Que Veut Dire DESARROLLO EN SUS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• développement dans leurs programmes
• développement dans ses programmes
• développement dans les programmes

Exemples d'utilisation de Desarrollo en sus programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Número de instituciones que integran la investigación sobre población y desarrollo en sus programas.
Nombre d'institutions intégrant les études sur la population et le développement dans leurs programmes.

ONU-Hábitat sigue poniendo empeño en incorporar a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus programas y proyectos encaminados a la aplicación de la resolución 20/9 y la Estrategia de Mauricio.
ONU-Habitat a poursuivi ses efforts d'intégration des petits États insulaires en développement dans ses programmes et ses projets de mise en œuvre de la résolution 20/9 et de la Stratégie de Maurice.

Reafirma el llamamiento hecho a todos los participantes en las actividades de desarrollo para que consideren prioritaria la utilización de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en sus programas y proyectos de cooperación técnica;
Demande à nouveau à tous les partenaires du développement d'envisager en priorité le recours à la coopération technique entre pays en développement dans leurs programmes et projets de coopération technique;

Considerar la posibilidad de contribuir al objetivo de integrar el derecho al desarrollo en sus programas y políticas de asistencia oficial para el desarrollo(Bangladesh);
Envisager de contribuer à l'objectif consistant à intégrer le droit au développement dans ses programmes et politiques d'aide publique au développement(Bangladesh);

La Comisión apoya a los países en desarrollo en sus programas de control de la tuberculosis mediante el Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011.
La Commission aide les pays en développement à mettre en œuvre leurs programmes de contrôle de la tuberculose au moyen du Programme européen d'action pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par une action externe 2007-2011.

La Oficina podría examinar formas de incorporar el derecho al desarrollo en sus programas de asistencia técnica;
Le HautCommissariat pourrait étudier les moyens d'intégrer le droit au développement dans ses programmes d'assistance technique;

La decisión del Centro de privilegiar el elemento de desarrollo en sus programas de cooperación técnica y la del Alto Comisionado de reforzar los programas mediante la designación de un coordinador para el Fondo de contribuciones voluntarias resultan alentadoras a este respecto.
La décision du Centre de privilégier l'élément développement dans ses programmes de coopération technique et celle du Haut Commissaire de renforcer les programmes en désignant un coordonnateur pour le Fonds de contributions volontaires sont à cet égard encourageantes.

Suecia también dio prioridad al empleo de expertos de países en desarrollo en sus programas de cooperación técnica.
La Suède a également donné la préférence à l'utilisation de spécialistes de pays en développement dans ses programmes de coopération technique.

A este respecto, sería positivo que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos prosiguiera el diálogo con el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y otras instituciones financieras al objeto de que incluyan los principios del derecho al desarrollo en sus programas y proyectos párr. 40.
Il serait bon à cet égard que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme poursuive le dialogue avec la Banque mondiale, le FMI et d'autres institutions financières pour qu'ils incorporent les principes du droit au développement dans leurs programmes et projets par. 40.

Las organizaciones del sistema están prestando más atención a la cuestión de la mujer y el desarrollo en sus programas de trabajo y en los instrumentos y proyectos de planificación.
Les organismes du système se sont de plus en plus attachés à la question de la participation des femmes au développement dans leurs programmes de travail et instruments et projets de planification.

Creado por las Naciones Unidas en 1969, el FNUAP recibió el mandato de despertar la conciencia de los países acerca de los problemas demográficos y de las posibles estrategias para resolverlos, así como de asistir a los países en desarrollo en sus programas de población.
Établi en 1969 par l'Assemblée générale des Nations Unies, le FNUAP a reçu notamment comme mandat de sensibiliser les pays aux problèmes démographiques et aux stratégies possibles pour leur solution et d'aider les pays en développement dans leurs programmes de population.

Los órganos de los organismos especializados deberían incluir la cuestión del derecho al desarrollo en sus programas con miras a formular criterios de acción y dar instrucciones pertinentes para la ejecución de sus programas con arreglo a dichos criterios.
Les organes des institutions spécialisées devraient inscrire la question du droit au développement à leur ordre du jour afin de pouvoir formuler des critères d'action et donner des instructions appropriées pour l'exécution de leurs programmes conformément à ces critères.

