migración debería realizarse sin problemas.Or, le retour des réfugiés devrait s'effectuer dans la dignité et la sécurité.
Sin embargo, el regreso de los refugiados se debería efectuar con dignidad y seguridad.
L'ajustement des traitements dans les lieux d'affectation comptant moins de 30agents des services généraux devrait s'effectuer selon l'une des méthodes suivantes.
El ajuste de los sueldos en los lugares de destino con menos de 30 funcionarios delCuadro de Servicios Generales debería hacerse aplicando uno de los métodos siguientes.L'usage de l'Écu par le secteur privé devrait s'effectuer dans des conditions plus ordonnées et être facilité.
El uso del ECU por el sector privado debería efectuarse en condiciones más ordenadas y ser facilitada.Elle précise plus spécifiquement que la circulation intracommunautaire des produits soumis à un droitd'accise à taux zéro devrait s'effectuer entre entrepôts fiscaux.
Más concretamente, precisa que la circulación intracomunitária de los productos sujetos a un impuestoespecial con un tipo 0 deberá efectuarse entre depósitos fiscales.Il a cependant été souligné que cela devrait s'effectuer en fonction des priorités nationales des pays en développement.
No obstante, se subrayó que en los países en desarrollo, ello debía hacerse de acuerdo con las prioridades nacionales.Décide de consacrer quatre séances plénières de sa cinquante-quatrièmesession au suivi de l'Année, qui devrait s'effectuer à un niveau politique mondial approprié.
Decide destinar cuatro sesiones plenarias en su quincuagésimo cuarto período de sesiones alseguimiento del Año, debería tener lugar en un plano normativo apropiado a nivel mundial.La libéralisation des comptes de capitaux devrait s'effectuer dans le bon ordre, en prenant en considération la situation de chaque pays.
La liberalización de las cuentas de capitales debe realizarse en la secuencia adecuada y según las circunstancias de cada país.Les indicateurs devraient être pertinents aux collectivités étudiées etla collecte de données devrait s'effectuer avec la participation des minorités.
Los indicadores L'approbation de programmes opérationnels devrait s'effectuer dans le délai spécifié par les directives européennes, en l'occurrence quatre mois.
La aprobación de los programas operativos se debería realizar en el marco temporal que especifican las directivas europeas que, en este caso, es de cuatro meses.Je voudrais encore rappeler à votre attention le référendum suisse de 1994 qui a établi quele transport transitant par la Suisse devrait s'effectuer par voie ferrée d'ici l'an 2005.
Quiero recordarles de nuevo el referéndum suizo de 1994 Toute éventuelle opération de migration interne devrait s'effectuer en respectant et protégeant les droits des minorités autochtones.
Toda política de emigración interna de este tipo debería realizarse únicamente de manera que respetara y protegiera los derechos de las minorías indígenas.Les États parties conviennent que la réduction des armementsnucléaires non stratégiques devrait s'effectuer de manière transparente, vérifiable et irréversible.
Los Estados Partes convienen en que la reducción de las armasnucleares no estratégicas debe realizarse de manera transparente, verificable e irreversible.La réforme devrait s'effectuer le plus rapidement possible, afin d'éviter de démoraliser et de déstabiliser le personnel du service public européen.
La reforma debería realizarse lo más rápidamente posible con el fin de evitar la desmoralización y la inestabilidad del personal de la administración pública comunitaria.Le retour librement consentidemeure la solution privilégiée et devrait s'effectuer dans la dignité et conformément aux principes énoncés dans le projet de conclusion.
El regreso voluntario siguesiendo la solución preferida y debe llevarse a cabo con dignidad de conformidad con los principios establecidos en el proyecto de conclusión.En outre, cette étude devrait s'effectuer à l'échelle de tout le système afin de prendre en compte tous les lieux d'affectation dotés de commissions paritaires de recours permanentes.
Además, será necesario hacer un estudio a nivel de todo el sistema para tener en cuenta los lugares de destino que poseen juntas mixtas de apelación permanentes.Décide de consacrer quatre séances plénières de sa cinquante-quatrièmesession au suivi de l'Année, qui devrait s'effectuer à l'échelon politique mondial approprié.
Decide destinar cuatro sesiones plenarias en su quincuagésimo cuarto período de sesiones alseguimiento del Año, seguimiento que se debería realizar en el nivel apropiado de formulación de políticas a escala mundial.Le retrait des hauteurs du Golan etdu sud du Liban devrait s'effectuer dans le cadre de l'application intégrale de la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité.
La retirada de las Alturas de Golánsirias y del Líbano meridional debe llevarse a cabo en cumplimiento pleno de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.L'autodétermination du Sahara occidental devrait s'effectuer conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes de l'Organisation.
La libre determinación del pueblodel Sáhara Occidental debe producirse de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
