Exemples d'utilisation de Debe seguir desarrollando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El UNITAR debe seguir desarrollando sus sistemas de control financiero interno párr. 34.
L'Institut devrait continuer de développer ses systèmes Por último, como precisa la estrategia europea de seguridad,Europa debe seguir desarrollando sus propias capacidades.
Enfin, comme le précise la stratégie européenne de sécurité,l'Europe doit continuer à développer ses propres capacités.Sin embargo les aviso, debe seguir desarrollando los componentes para el afrodisiaco completamente solo.
Cependant je Señora Presidenta, Señorías, el proyecto de informe del Parlamento apoya el concepto de ciclo de vida y ofrece una sólida orientación sobrela manera en que la Comisión debe seguir desarrollando la Política de Productos Integrada en los próximos años.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le projet de rapport du Parlement soutient la réflexion axée sur le cycle de vie etindique clairement comment la Commission devrait développer davantage la politique intégrée des produits dans les années à venir.Debe seguir desarrollando la paz y la estabilidad y reforzando la dimensión multilateral en toda una serie de zonas.
Elle doit continuer à développer la paix et la stabilité et Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países desarrolladosdesarrollar la capacidad
países desarrollados y países
desarrollados y países
desarrollar un sistema
necesidad de desarrollardesarrollar una estrategia
desarrollar programas
desarrollar la cooperación
desarrollar estrategias
Plus
En segundo lugar, el ACNUR debe seguir desarrollando su cooperación con las organizaciones humanitarias dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, a fin de elevar al máximo las ventajas comparativas.
Deuxièmement, le HCR doit continuer de développer sa coopération avec les organisations humanitaires dans le cadre du système des Nations Unies et à l'extérieur, afin El ACNUR debe seguir desarrollando su plan y su estrategia para la computadorización de sus sistemas de gestión financiera y de recursos humanos de una forma más amplia e integrada.
Le HCR devrait poursuivre l'élaboration de son plan et de sa stratégie d'informatisation de ses systèmes de gestion financière et de gestion du personnel en recherchant une meilleure intégration.La UNCTAD debe seguir desarrollando y ofreciendo análisis y apoyo en este ámbito, y debe recibir los recursos necesarios para aportar análisis y asesoramiento sobre políticas a los países en desarrollo.
La CNUCED doit continuer à développer ses analyses et son aide dans ce domaine et recevoir les moyens de fournir aux pays en développement des analyses et de grandes orientations.El PNUD debe seguir desarrollando y fomentando los acuerdos de colaboración y de cooperación actuales con los medios de difusión, las sociedades profesionales, las universidades, las instituciones académicas y de formación y el sector privado.
Le PNUD devrait continuer à développer les partenariats existants et La ONUDD debe seguir desarrollando su misión/identidad profesional y su base de conocimientos a fin de prestar sus conocimientos especializados en determinadas esferas de competencia prioritaria así como respecto de temas emergentes relativos a desafíos y amenazas mundiales.
L'ONUDC devrait renforcer son identité professionnelle, sa mission et sa base de connaissances afin de fournir des services d'experts dans les domaines prioritaires relevant de sa compétence ainsi que dans les domaines liés aux menaces et aux défis mondiaux émergents.La Unión Europea debe seguir desarrollando una auténtica política exterior que sea coherente y eficaz con respecto a sus socios, y resulta crucial que hable con decisión, con una sola voz poderosa, reiterando su petición de que la defensa de los derechos humanos se convierta en una realidad.
L'Union européenne doit continuer de développer une véritable politique étrangère qui soit cohérente et efficace au regard des ses partenaires, et il est crucial qu'elle s'exprime La comunidad internacional debe seguir desarrollando este marco general para combatir la discriminación en todas sus manifestaciones y tenerlo en cuenta al tomar iniciativas para resolver otros problemas, como la epidemia de VIH/SIDA o la promoción de la igualdad entre los sexos y el bienestar de los niños, las personas de edad y los discapacitados.
La communauté internationale doit continuer de développer ce cadre général INFORME ANUAL 2005 el SEPD y que debe seguir desarrollándose véase el punto 2.2.
