Exemples d'utilisation de Deberá someter en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Al cabo de los 28 días, la policía deberá someter el caso a los tribunales.
Après vingthuit jours, elle devait transmettre l'affaire au juge.El empresario deberá someter a la autoridad competente como mínimo la información siguiente.
L'employeur doit soumettre à l'autorité compétente au moins les informations suivantes.Finalmente, se ha previsto un reexamen de la situación sobre labase de un informe que la Comisión deberá someter al Con sejo dentro de cinco años.
Il est enfin prévu un réexamen de la situation surla base d'un rapport que la Commission devra soumettre au Conseil après cinq ans.La Oficina de Ética deberá someter esos casos a la investigación de la OSSI.
En el caso en que las credenciales sean sometidas mediante copia o por fax,la delegación deberá someter el original para su registro.
Si les pouvoirs Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
someterlo a votación
se someta a votación
someter a votación
someta todas sus instalaciones
comisión someterásometidas a fiscalización
someterse a votación
someta sus instalaciones
sometido a malos tratos
Plus
La Comisión deberá someter el proyecto de acuerdo al Comité Económico y Financiero a fin de que éste emita su dictamen.
El monumento servirá para recordar al mundo, ahora y siempre,que nunca más un pueblo deberá someter a otro pueblo a ese tratamiento inhumano.
Le mémorial permettra de rappeler au monde, aujourd'hui et pour toujours,que jamais plus un peuple ne doit soumettre un autre peuple à un traitement aussi inhumain.La Comisión deberá someter al Consejo, antes del 1 de octubre de 1987, un informe con las propuestas adecuadas.
La Commission devra soumettre au Conseil, le 1er octobre 1987 au plus tard, un rapport avec les propositions appropriées.Tan pronto el Grupo de Trabajo termine de elaborar el proyecto de declaración sobre losderechos de las poblaciones indígenas, deberá someterlo a consideración de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Groupe de travail ayant achevé l'élaboration du projet de déclaration sur les droitsdes populations autochtones, ce projet devra être soumis à la Commission des droits de l'homme.El Secretario General deberá someter el informe del mecanismo de investigación a la consideración del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Le Secrétaire général devrait soumettre le rapport(établi dans le cadre du mécanisme d'enquête) au Conseil de sécurité de l'ONU pour examen.Antes de proceder a la fabricación de los EPI no contemplados en el apartado 3,el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad deberá someter un modelo al examen«CE» de tipo, contemplado en el artículo 10.
Préalablement à la fabrication des EPI autres que ceux visés au paragraphe 3,le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit soumettre un modèle à l'examen«CE» de type visé à l'article 10.Además, el gobierno federal deberá someter cada año a la Comisión, un informe sobre la situación del empleo en la zona de empleo de Bremen.
En outre, le gouvernement fédéral devra soumettre, chaque année, à la Commission un rapport sur la situation de l'emploi dans le bassin d'emploi de Brème.Una Parte que se niegue a extraditar a una persona por cohecho de un servidor público extranjero solamente porqueesa persona sea su nacional deberá someter el caso a sus autoridades competentes para perseguir el delito.
Une Partie qui refuse une demande d'extradition d'une personne pour corruption d'un agent public étranger au seul motif quecette personne est son ressortissant doit soumettre l'affaire à ses autorités compétentes aux fins de poursuites.La parte que solicite una ampliación deberá someter a la consideración de la Conferencia de las Partes una justificación de su necesidad de seguir con la exención.
Une Partie sollicitant une prolongation doit soumettre une justification de la nécessité de maintenir la dérogation, pour examen par la Conférence des Parties.Si la autoridad cantonal determina que el caso individual reviste extrema gravedad y está en disposición de conceder una autorización deestancia al interesado, deberá someter el caso a la Oficina Federal de Migraciones para su aprobación.
Si l'autorité cantonale juge qu'elle est en présence d'un cas individuel d'une extrême gravité et qu'elle est disposée à accorder uneautorisation de séjour à l'intéressé, elle doit soumettre le dossier à l'ODM pour approbation.Quien pretenda mejorar la constitución de la Comunidad, deberá someter sus concepciones a dos pruebas de validez:¿pueden garantizar la paz?,¿pueden permitir a Europa afirmar su identidad?
