Exemples d'utilisation de Deberá precisar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dicho plan deberá precisar.
Ce plan doit préciser.La comunicación de las solicitudes a que se refiere la letra adel apartado 1 deberá precisar lo siguiente.
La communication des demandes visées auparagraphe 1 point a doit préciser.El cliente deberá precisar la dirección de envío de la factura.
En el caso de los toros,la prueba del sacrificio deberá precisar el peso en canal.
Pour les taureaux, la preuve d'abattage doit préciser le poids carcasse.Dicho plan deberá precisar las medidas de lucha contra dicha enfermedad.
Ce plan doit préciser les mesures de lutte contre cette maladie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información precisamensaje precisauna definición precisauna idea precisaprecisar las condiciones
descripción precisauna idea más precisainformación precisa y actualizada
medición precisauna respuesta precisa
Plus
Utilisation avec des adverbes
más precisamuy precisabastante precisatan precisaprecisar más
más precisa posible
mucho más precisaútil precisarpoco precisajurídica precisa
Plus
Además, la comunicación mencionada en la letra edel apartado 1 deberá precisar el importe de la restitución por cada categoría.
En outre, la communication visée au paragraphe1 point e doit préciser le montant de la restitution par catégorie.Dicha solicitud deberá precisar los plazos en que los barcos de pesca podrán conformarse a las referidas exigencias.
Cette demande doit préciser les délais dans lesquels les bateaux de pêche pourront se conformer auxdites exigences.Al reconocerse personería gremial, laautoridad administrativa del trabajo o judicial, deberá precisar el ámbito de representación personal y territorial.
Lorsqu'elle accordera le statut syndical,l'autorité administrative du travail ou l'autorité judiciaire devra préciser quel est le cadre territorial et personnel d'activités.Una síntesis deberá precisar el nivel real de contribución de la eólica europea de cara a los objetivos del protocolo de Kioto.
Une synthèse devra préciser le réel niveau de contribution de l'éolien européen aux objectifs du protocole de Kyoto.Por lo que respecta a los criterios de intervención definidos en el artículo 2,quedan algunos márgenes de interpretación que la Comisión deberá precisar en sus directrices.
Concernant les critères d'intervention, définis à l'article 2, il reste des marges d'interprétation,que la Commission devra préciser dans ses lignes directrices.La solicitud de convocatoria deberá precisar los puntos que deban figurar en el orden del día.
La demande de convocation doit préciser les points à faire figurer à l'ordre du jour.Deberá precisar las necesidades de vacunas que el Estado miembro afectado estime necesario disponer en caso de restablecimiento de la vacunación de emergencia.
Il devra préciser les besoins en vaccins dont l'État membre concerné estime nécessaire de disposer en cas de rétablissement de la vaccination d'urgence.En todo caso, en razón de tal incertidumbre la Corte deberá precisar la interpretación que debe darse a la cuestión, cosa que ha hecho con frecuencia.
Tout au plus, du fait de ces incertitudes, la Cour devratelle préciser l'interprétation à donner à la question, ce qu'elle a souvent fait.Además, deberá precisar las disposiciones nacionales con arreglo a las cuales se ha condenado o sancionado al prestador.
En outre, l'État membre doit préciser les dispositions nationales en vertu desquelles le prestataire a été condamné ou sanctionné.Les noms et adresses de ces personnes En su solicitud, deberá precisar los medios por los cuales ejecutará sus obligaciones respecto del otro cónyuge y de sus hijos.
Dans sa demande, il doit préciser les moyens par lesquels En aplicación del artículo 36 4 a del Estatuto de Roma,la exposición que acompañe a cada una de las candidaturas deberá precisar de manera específica la forma en que el candidato cumple los requisitos enunciados en el párrafo 3 a, b y c de este artículo.
En application de l'article 36, paragraphe 4 a du Statut,le document accompagnant chaque candidature doit préciser de manière spécifique de quelle façon le candidat présente chacune des qualités prévues par le paragraphe 3 a, b et c de cet article.El acuerdo deberá precisar, en la medida de lo posible, el período o las circunstancias en que no se aplicarán las garantías.