Rapport annuel 2005 important et fort apprécié, qu'il convient de développer encore voir point 2.2.Este mecanismo debe seguir desarrollándose hasta convertirse en una red de todo el sistema para la formulación de la política y la coordinación de programas.
Ce mécanisme devra être développé et élargi de manière à devenir à l'échelle du système tout entier un réseau de coordination de l'élaboration des politiques et des programmes.El método de las 28 resoluciones aprobadasfue un método importante para ello y se debe seguir desarrollándolo sistemáticamente también después de la 2a Conferencia Mundial.
Dans ce sens la méthode des28 résolutions adoptées était une bonne méthode qu'il faut développer systématiquement aussi après la 2e Conférence mondiale.Dado que los RPD tienen la obligación formal de cooperar con el SEPD, esta es una red muy importante ymuy apreciada de colaboración que debe seguir desarrollándose véase la sección 2.2.
Les délégués à la protection des données ayant l'obligation formelle Se trata de un informe completo y atento a todas las problemáticas del último período de vida de la CECA, pero también sensible a todas las problemáticas del futuro si es verdad- y lo es- que la CECA muere pero la industria del carbón ydel acero debe seguir desarrollándose en Europa.
Il s'agit d'un rapport complet, qui veille Debemos seguir desarrollando una cultura mundial de seguridad nuclear.
Debemos seguir desarrollando también las alternativas existentes.
Il faut continuer à développer les options existantes.Para concluir, yo también quiero mencionar la pena de muerte,que es una preocupación recurrente para todos y sobre la cual todos debemos seguir desarrollando una política.
Pour conclure, je voudrais moi aussi mentionner la question La OACNUR debería seguir desarrollando su plan y su estrategia para la computadorización de sus sistemas de gestión financiera y de recursos humanos de una forma más amplia e integrada.
Le HCR devrait poursuivre l'élaboration de son plan et de sa stratégie d'informatisation intégrée de ses systèmes de gestion financière et de gestion du personnel.Los Estados miembros deben seguir desarrollando y actualizando las ventanillas únicas que, a largo plazo, se convertirán en plenos centros de gobernanza electrónica.
Les États membres devront continuer à développer et Para avanzar en la dirección establecida por el proceso de Lisboa, debemos seguir desarrollando el importante papel que puede llegar a desempeñar el trabajo temporal.
Pour aller dans la voie du processus de Lisbonne, nous devons développer plus avant le rôle important que peut jouer le travail intérimaire.Además, el PNUFID y la JIFE deberían seguir desarrollando sus sistemas de información para asistir a la labor que llevan a cabo los Estados Miembros.
Par ailleurs, le PNUCID et l'OICS devraient améliorer leurs systèmes d'information afin de soutenir les efforts des États Membres.Debemos seguir desarrollando estos éxitos con el fin de que incidan positivamente sobre otros desafíos en materia de salud y de desarrollo.
Nous devons capitaliser ces succès pour les faire bénéficier aux autres défis de la santé et du développement.He votado a favor de la revolución, ya que debemos seguir desarrollando la perspectiva de la igualdad de género en toda la Unión Europea.
J'ai voté en faveur de cette résolution, car nous devons continuer à développer la perspective de l'égalité des genres En estos momentos debemos seguir desarrollando la coherencia del Proceso de Lisboa y reforzarlo.
Las Naciones Unidas deben seguir desarrollando normas y reglamentos internacionales a este respecto, entre otras cosas, para garantizar un acceso a los mercados igual para todos.
Les Nations Unies doivent continuer d'élaborer des normes et règlements internationaux à cet égard afin, entre autres, d'assurer un accès égal pour tous aux marchés.No obstante, debemos seguir desarrollando los instrumentos jurídicos necesarios para evitar que cualquier persona, hombre o mujer, pueda sufrir discriminación por razón de género.
Néanmoins, nous devons continuer à développer les instruments juridiques afin de protéger tous les citoyens- homme ou femme- contre la discrimination sur la base du sexe.La Secretaría debería seguir desarrollando ese enfoque, utilizando los medios más eficaces para divulgar noticias sobre la Organización.
Le Secrétariat doit développer cette approche en utilisant les moyens les plus efficaces de transmettre l'information concernant l'ONU.