Destaca asimismo la necesidad de que las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, sigan realizando una actuación conjunta para integrar cada vez más la cooperación técnica entre los países en desarrollo en sus programas, políticas y procedimientos;
Souligne également que les organismes et institutions des Nations Unies, y compris les commissions régionales, doivent continuer de déployer des efforts concertés pour intégrer de plus en plus la coopération technique entre pays en développement dans leurs programmes, politiques et procédures;

Exhorta a los organismos, fondos y programas, así como a los organismos especializados, a que incorporen el derecho al desarrollo en sus programas y objetivos operacionales, y destaca la necesidad de que los sistemas financieros internacionales y comerciales multilaterales incorporen el derecho al desarrollo en sus normas y objetivos;
Prie les organismes, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;

En particular, pidió a las organizaciones y organismos de el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales e instituciones multilaterales, que tomaran nuevas medidas concretas para integrar sistemáticamente la utilización de las modalidades de cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo en sus programas ordinarios, de conformidad con la estrategia de nuevas orientaciones.
Il a en particulier prié les organisations et organismes du système des Nations Unies, notamment les commissions régionales et les institutions multilatérales, de prendre d'autres mesures concrètes afin d'intégrer systématiquement les modalités de coopération technique et économique entre pays en développement dans leurs programmes ordinaires, conformément à la stratégie relative aux nouvelles orientations.

Exhorta a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los organismos especializados, a que incorporen el derecho al desarrollo en sus programas y objetivos operacionales, y destaca la necesidad de que los sistemas internacionales de finanzas y comercio multilateral incorporen el derecho al desarrollo en sus políticas y objetivos;
Demande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux institutions spécialisées d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;

Como coordinador principal de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el comercio, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), debe redoblar sus esfuerzos para asegurar el trato integrado del comercio y el desarrollo en sus programas y políticas y trabajar en cooperación con la OMC para mejorar la coordinación del programa de desarrollo mundial.
En tant que principal coordonnateur des activités des Nations Unies en rapport avec le commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement(CNUCED) doit redoubler d'efforts pour assurer un traitement intégré du commerce et du développement dans ses programmes et politiques et collaborer avec l'OMC pour améliorer la coordination de la communauté internationale dans le domaine du développement..

Insta a el sistema de las Naciones Unidas a que adopte las medidas necesarias para mejorar la incorporación eficaz de cooperación técnica entre los países en desarrollo en sus programas y proyectos, y a que intensifique esfuerzos para lograr la integración eficaz de las modalidades de la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo, lo que incluye apoyar a la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, y alienta a las demás instituciones internacionales pertinentes a que adopten medidas similares;
Prie les organismes des Nations Unies de faire le nécessaire pour incorporer réellement la coopération technique entre pays en développement à leurs programmes et projets et d'intensifier leurs efforts en vue d'intégrer cette modalité, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et encourage les institutions internationales concernées à prendre des mesures analogues;

Asignará 3 millones de dólares canadienses a la prestación de apoyo a organizaciones no gubernamentales canadienses y de los países en desarrollo en sus programas de protección de los niños incluidos los niños afectados por la guerra.
Millions de dollars canadiens pour aider les ONG canadiennes et des pays en voie de développement à financer leurs programmes de protection des enfants(y compris les enfants touchés par la guerre);

Pide al sistema de las Naciones Unidas que refuerce la incorporación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en sus programas y proyectos, incluso respaldando las actividades de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y alienta a otras instituciones a que adopten medidas similares.
Prie les organismes des Nations Unies de mieux inclure la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et d'y intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial du PNUD pour la coopération technique entre pays en développement, et encourage d'autres institutions à prendre des mesures analogues.

En su segundo período de sesiones, el Grupo de Trabajo emprendió un proceso de consulta con los representantes de diversos organismos e instituciones internacionales, con dos objetos: i reunir más información sobre la aplicación de el derecho a el desarrollo en sus programas y actividades y evaluar los elementos que la dificultan y ii hacer un estudio preliminar, en colaboración con dichas instituciones, sobre los medios de realizar el derecho a el desarrollo..
A sa deuxième session, le Groupe de travail a poursuivi un processus de consultation avec les représentants de divers institutions et organismes internationaux, dans un double objectif: i recueillir des renseignements supplémentaires sur l'application du droit au développement dans leurs programmes et activités et évaluer les éléments qui y font obstacle; et ii procéder à une étude préliminaire, et en coopération avec ces institutions, des voies et moyens permettant de mettre en oeuvre le droit au développement..