Quiconque prétend améliorer la constitution de la Communauté doit soumettre ses conceptions à deux tests de validité: peuvent-elles garantir la paix, peuvent-elles permettre à l'Europe d'affirmer son identité?Considerando que, al objeto de permitir al Consejo examinar la situación existente en cada Estado miembro relativa a la ejecución del presente Reglamento,la Comisión deberá someter, a este respecto al Consejo, un informe antes del 31 de diciembre de 1972;
Considérant qu'en vue de permettre au Conseil d'examiner la situation existant dans chaque État membre concernant la mise en oeuvre du présent règlement,la Commission devra soumettre à cet égard au Conseil un rapport avant le 31 décembre 1972;Este decreto establece que el poder ejecutivo deberá someter a consideración de la ciudadanía de la ciudad de Buenos Aires el nombre del candidato que proponga, antes de elevarlo a la legislatura para que ésta lo apruebe.
Selon ce décret, le pouvoir exécutif devra soumettre à l'examen des citoyens de la municipalité de Buenos Aires le nom du candidat qu'il propose, avant d'en saisir le Sénat aux fins d'approbation.El empleador que tenga la intención de despedir a un delegado de personal, un antiguo delegado de personal oun candidato al cargo de delegado de personal, deberá someter obligatoriamente el caso al Inspector de Trabajo competente para que se pronuncie al respecto.
Tout licenciement d'un délégué du personnel, d'un ancien délégué du personnel ou d'un candidat aux fonctions de délégué dupersonnel envisagé par l'employeur doit être obligatoirement soumis à la décision de l'inspecteur du travail du ressort.Antes de comercializar un equipo a presión su fabricante deberá someterlo a uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad descritos en el Anexo III y en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Avant sa mise sur le marché, le fabricant d'équipements sous pression doit soumettre chaque équipement à une procédure d'évaluation de la conformité parmi celles décrites à l'annexe III, dans les conditions définies au présent article.Además, si durante una audiencia el Tribunal de Apelación, que sigue en jerarquía a la Corte Suprema, considera quese han violado derechos fundamentales, deberá someter inmediatamente el caso a la decisión de la Corte Suprema.
Además, antes de que se apruebe tal resolución, el Ministro deberá someter a cada Cámara un informe sobre la aplicación de los artículos en cuestión hasta 21 días antes de proponer la resolución.
En outre, avant que le Parlement n'adopte une résolution à cet effet, le Ministre concerné doit présenter à chaque Chambre un rapport sur le fonctionnement des articles en question pendant les 21 jours qui précèdent l'examen de la résolution.Este comité deberá someter sus conclusiones sobre la unión económica y monetaria a los Ministros de Hacienda de la Comunidad a fin de permitir que el Consejo Europeo de Madrid pueda adoptar, en junio de 1989, las decisiones necesarias.
Ce comité doit soumettre ses conclusions sur l'union économique monétaire aux ministres des finances de la Com munauté afin de permettre au Conseil européen de Madrid de prendre, en juin 1989, les décisions nécessaires.El titular de la marca comunitaria colectiva deberá someter a la Oficina cualquier reglamento de uso modificado.
Le titulaire de la marque communautaire collective doit soumettre à l'Office tout règlement d'usage modifié.La Comisión deberá someter provisionalmente al régimen de secreto previsto al respecto en el reglamento de seguridad los conocimientos cuya divulgación pueda, a su entender, perjudicar los in tereses de la defensa de uno o varios Estados miembros.
La Commission doit soumettre provisoirement au régime de secret prévu à cet effet par le règlement de sécurité les connaissances dont elle estime que la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un ou plusieurs États membres.El empleador que tenga la intención dedespedir a un miembro del comité de empresa, deberá someter obligatoriamente el caso al Inspector de Trabajo, que habrá de pronunciarse al respecto en un plazo de 45 días.
Tout licenciement d'un membre du comitéd'entreprise envisagé par l'employeur doit être obligatoirement soumis à la décision de l'inspecteur du travail qui Si el Comitéde Dirección se pronuncia en favor de laconcesión de un préstamoo de una garantía, deberá someter el proyecto de contrato al Consejo de Administración; podrá subordinar su dictamen favorable alas condiciones que considere esenciales.
Si le comité dedirection se prononce en faveur de l'octroi du prêt oude la garantie, il doit soumettre le projet de contrat au conseil d'administration;
