Exemples d'utilisation de Debe equivaler en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cero debe equivaler a cien por cien.
Higiene La calidad higiénica del hielo debe equivaler a la del agua utilizada.
Debe equivaler a la supresión de centenares de normas.
Il devrait signifier l'élimination d'une centaine de dispositions réglementaires.La altura de los faros debe equivaler el espesor de la capa preparatoria.
Sobre los tacos con las aberturas pasan también los riesgos,limitando su altura, que debe equivaler la anchura de la espina.
Sur les morceaux avec proushinami passent aussi les risques,en limitant leur hauteur, qui doit s'aligner à la largeur de l'épine.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
equivale a un aumento
equivale a una tasa
equivale a un incremento
equivalieron a una denegación
equivale a un promedio
equivale a una disminución
equivale a dos
equivalen a un trato
equivale a la diferencia
valor equivalga
Plus
Utilisation avec des adverbes
equivale aproximadamente
equivale a más
equivale a menos
equivale a aproximadamente
que equivale a más
lo que equivale aproximadamente
equivale ahora
equivale actualmente
Plus
Utilisation avec des verbes
equivale a decir
equivale a negar
equivale a invertir
equivale a dar
equivaldría a aceptar
equivale a reconocer
equivale a admitir
Plus
La altura de la collera debe equivaler la anchura de la tabla o ser es un poco más grandes.
La hauteur du collier doit s'aligner à la largeur de la planche ou être il est un peu plus grand.El Espesor de las vigas para mezhduetazhnyh ylos pisos de desván debe equivaler no menos 1/24 sus longitudes.
L'Épaisseur des poutres pour mezhduetazhnyh etles recoupements de grenier doit s'aligner pas moins 1/24 ses longueurs.Esta inversión debe equivaler por lo menos a la mitad de la inversión total realizada por los miembros de consorcio.
Un tel investissement doit représenter au moins la moitié du total des investissements réalisés par les membres du consortium.La filtración total en el haz útil debe equivaler a la de 2,5 mm de Al como mínimo.
La filtration totale du faisceau utile devrait être équivalente à 2,5 mm d'aluminium au moins.Su mango del hacha debe equivaler dos con la mitad-frotamos a las alturas de la hacha, que se considera del corte(aguijón) hasta la cabeza de hacha.
Sa manche de hache doit s'aligner à deux avec la moitié-frottent aux hauteurs de la hache, qui est considéré de la lame(aiguillon) à tête de hache.Habiendo preparado las tablas, aprovisionan dos chavetas de dos tacos por el espesor y la anchura 4X4 o5X5 cm. La longitud de las chavetas debe equivaler la anchura de la tapa.
Ayant stocké les planches, deux languettes de deux morceaux par l'épaisseur et la largeur 4X4 stockent ou5X5 la Longueur les languettes voir doit s'aligner à la largeur du couvercle.La profundidad de la enclavadura debe equivaler 1/ 3 los espesores de las tablas.
La profondeur de la rainure doit s'aligner 1/ 3 les épaisseurs des planches.La Longitud de la espina debe equivaler la profundidad de la abertura o superarla un poco, a la anchura ser poca menos alturas de las mejillitas.
La Longueur l'épine doit s'aligner à la profondeur proushiny ou l'excéder un peu, mais la largeur être un peu moins hauteurs shchechek.La viga más sólida a la curvatura es una barra con la correlación de las partes 7:5,e.d. la altura de la viga debe equivaler siete unas medidas, a la anchura- solamente a cinco medidas.
La poutre la plus solide sur le repli est une barre avec le rapport des parties 7:5,i.e. la hauteur de la poutre doit s'aligner à sept quelques mesures, mais la largeur- seulement à cinq mesures.La anchura de las aberturas debe equivaler el espesor de la espina, a es más fácil ser tal que las espinas con el esfuerzo pequeño entren en las aberturas.
La largeur proushin doit s'aligner à l'épaisseur de l'épine, mais un tel pour que les épines avec un petit effort entrent à proushiny est plus facile d'être.El tamaño de la zona asignada a la exploración es asimismo arbitrario en cierta medida;normalmente se entiende que debe equivaler a cinco veces el área necesaria para una explotación de 20 años.
La taille du secteur attribué pour l'exploration a quelque chose d'arbitraire.On estime généralement qu'elle doit représenter environ cinq fois la zone requise pour un site minier exploité sur 20 ans.La anchura de la enclavadura debe equivaler el espesor del reflujo, para que en el reflujo dejan la cresta igual a la longitud del taco inferior o la enclavadura cumplida.
La largeur de la rainure doit s'aligner à l'épaisseur du reflux, pour quoi dans le reflux laissent la crête égale à la longueur du morceau inférieur ou la rainure accomplie.Papal cooperación puede ser de varios grados: para ser eficaz en la eliminación de unconsejo tan universal debe equivaler a asumir la responsabilidad de sus decisiones, dándoles la confirmación oficial.