Pide a el sistema de las Naciones Unidas que adopte las medidas apropiadas para aumentar la incorporación efectiva de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en sus programas y proyectos, y que redoble sus esfuerzos para generalizar la modalidad de la cooperación técnica entre los países en desarrollo, entre otras cosas mediante el apoyo a las actividades de la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, y alienta a las demás instituciones internacionales pertinentes a adoptar medidas semejantes;
Prie les organismes des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour y intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et encourage d'autres institutions internationales compétentes à prendre des mesures analogues;

En la misma resolución, la Asamblea General"exhorta a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los organismos especializados, a que incorporen el derecho al desarrollo en sus programas y objetivos operacionales, y destaca la necesidad de que los sistemas internacionales de finanzas y comercio multilateral incorporen el derecho al desarrollo en sus políticas y objetivos.
Dans la même résolution, l'Assemblée générale a demandé aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels et souligné que le système financier international et le système commercial multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs.

Pide a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que adopten las medidas apropiadas para incorporar más eficazmente la cooperación técnica entre países en desarrollo en sus programas y proyectos y redoblen sus esfuerzos por integrar las modalidades de esa cooperación en su labor, incluso apoyando las actividades de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, y alienta a otras entidades internacionales pertinentes a que adopten medidas análogas;
Prie les organismes du système des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et encourage d'autres institutions internationales compétentes à prendre des mesures analogues;

Prosiguió con el diálogo que había entablado en su primer período de sesiones con los representantes de varios órganos y organismos internacionales, con un doble objetivo: i obtener nueva información acerca de la aplicación de el derecho a el desarrollo en sus programas y actividades, y evaluar los obstáculos a dicha aplicación, y ii evaluar de manera preliminar, en cooperación con estos órganos y organismos, los medios que emplean o podrían emplear en el futuro para realizar el derecho a el desarrollo..
Il a poursuivi le dialogue engagé à sa première session avec les représentants de plusieurs organes et organismes internationaux, dans un double objectif: i recueillir de plus amples renseignements sur l'application du droit au développement dans leurs programmes et activités, et évaluer les obstacles à cette application; ii évaluer à titre préliminaire, en coopération avec ces organes et organismes, les moyens par lesquels ils appliquent le droit au développement ou pourraient le faire à l'avenir.

Exhorta a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a sus organismos especializados, a que incorporen el derecho al desarrollo en sus programas y objetivos operacionales, y destaca la necesidad de que los sistemas internacionales de finanzas y comercio multilateral tengan en cuenta el derecho al desarrollo en sus políticas y objetivos;
Prie les organismes, fonds et programmes, ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies, d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que les institutions financières internationales et les organismes internationaux du commerce multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs;

Pide a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que adopten las medidas convenientes para aumentar la incorporación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo en sus programas y proyectos, y que intensifiquen los esfuerzos para incorporar esa modalidad en las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y alienta a otras instituciones internacionales pertinentes a que adopten medidas análogas;
Prie les organismes des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour améliorer l'insertion de la coopération technique entre pays en développement dans leurs programmes et projets, et de redoubler d'efforts pour que cette modalité soit systématiquement intégrée aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies, et encourage les autres institutions internationales compétentes à faire de même;

Fue entrenadora en jefe para una formación global e institución de desarrollo en su programa de liderazgo en Hong Kong y autora de una edición web"Mujeres Chinas Hoy". La Sra. Chung es hablante nativa de mandarín, con fluidez en Inglés y Taiwanés, con conocimientos prácticos de Japonés y Cantonés.
Elle a été l'entraîneur-chef pour une institution de formation globale et développement dans son programme de leadership à Hong Kong et la rédactrice pour un web-éditeur Chinese Women Today. Mlle Chung est un locuteur natif mandarin, parle couramment l'anglais et taïwanais avec le connaissance pratique du japonais et cantonais.