Que Veut Dire DECIDIDA A CONTRIBUIR en Français - Traduction En Français

• déterminée à contribuer
• résolue à contribuer
• décidée à contribuer

Exemples d'utilisation de Decidida a contribuir en Espagnol et leurs traductions en Français

Rumania está decidida a contribuir de manera sustancial a esas operaciones e iniciativas.
La Roumanie est décidée à contribuer de manière substantielle à de telles opérations et initiatives.

Tras haber asumido la Presidencia de la OCE para los próximos dos años, Turquía está decidida a contribuir a este empeño común.
Ayant accédé à la présidence de l'Organisation de coopération économique pour les deux prochaines années, la Turquie est résolue à contribuer à cet effort commun.

Sudáfrica también está decidida a contribuir a los ideales de la libertad y la esperanza para un mundo mejor.
L'Afrique du Sud est également déterminée à contribuer aux idéaux de liberté et d'espoir pour un monde meilleur.

Argelia, que cumple con todas sus obligaciones internacionales derivadas de los Pactos y de otras convenciones, sigue decidida a contribuir a la promoción y a a defensa de los derechos humanos.
L'Algérie, qui s'acquitte de l'intégralité des obligations internationales découlant des pactes et autres conventions, reste déterminée à contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme.

La Unión Europea sigue decidida a contribuir al logro de una respuesta humanitaria más coordinada y eficaz.
L'Union européenne demeure résolue à contribuer à assurer une intervention humanitaire mieux coordonnée et plus efficace.

Desde el principio, Bélgica ha hecho de la lucha por un mundo sin minas uno de los ejes principales de su política exterior y sigue firmemente decidida a contribuir activamente al logro de este objetivo.
Dès le tout début, la Belgique a fait de la lutte pour un monde sans mines l'un des axes principaux de sa politique étrangère et elle demeure fermement déterminée à contribuer activement à la réalisation de cet objectif.

Turquía está decidida a contribuir activamente al éxito de la etapa preparatoria así como al de la Cumbre Mundial.
La Turquie est déterminée à contribuer activement à la réussite de la phase préparatoire ainsi qu'à celle du Sommet.

A ese respecto, la UNAMSIL se está preparando para todas las eventualidades y está decidida a contribuir a asegurar que se mantenga esa estabilidad en el período posterior a las elecciones.
À cet égard, la MINUSIL se prépare à toutes les éventualités et est déterminée à contribuer au maintien de la stabilité après les élections.

Noruega está decidida a contribuir al progreso en ese ámbito y espera colaborar estrechamente con la Asesora Especial en el futuro.
La Norvège est décidée à contribuer au progrès dans ce domaine et compte collaborer étroitement à l'avenir avec la Conseillère spéciale.

La Unión Europea insta una vez más a que se ponga de inmediato en libertad al soldado israelí secuestrado y señala que está decidida a contribuir a resolver el conflicto israelo-palestino como paso para lograr la paz y la estabilidad en el Oriente Medio.
L'Union européenne appelle une nouvelle fois à la libération immédiate du soldat israélien enlevé. Elle est déterminée à contribuer à la solution du conflit et à ramener la paix et la stabilité au Proche-Orient.

Decidida a contribuir a la aplicación del Acuerdo marco de 6 de abril de 2012 mediante el establecimiento de los órganos de transición;
Déterminée à contribuer à la mise en œuvre de l'Accord-cadre du 6 avril 2012 par la mise en place des organes de transition.

La República Democrática del Congo está decidida a contribuir activamente a la aplicación de estas medidas.
La République démocratique du Congo est déterminée à concourir activement à la mise en œuvre effective de ces mesures.

La Fuerza está decidida a contribuir a la creación de un clima de seguridad y las mejores condiciones posibles para la celebración de elecciones regulares y limpias.
La Force est déterminée à contribuer à créer un climat sûr et les meilleures conditions possibles pour la tenue d'élections régulières.

Frente a la desaceleración de los porcentajes de crecimiento, que pudiera ser muy acusada en las regiones industrializadas en 1980, la Comunidad está decidida a contribuir a la consolidación de un sistema comercial internacional abierto y multilateral.
Face au ralentissement des taux de croissance qui risque, en 1980, d'être très marqué dans les régions industrialisées, la Communauté est déterminée à contribuer au renforcement d'un système commercial international ouvert et multilatéral.

