Que Veut Dire DEBE PODER REALIZAR en Français - Traduction En Français

• doit pouvoir procéder

Exemples d'utilisation de Debe poder realizar en Espagnol et leurs traductions en Français

Este país también debe poder realizar inversiones.
Ce pays doit aussi pouvoir faire des investissements.

La persona debe poder realizarse en la libertad y en la verdad.
La personne doit pouvoir s'accomplir dans la liberté et la vérité.

El personal de la Misión de Verificación en Kosovo debe poder realizar su cometido en condiciones de seguridad.
Le personnel de la Mission de vérification au Kosovo doit pouvoir exécuter ses activités en toute sécurité.

Asimismo, el usuario debe poder realizar varios ajustes previos para las comunicaciones locales y de larga distancia.
L'usager doit également pouvoir effectuer divers préréglages pour les communications locales et lointaines.

Una persona puede abrirse a la fe después de una reflexión madura y responsable, y debe poder realizar libremente esta íntima inspiración.
Une personne peut s'ouvrir à la foi avec une réflexion mûre et responsable et doit pouvoir réaliser librement cette inspiration intime.

Con este acceso debe poder realizarse una investigación internacional e imparcial.
Il faudrait notamment avoir la possibilité de mener une enquête internationale impartiale.

Eso es especialmente cierto en el caso del comisario de Desarrollo, Andris Piebalgs, que debe poder realizar su trabajo adecuadamente.
Ce principe est particulièrement valable pour le commissaire au développement Andris Piebalgs, qui doit être en mesure d'exercer correctement sa fonction.

El UNMOGIP debe poder realizar su mandato de patrullar ambos lados de la línea de cesación del fuego.
Ce groupe d'observateurs devrait pouvoir s'acquitter de son mandat qui est de patrouiller des deux côtés de la Ligne de contrôle.

Comparto totalmente la idea de que la UCLAF debe poder realizar su trabajo de un modo independiente.
Je suis tout à fait d'avis que l'UCLAF doit pouvoir travailler de façon indépendante.

La administración debe poder realizar autoevaluaciones como parte del proceso de gestión, pero no a expensas de las evaluaciones centrales independientes realizadas por la OSSI.
La haute direction devrait pouvoir procéder à des autoévaluations dans le cadre du mécanisme de gestion, mais sans préjudice des activités centrales d'évaluation indépendante exécutées par le BSCI.

Hay que observar estrictamente las decisiones adoptadas y debe poder realizarse un control suficientemente eficaz del alcance de las mismas.
Les décisions prises doivent être respectées et il faut que l'on soit capable de contrôler avec suffisamment d'efficacité le caractère obligatoire de ces décisions.

El FSE debe poder utilizarse en la lucha contra la pobreza y la exclusión social en conjunto y debe poder realizar los objetivos de la UE en este ámbito.
Le Fonds Social Européen doit pouvoir également être orienté vers la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans leur ensemble et permettre de répondre aux objectifs de l'Union dans ce domaine.

La Comisión señala que una entidad de auditoría interna eficaz debe poder realizar su labor sin restricciones y recomienda que el PNUD se asegure de la plena independencia de su función de auditoría sin más demoras.
Il fait observer qu'une entité chargée de l'audit interne doit pouvoir mener ses travaux sans restrictions et recommande que le PNUD assure sans retard la pleine indépendance de sa fonction d'audit.

Tal como se indicó en informes anteriores del Director General y este reiteró tras sus reuniones en Teherán celebradas en agosto de 2014, el Organismo debe poder realizar una evaluación del"sistema" de las cuestiones pendientes contenidas en el anexo del documento GOV/2011/65.
Comme indiqué dans de précédents rapports du Directeur général et réitéré par ce dernier après les réunions qu'il a eues à Téhéran en août 2014, l'Agence doit pouvoir procéder à une> des questions en suspens figurant dans l'annexe au document GOV/2011/65.