L'arrangement doit préciser, dans la mesure du possible, la période ou les circonstances dans lesquelles les garanties ne sont pas appliquées.Si con el mismo fin se admite la multa,la ley deberá precisar que el juez ha de tener en cuenta la situación económica del condenado.
Si, dans le même but, l'amende En primer lugar, deberá precisar cuáles son los problemas con que tropieza para lograr que los Estados partes cumplan sus obligaciones.
Premièrement, il devra préciser quels sont les problèmes qu'il rencontre pour amener les Etats parties à s'acquitter de leurs obligations.Si el objeto de la solicitud es obtener la transferencia de un detenido,la solicitud deberá precisar el tema sobre el cual se desea interrogar al detenido y las razones por las cuales su comparecencia en persona es necesaria.
Si la demande a pour objet d'obtenir letransfèrement d'un détenu, elle doit préciser le sujet sur lequel on désire interroger le détenu et les raisons pour lesquelles sa comparution en personne est nécessaire.La Constitución deberá precisar, caso por caso, cuál es el objetivo y el alcance de la acción de la Unión, aplicando el principio de subsidiariedad.
La Constitution devra préciser au cas par cas quel est l'objectif et la portée de l'action de l'Union en appliquant le principe de subsidiarité.La resolución que apruebe la Segunda Comisión deberá precisar las modalidades de la creación de la Comisión Preparatoria, que debería iniciar su labor en enero de 2000 a más tardar.
La résolution qui sera adoptée par la Deuxième Commission devra préciser les modalités d'établissement du comité préparatoire, qui La Comisión deberá precisar lo que se entiende por posición dominante, pero sobre todo qué es un abuso y cuáles son sus diferentes tipos.
La Commission devra préciser ce que l'on Si el proyecto de medida prevé modificar la autorización, deberá precisar qué cambios es necesario introducir en las condiciones de utilización y, en su caso, en las restricciones anejas a dicha autorización.
Un projet de mesure modifiant une autorisation doit préciser tout changement nécessaire à apporter aux conditions d'utilisation et, le cas échéant, aux restrictions liées à ladite autorisation.En cuarto lugar, el Comité deberá precisar por qué medios concretos se propone participar en lo que el Secretario General ha denominado la diplomacia de la estrategia preventiva.
Quatrièmement, le Comité devra préciser par quels moyens concrets il entend participer à ce que le Secrétaire général a appelé la diplomatie de la stratégie préventive.El Gobierno de la RepúblicaPopular Democrática de Corea deberá precisar qué recomendaciones acepta, para que no se cuestione el compromiso del Estado parte ni se desvirtúe la finalidad del examen periódico universal.
Le Gouvernement du pays devra préciser quelles recommandations il accepte, pour éviter que son engagement soit mis en doute et pour ne pas saper l'objet de l'Examen périodique universel.En tal caso, el anexo deberá precisar las bases de conversión utilizadas para expresar en euros los elementos de las cuentas que se expresan, o que en su origen se expresaban, en otra moneda.
Dans ce cas, l'annexe doit préciser les bases de conversion utilisées pour l'expression en euros des éléments contenus dans les comptes qui sont, ou étaient à l'origine, exprimés dans une autre monnaie.El programa presentado a la Comisión deberá precisar el funcionamiento de estas asociaciones y las condiciones de presentación del proyecto por parte de los grupos locales y los demás colectivos.
Le programme présenté à la Commission doit préciser le fonctionnement de ces partenariats, ainsi que les modalités de présentation de leur projet par les groupes locaux et les autres acteurs collectifs.Esta certificación deberá precisar que el asegurador ha cumplido las prescripciones legales y reglamentarias en vigor en el Estado miembro de acogida en lo relativo a las modalidades y extensión de la garantía.
Cette attestion devra préciser que l'assureur s'est conformé aux prescriptions légales et réglementaires en vigueur dans l'État membre d'accueil en ce qui concerne les modalités et l'étendue de la garantie.