Guinea-Bissau, hoy más que nunca, está decidida a contribuir al logro de los ideales que se consagran en la Carta de las Naciones Unidas.
La Guinée-Bissau, aujourd'hui plus que jamais, est déterminée à contribuer à la réalisation des idéaux contenus dans la Charte des Nations Unies.

Noruega está decidida a contribuir a un proceso significativo y fiable con relación al informe Goldstone, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Derechos Humanos.
La Norvège est déterminée à contribuer à un processus utile et crédible basé sur le rapport Goldstone, au sein tant de l'Assemblée générale que du Conseil des droits de l'homme.

Jordania, que recientemente ha firmado la Convención de Ottawa sobre las minas antipersonal, está firmemente decidida a contribuir a que se eliminen estas armas inhumanas, que vulneran el derecho internacional.
La Jordanie, qui a dernièrement signé la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, est fermement résolue à contribuer à l'élimination des ces armes inhumaines qui constituent une atteinte au droit international.

La Comunidad está decidida a contribuir plenamente al objetivo de la eliminación total de las minas terrestres antipersonas en todo el mundo durante los próximos años.
La Communauté est déterminée à contribuer pleinement à la réalisation de l'objectif consistant à éliminer totalement les mines terrestres antipersonnel à l'échelle mondiale au cours des prochaines années.

A la luz de la importancia del día de hoy y del sentido del deber adicional que recae en nosotros, quisiera señalar que Armenia está decidida a contribuir positivamente al logro de nuestros nobles objetivos comunes de paz, justicia, libertad y prosperidad equitativa.
Compte tenu de l'importance de cette journée et de l'obligation morale supplémentaire qu'elle nous impose, je tiens à affirmer que l'Arménie est déterminée à contribuer de manière constructive à la réalisation des nobles objectifs de paix, de justice, de liberté et de prospérité équitable que nous poursuivons tous.

La Comunidad está decidida a contribuir, mediante importaciones directas y el fomento de proyectos de desarrollo, a mejorar las condiciones de vida de la población de los territorios ocupados.
La Communauté est résolue à contribuer, par des importations directes et en encourageant des pro jets de développement, à améliorer les conditions de vie des habitants des territoires occupés.

Para concluir, quisiera también destacar en esta ocasión que Rumania está sinceramente decidida a contribuir significativamente al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en Europa y fuera de ella, combatiendo, al mismo tiempo, las amenazas que nos desafían a todos.
Pour terminer, je voudrais également souligner que la Roumanie est sincèrement résolue à contribuer activement au renforcement de la sécurité et de la stabilité en Europe et au-delà, tout en luttant contre les menaces auxquelles nous sommes tous confrontés aujourd'hui.

Estoy decidida a contribuir a su movilización para permitir que Europa se coloque en cabeza y para favorecer una«sociedad de la información» acorde con sus valores y su proyecto de sociedad.
Je suis déterminée à contribuer à leur mobilisation pour permettre à l'Europe de faire la course en tête ainsi qu'à favoriser une«société de l'information» qui soit conforme à ses valeurs et à son projet de société.

La Presidencia, por su parte, sigue decidida a contribuir de forma significativa en la búsqueda de una solución a la cuestión chipriota.
Pour sa part, la présidence reste déterminée à contribuer de façon significative à la recherche d'une solution de la question chypriote.

La Unión está decidida a contribuir a la reducción del riesgo que las armas pequeñas y las armas ligeras se desvíen hacia el mercado ilícito, en particular mediante los esfuerzos por luchar contra el tráfico ilícito de esas armas por aire, entre otras cosas aumentando la cooperación y el intercambio de información entre los Estados.
L'Union européenne est déterminée à contribuer à minimiser le risque de détournement d'armes légères et de petit calibre vers des marchés illégaux, en particulier en prenant des initiatives pour lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre par voie aérienne, notamment en intensifiant la coopération et les échanges d'informations entre les États.

La Unión Europea está plenamente decidida a contribuir al cumplimiento de todas las disposiciones de esa resolución, incluidas las que atañen a las cuestiones de financiación y reforma institucional.
L'Union européenne est pleinement résolue à contribuer à la réalisation de toutes les dispositions de cette résolution, y compris celles qui concernent les questions de financement et de réforme intstitutionnelle.

