Exemples d'utilisation de Debe ir precedida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Conferencia debe ir precedida de los preparativos adecuados a nivel nacional y regional.
Toda decisión de hacerobligatorio el cumplimiento de estas normas debe ir precedida de una consulta pública completa.
Toute décision visant à rendreobligatoire l'application de telles normes devrait être précédée d'une procédure complète de consultation publique.La declaración de huelga debe ir precedida de un procedimiento de conciliación y de un previo aviso de diez días tras su aprobación por la central sindical.
Elle doit être précédée d'une procédure de conciliation et d'un préavis de dix jours après approbation de la centrale syndicale.Del retiro Espiritual para la renovación de losVotos La renovación de los Votos debe ir precedida por un Retiro Espiritual de tres días de duración.
Art.36 Retraite spirituelle pour le renouvellement desveux Le renouvellement des veux doit être précédé d'une retraite spirituelle de trois jours.En circunstancias normales, la detención debe ir precedida de una investigación preliminar, a fin de que las autoridades puedan practicar la detención por motivos justificados.
Dans des circonstances normales,une enquête préliminaire doit précéder l'arrestation. Les autorités sont ainsi habilitées à procéder à ladite arrestation pour des motifs justifiés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oradores que me precedieronaños que precedieronprecedida de una reunión
precedida por una reunión
el mes que precedael período que precediósu reputación le precedesemanas que precedieronprecedida de consultas
reunión fue precedida
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Por ejemplo, se ha comprobado claramente que la liberalización delsubsector de los servicios financieros debe ir precedida de la promulgación de normas legales prudenciales adecuadas.
Par exemple, il est clairement démontré que la mise enapplication d'une législation prudentielle bien conçue devrait précéder la libéralisation du secteur des services financiers.Quiero añadir que cualquier ampliación futura debe ir precedida de una reforma en profundidad de las perspectivas financieras, así como de un aumento consecuente del presupuesto de la Unión Europea.
J'ajoute que tout futur élargissement doit être précédé d'une réforme profonde des perspectives financières et d'une augmentation adéquate du budget de l'Union.Azerbaiyán hace hincapié en su compromiso con el enfoque inicial de laCSCE mediante el cual la Conferencia de Minsk debe ir precedida por la liberación completa de sus territorios ocupados.
L'Azerbaïdjan tient à souligner son attachement à la démarche originale de laCSCE, à savoir que la Conférence de Minsk devrait être précédée d'une libération totale des territoires occupés de l'Azerbaïdjan.La renovación de los Votos debe ir precedida por un Retiro Espiritual de tres días de duración.
Le renouvellement des veux doit être précédé d'une retraite spirituelle de trois jours.Aunque algunas ciudades han sido invadidas por bárbaros que se aproximaban por el río, este es un peligro menor con el Ankh,ya que cualquier flota invasora debe ir precedida por una cuadrilla de hombres esgrimiendo palas.
Il y a peu de risque que cela n'arrive à Ankh-Morpork, puisque n'importe quelle flotted'invasion arrivant par l'Ankh devrait être précédée par un groupe d'hommes brandissant des pelles.Toda operación debe ir precedida de consultas abiertas y multilaterales entre el Secretario General, los miembros del Consejo de Seguridad y los Estados Miembros de las Naciones Unidas interesados.
Toute opération doit être précédée de consultations ouvertes et multilatérales entre le Secrétaire général, les membres du Conseil de sécurité et les Etats Membres de l'ONU intéressés.Antes bien, la costumbre internacional es quela adopción de contramedidas sólo debe ir precedida de la exigencia de cesación del hecho ilícito o de reparación.
Il lui semblerait plutôt qu'en vertu du droit international coutumier,l'imposition de contre-mesures ne doit être précédée que par une demande de cessation ou de réparation.La utilización de armas de fuego debe ir precedida de una alerta clara o de un disparo de alerta, excepto cuando sólo se pueda prevenir o impedir un peligro inminente utilizando el arma de fuego contra un objetivo determinado.
L'utilisation des armes à feu doit être précédée d'une sommation claire ou d'un tir de semonce, à moins que seule l'utilisation ciblée d'une arme à feu ne permette d'éviter ou de déjouer un danger imminent.Como se ha dicho antes, contiene normas importantes de carácter especial o adicional ytoda actuación que se pretenda debe ir precedida de un examen muy a fondo de las interrelaciones entre el contenido del Acuerdo y el ESD.
Nous avons vu plus haut que cet accord contient d'importantes dispositions spéciales ouadditionnelles et que toute action envisagée devrait être précédée d'une analyse approfondie des relations d'interdépendance entre la teneur de l'Accord et le MRD.Toda decisión relativaal ingreso definitivo debe ir precedida de un estudio social efectuado por el servicio de observación y educación en régimen abierto o de un informe de observación en régimen abierto o de internamiento.
Toute décision de placement définitif doit être précédée d'une enquête sociale effectuée par le service d'observation et d'éducation en milieu ouvert ou d'un rapport d'observation en internat ou en milieu ouvert.Se trata de una norma de buena gestión el compromiso presupuestario, es decir, la decisión del ordenador de efectuar ungasto a cargo delpresupuesto debe ir precedida de un compromiso jurídico, acto éste que.