Este sistema de transporte interno debe poder realizar medidas y registros y efectuar de manera autónoma(es decir, sin intervención humana en los invernaderos) tareas como aportar nutrimentos y productos fitofarmaceúticos"a medida.
Ce système de transport interne doit pouvoir procéder à des mesures et des enregistrements et effectuer des tâches telles qu'apport"sur mesure" de nutriments et de produits phytopharmaceutiques de manière autonome c'est-à-dire sans intervention humaine dans les serres.

Tal como se indicó en el informe anterior del Director General y éste reiteró tras sus reuniones en Teherán celebradas el día 17 de agosto de 2014, el Organismo debe poder realizar una evaluación del"sistema" de las cuestiones pendientes contenidas en el anexo del documento GOV/2011/65.
Comme indiqué dans le précédent rapport du Directeur général et réitéré par ce dernier après les réunions qu'il a eues à Téhéran le 17 août 2014, l'Agence doit pouvoir procéder à une> des questions en suspens figurant dans l'annexe au document GOV/2011/65.

En efecto, a fin de poder desarrollar plenamente su función consultiva, el Comité debe poder realizar los ajustes necesarios en el sentido de una mejor adecuación de los medios de que dispone a los objetivs que persigue.
En effet, pour le plein développement de sa fonction consultative, le Comité doit pouvoir procéder aux ajustements nécessaires dans le sens de la meilleure adéquation des moyens donnés aux objectifs poursuivis.

Tal como se indicó al Irán en la reunión celebrada en Teherán el 26 de abril de 2014 y en la carta del Organismo al Irán de fecha 12 de mayo de 2014, el Organismo debe poder realizar una evaluación sistémica de las cuestiones pendientes contenidas en el anexo del informe del Director General de noviembre de 2011 GOV/2011/65.
Comme indiqué à l'Iran lors de la réunion tenue à Téhéran le 26 avril 2014 et dans la lettre de l'Agence à l'Iran du 12 mai 2014, l'Agence doit pouvoir procéder à une évaluation systémique des questions en suspens énumérées dans l'annexe au rapport du Directeur général de novembre 2011 GOV/2011/65.

Todos los diputados deben poder realizar su trabajo en las mismas condiciones.
Tous les membres doivent pouvoir exercer leur travail dans les mêmes conditions.

Las organizaciones de ayuda humanitaria deben poder realizar su trabajo.
Les secours doivent pouvoir mener à bien leur mission.

Deben poder realizar su labor, sin pasar miedo ni sufrir persecución, sin la amenaza de ser encarcelados o enjuiciados.
Ces personnes doivent pouvoir faire leur travail sans craindre d'être persécutées, emprisonnées ou poursuivies.

El Relator Especial en Myanmar debería poder realizar su investigación sin obstáculos de parte del Gobierno.
Le Rapporteur spécial au Myanmar devrait pouvoir conduire son enquête sans entraves de la part du Gouvernement.

Estonia puede considerarse como una economía de mercado viable que debería poder realizar los progresos necesarios para hacer frente, a medio plazo, a la presión competitiva y a las fuerzas de mercado dentro de la Unión.
Elle peut être considérée comme une économie de marché viable, qui devrait pouvoir réaliser les progrès nécessaires pour faire face, à moyen terme, à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.

Para poder colaborar eficazmente con los agentes de la guardia de fronteras nacionales, los expertos deberán poder realizar tareas de control de las personas y de vigilancia de las fronteras exteriores cuando estén desplegados en el Estado miembro que solicite su asistencia.
Pour pouvoir collaborer efficacement avec les gardes-frontières nationaux, les experts devraient pouvoir accomplir des tâches relatives au contrôle des personnes et à la surveillance aux frontières extérieures pendant qu'ils sont déployés dans l'État membre ayant demandé leur assistance.

El alsatian, José Messner, apasionado si es, creado particularmente una galga interesante nueva con la cual debo poder realizar las pruebas de tirar y a la cuenta de vuelta a usted, en fecha este primavera.
L'Alsacien, Joseph Messner, passionné s'il en est, a créé un nouveau calibre particulièrement intéressant avec lequel je devrais pouvoir faire les essais de tir et vous rendre compte, dès ce printemps.