Islandia está decidida a contribuir a paliar el sufrimiento del pueblo iraquí, y ya ha comprometido fondos para la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, destinados a la escolarización de los niños iraquíes en Jordania.
L'Islande est résolue à contribuer à soulager les souffrances du peuple iraquien, et s'est déjà engagée à verser une contribution financière au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue de scolariser les enfants iraquiens en Jordanie.

Mongolia, que está decidida a contribuir a la aplicación del Tratado, participará activamente en el Sistema Internacional de Vigilancia para la detección de las explosiones nucleares.
La Mongolie, qui est déterminée à contribuer à l'application du Traité d'interdiction totale des essais nucléaires, participera activement au système de surveillance international pour la détection des explosions nucléaires.

La oradora está decidida a contribuir a esa tradición y a los puntos fuertes de las mujeres armenias, en particular su alto nivel de educación y su importante participación en organizaciones no gubernamentales.
Elle est déterminée à s'appuyer sur cette tradition et sur les atouts des femmes arméniennes, en particulier leur niveau d'instruction élevé et leur forte participation dans les organisations non gouvernementales.

La Comisión está decidida a contribuir a que la UE mantenga su función de liderazgo en estos nuevos debates sobre los preparativos futuros para el cambio climático. Confío plenamente en que apoyen esta cuestión.
La Commission est déterminée à aider l'UE à maintenir son rôle phare dans ces nouvelles discussions sur les futurs accords sur le changement climatique; je compte fortement sur votre soutien dans ce domaine.

La República de Djibouti está decidida a contribuir plenamente a la lucha contra el terrorismo y, con ese fin, a movilizar todos los mecanismos de que dispone para prevenir y poner freno a los actos de terrorismo en su territorio.
La République de Djibouti est déterminée à apporter toute sa contribution à la lutte contre le terrorisme et, pour ce faire, mobiliser tous les mécanismes dont elle dispose pour prévenir et enrayer les actes terroristes sur son territoire.

Comment utiliser "decidida a contribuir" dans une phrase en Espagnol

Louise escapa a Londres decidida a contribuir a la lucha contra la Alemania nazi.

Tenía 80 años, se la describió como "frágil pero vivaz", pero estaba decidida a contribuir como pudo.

Nuestro personaje se embarca así en una aventura sumamente peligrosa, pero decidida a contribuir al final de la dictadura.

Con esta campaña, la fundación Mundo Sano está decidida a contribuir a la eliminación de la enfermedad de Chagas.

La gente es increíblemente simpática, amable, dispuesta a ayudarte y decidida a contribuir a que los turistas pasen una buena estancia.

Sobre esas bases, estoy convencido de que España está decidida a contribuir a ese gran esfuerzo multilateral para encauzar el proceso de globalización.

No le combiene a ARENA personas del mismo partido, necesita a una persona capaz, de trayectoria honrada y decidida a contribuir con nuestro pais, este es Arturo Zablah.?

"La Fundación RES está decidida a contribuir en el proceso de identificación de retos y su canalización hasta las start ups más preparadas para afrontarlos", ha expuesto Pumar.

Comment utiliser "déterminée à contribuer, résolue à contribuer, décidée à contribuer" dans une phrase en Français

L'UE est déterminée à contribuer à l'AMIS durant la période précédant le déploiement de la force hybride UA-ONU.

Conformément à la stratégie de l'UE en faveur de la Syrie, l'Union européenne demeure résolue à contribuer à la paix et à une transition politique crédible en Syrie.

La France est également déterminée à contribuer à la stabilité du Liban en appuyant son développement économique.

Décidée à contribuer à faire de vous une femme bien dans ses...

L’Église est déterminée à contribuer à la restauration de la paix », affirme un responsable catholique.

L'UE rappelle qu'elle est clairement déterminée à contribuer au succès de ce processus.

Déterminée à contribuer à la réalisation des moments qui comptent, RBC a conclu un partenariat avec l’émission La Voix.

Brilliant Earth, une entreprise de joaillerie établie aux États-Unis, est résolue à contribuer au développement et au bien-être de collectivités minières.

L’Assemblée nationale est déterminée à contribuer à cette œuvre de salut national, qui ne peut être que collective.

En voyant qu’elle allait dans le sens inverse, je me suis mise à ses trousses, décidée à contribuer aux points de mon équipe.