Il s'agit d'une règle de bonne gestion(l'engagement budgétaire, c'est-à-dire la décision de l'ordonnateur de mettre unedépense à charge dubudget, doit précéder l'engagement juridique, c'est-à-dire l'acte quiengage, tel que le contrat, l'institution à l'égard des tiers) et non d'unedéfinition.Toda flexibilización derivada de la evaluación científica debe ir precedida de un debate abierto con todas las partes interesadas y ha de contar con el apoyo de una sólida estrategia de comunicación.
Tout assouplissement consécutif à l'évaluation scientifique doit être précédé par une discussion ouverte avec tous les intervenants et soutenu par une stratégie de communication solide.Además, toda expropiación debe ir precedida de un estudio, que tendrá una duración mínima de un mes y máxima de cuatro meses, al que se dará la publicidad suficiente para que todas las partes interesadas, en particular los expropiados, puedan presentar sus observaciones.
Par ailleurs, toute expropriation doit être précédée d'une enquête d'une durée minimum d'un mois et maximum de quatre mois, avec publicité assez large pour permettre à tous intéressés, notamment aux éventuels expropriés, de faire enregistrer leurs observations.En la administración pública,"la negación de una solicitud detrabajo a jornada parcial" debe ir precedida de una conversación entre el funcionario y el responsable del servicio y esa denegación debe estar claramente motivada.
Dans les fonctions publiques,"le refus opposé à une demande detravail à temps partiel" doit être précédé d'un entretien entre l'agent et le responsable de service et ce refus Además, toda expropiación debe ir precedida de una investigación durante un mes como mínimo y de cuatro meses como máximo y de una publicidad suficientemente amplia para que todos los interesados, en particular los eventuales expropiados, puedan hacer constar sus observaciones.
Par ailleurs toute expropriation doit être précédée d'une enquête d'une durée minima d'un mois et maxima de quatre mois, avec publicité assez large pour permettre à tous intéressés, notamment aux éventuels expropriés, de faire enregistrer leurs observations.También funciona" c-5> 4}} Si se desea que la nota al pie se adjunte a un post-evento o articulación,la instrucción\footnote debe ir precedida por un indicador de dirección,-,_,^, y seguida por el post-evento o articulación que se desea anotar como argumento música.
Tout aussi probant" c-5> 4}} Lorsque l'annotation concerne un événement postérieur ou une articulation,la commande \footnote doit être précédée d'un indicateur de position(-, ou^) et suivie de l'événement postérieur ou l'articulation comme argument musique.Una readmisión en la Iglesia Católica debe ir precedida de un viaje personal adecuado de la reconciliación, de acuerdo a la disciplina eclesiástica establecida por el Obispo» ver AQUI- básicamente completa reproducción del documento.
Une réadmission dans l'Eglise catholique devra être précédée d'un voyage personnel adéquat de réconciliation, selon la discipline ecclésiastique établie par l'évêque' voir QUI- dans la reproduction intégrale de fond du document.La explotación planificada de los recursos minerales debe ir precedida de una evaluación del impacto ambiental para evitar los efectos perjudiciales de la minería en el medio marino.
Les plans d'exploitation des ressources minérales doivent être précédés d'une évaluation de leur impact sur l'environnement pour prévenir les conséquences nocives de l'exploitation minière sur le milieu marin.En efecto, toda expropiación debe ir precedida de una investigación con una duración mínima de un mes y máxima de cuatro meses, en la que se reúna amplia información y se permita a los posibles expropiados hacer constar sus observaciones.
En effet, toute expropriation doit être précédée d'une enquête d'une durée minimum d'un mois et maximum de quatre mois, avec une large information pour permettre aux éventuels expropriés de faire enregistrer leurs observations.La ejecución de las operaciones dedeportación de los inmigrantes detenidos debe ir precedida de medidas que permitan a las personas de que se trate organizar su retorno, especialmente en los planos familiar, profesional y psicológico.
La mise en œuvred'opérations d'éloignement d'étrangers doit être précédée de mesures visant à préparer la personne concernée à organiser son retour, notamment sur le plan familial, professionnel et psychologique.Con todo, para ser admisible, toda reclamación debe ir precedida de gestiones que permitan a la administración interesada responder a las demandas del reclamante, por lo que habrá que demostrar que se han realizado dichas gestiones.
Toute réclamation, pour Considero que su introducción a escala europea debe ir precedida por un estudio de impacto, y también estoy de acuerdo con la puesta en marcha de los eurobonos, ya que los considero un instrumento común para la gestión de la deuda.
Je crois que son introduction au niveau européen devrait être précédée d'une étude d'impact. Je Sin embargo para ser admisible toda reclamación que sehaga al Mediador debe ir precedida de gestiones que permitan a la administración interesada responder a las demandas del reclamante, es decir, que habrá que demostrar las gestiones realizadas.
Cependant, toute réclamation au Médiateur du Faso,pour Por ello, pensamos que la etapa de 2006 nodebe ser automática, sino que debe ir precedida por un estudio de impacto, serio y contradictorio, así como por una aclaración de las obligaciones de servicio público que deben imponerse a todos los operadores.
C'est pourquoi nous pensons que l'étape de 2006 ne Y cualquier modificación de la situación actual debe ir precedida de un estudio riguroso de sus diversas consecuencias, teniendo siempre como objetivo el de garantizar un servicio público de calidad y el mantenimiento de las actuales operaciones públicas y los puestos de trabajo existentes.
Et toute modification de la situation actuelle doit être précédée d'une étude rigoureuse de ses différentes implications, en gardant toujours comme objectif de garantir un service public de qualité, le maintien des opérateurs publics actuels et les postes de travail existants.