Al producirse un supuesto de ejecución, el beneficiario deberá poder realizar o apropiarse de la siguiente garantía financiera prestada en virtud de un acuerdo de garantía financiera y de conformidad con sus condiciones: a instrumentos financieros mediante venta sin ningún requisito: i ii iii de que se haya efectuado la notificación de la intención de venta;
Lors de la survenance d'un événement entraînant l'exécution de la garantie, le preneur de la garantie doit pouvoir réaliser toute garantie financière mentionnée ci-après, fournie en vertu d'un contrat de garantie financière avec constitution de sûreté et conformément aux stipulations de celui-ci: a tout instrument financier par voie de vente, sans qu'il soit requis: i ii iii iv b que l'intention de vendre ait été notifiée;

Asimismo, dichas tareas deben poder realizarse a través de diversos organismos pagadores.
Ces tâches doivent également pouvoir être accomplies par l'intermédiaire de plusieurs organismes payeurs.

Estos diferentes trabajos deberán poder realizarse por medio de recursos internos de la Organización, sin recurrir a consultores externos.
Ces différents travaux devraient pouvoir être réalisés au moyen des ressources internes de l'Organisation, sans faire appel à des consultants extérieurs.

Nuestras expectativas acerca de lo que las Naciones Unidas deberían poder realizar sobre el terreno en Estados frágiles y afectados por conflictos son cada vez más ambiciosas.
Nos attentes quant à ce que l'ONU doit être capable d'accomplir sur le terrain dans les États fragiles et touchés par les conflits deviennent chaque fois plus ambitieuses.

Esta primera ampliación deberá poder realizarse sin modificaciones institucionales sustanciales, lo que no podrá ser el caso de las siguientes.
Ce premier élargissement devra pouvoir se réaliser sans modifications institutionnelles de substance, ce qui ne pourra être le cas des suivants.

Comment utiliser "debe poder realizar" dans une phrase en Espagnol

Esta plataforma debe poder realizar Firmas electrónicas certificadas para cada Documento.

ya que cada miembro del cuerpo académico debe poder realizar sus trabajos.

Simultáneamente, se debe poder realizar un tratamiento por los problemas de desarrollo.

Y debe poder realizar una variedad de misiones en un entorno muy inhóspito.

Se debe poder realizar un fping a esas direcciones para que sean válidas.

"Si desea un trabajo, debe poder realizar seminarios web y entrevistas en vivo".

Deberes y responsabilidades: debe poder realizar sus deberes con o sin ajustes razonables.

para realizar este trabajo con éxito, debe poder realizar cada tarea esencial de manera satisfactoria.

Debe poder realizar mantenimiento, diseño y desarrollo de web desde su inicio hasta la finalización.

Un gran dentista debe poder realizar procedimientos complejos con facilidad durante largos períodos de tiempo.

Comment utiliser "doit pouvoir procéder" dans une phrase en Français

Elle doit pouvoir procéder à une analyse en profondeur de la formation sociale haïtienne, élaborer une proposition de refondation.

S'il est louable de vouloir rationnaliser les certifications professionnelles identiques ou similaires, la CCP ne doit pouvoir procéder qu'à des recommandations et non des demandes.

Le groupe doit pouvoir procéder à un travail d’organisation qui aide chacun à mieux faire son travail.

Tout bon développeur ou équipe de développeurs avant la création d’une application géomatique, doit pouvoir procéder à une analyse détaillée des besoins.

On doit pouvoir procéder à des arrestations avant, pendant et après un match.

Barack Obama a maintenant les moyens de jouer un rôle déterminant au plan mondial, et doit pouvoir procéder à la Divulgation.

Chaque hôpital public doit pouvoir procéder à une IVG, stipule la loi du 4 juillet 2001.

Le responsable du recrutement doit pouvoir procéder à une allocation optimale des ressources humaines en trouvant la meilleure concordance possible entre les besoins de l’entreprise… »

L'entreprise doit pouvoir procéder à des audits réguliers du système externalisé afin de vérifier l'application des règles et standards à respecter pour assurer la réversibilité.

Notamment, après des fortes pluies, l'exploitant, pour des raisons de sûreté hydraulique, doit pouvoir procéder à des déversés d'eau à tout moment.