Papal coopération peut être de plusieurs degrés: pour être efficace dans l'emboutissage d'unconseil comme universel il doit correspondre à la prise en charge de ses décisions en leur donnant la confirmation officielle.La tasa impositiva necesaria parafinanciar el gasto social debe equivaler a la relación entre el número de personas que reciben beneficios y el número de contribuyentes(la tasa de dependencia), multiplicada por el beneficio promedio con respecto a los ingresos que se gravan la tasa de reposición.
Le taux de taxation nécessaire pourfinancer les dépenses sociales doit être égal au rapport entre le nombre de personnes recevant des allocations et le nombre de contribuables(le ratio de dépendance), multiplié par le rapport entre le montant des allocations par rapport aux revenus imposables moyens le taux de remplacement.Se proyecta implantar un impuesto que sea idéntico para todos los productos a los que se haya agregado alcohol y tengan la misma graduación alco hólica;el impuesto debe equivaler al 20 65% del impuesto que grava una bebida espirituosa que tenga la misma graduación alcohólica.
On envisage un droit d'accise identique pour tous les produits auxquels de l'alcool a été ajouté et ayant le même titre alcoométrique,ce droit devant atteindre 20 à 65% du droit d'accise frappant un spiritueux ayant le même titre alcoométrique.En opinión del Estado parte,el uso incorrecto de un recurso interno debe equivaler a no haber utilizado tal recurso; por lo tanto, se afirma que esta comunicación es inadmisible con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
De l'avis de l'État partie, l'exerciceirrégulier d'une voie de recours interne doit être assimilé à l'absence d'exercice de cette même voie de recours; l'État partie affirme en conséquence que cette partie de la communication El monto de la prestación de enfermedad se calculó atendiendo al artículo 67 del Convenio No. 102 de la Organización Internacional del Trabajo,en el que se estipula que el monto de la prestación debe equivaler al 45% del salario de un beneficiario típico un hombre con mujer y dos hijos.
Le montant de l'allocation de maladie a été calculé en tenant compte des conditions prévues par l'article 67 de la Convention No 102de l'Organisation internationale du travail, où il est stipulé que le montant de cette allocation doit représenter 45% du salaire d'un bénéficiaire-type un homme marié avec deux enfants.En lo que se refiere a las restricciones o prohibiciones impuestas en virtud del párrafo 2 del artículo 20, el elemento de la necesidad se funde con el propio carácter de la expresión que pudiera prohibirse legítimamente por ley, es decir,la expresión debe equivaler a una apología del odio nacional, racial o religioso, que constituya incitación a la discriminación, hostilidad o violencia.
En ce qui concerne les restrictions ou interdictions permises par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 20, l'élément de nécessité se confond avec la nature même de l'expression qui peut être légitimement interdite par la loi,c'est-à-dire que l'expression doit représenter un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.El anticipo debía equivaler al 20% del precio del contrato es decir, 1.428.611 dólares de los EE. UU.
L'acompte devait représenter 20% de la valeur du marché c'estàdire USD 1 428 611.Dos capas delgadas de la cola deben equivaler una capa puesta por una recepción.
Deux minces couches de la colle doivent s'aligner à une couche portée pour un accueil.El tipo, la cobertura y el importe de las prestaciones deben equivaler a las disponibles en el seguro obligatorio.
La nature, la portée et le montant des prestations doivent être comparables à ceux de l'assurance maladie obligatoire.En consecuencia, la interacción entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico ySocial debería equivaler a un mecanismo de controles y equilibrios.
En conséquence, l'interaction entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique etsocial doit s'apparenter à un mécanisme interne d'équilibre des pouvoirs.En lo que respecta a las centra les que utilizan combustibles fósiles,las reservas deben equivaler a 30 días de consumo.
Pour les centrales utilisant des combustibles fossiles,les stocks à constituer doivent correspondre Los Estados l$miembros sin fronteras exteriores marítimas deberán poner a disposición de EBCG el 3% de sus guardias de frontera nacionales, mientras que para los Estados EE.UU. que tienenfronteras marítimas numeran deberían equivaler a los 2.
Les États membres sans frontières extérieures maritimes La nueva fórmula para calcular las necesidades de reservas operacionales, aprobada por la Junta Ejecutivaen 2013, estipuló que la reserva operacional debería equivaler al promedio de 4 meses del gasto de administración de los últimos 3 años de funcionamiento.
Selon la nouvelle formule de calcul approuvée par le Conseil d'administration en 2013,le montant de la réserve opérationnelle devrait être équivalent à quatre mois de la moyenne des dépenses d'administration des trois années précédentes.
