Exemples d'utilisation de Designarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debe designarse una comisión.
Cuando no existe una persona de ese tipo,puede designarse a un finlandés.
Debe designarse a un relator especial para que estudie la cuestión.
Un rapporteur spécial devrait être désigné pour enquêter sur cette question.¿Puede el indigno designarse al valor?
L'indigne peut-il se nommer à la valeur?Podrá designarse una misma autoridad para más de un programa operativo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
En la década de 1920, los intelectuales de las poblaciones sedentarias de la cuenca de Tarimadoptaron el nombre de uigures para designarse a sí mismos.
Dans les années 1920, les intellectuels des populations sédentaires du bassin du Tarimadoptent le nom d'Ouïghours pour se désigner.Deben designarse miembros para cubrir los puestos que han quedado vacantes en el Comité del Fondo Social Europeo.
Il convient de nommer des membres au comité du Fonds social européen pour les sièges devenus vacants.El experto independiente consideraba que debería designarse a algún miembro de la Comisión para formar parte del grupo de apoyo.
L'expert indépendant aestimé qu'il conviendrait de désigner un membre de la Commission auprès du groupe d'appui.Podrán designarse laboratorios nacionales de referencia de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 35.
Des laboratoires nationaux de référence peuvent être désignés conformément à la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.Si aplicamos el Tratado de Niza no será así, de modo que opinamos que, de ser posible,la nueva Comisión debería designarse con arreglo a las disposiciones del Tratado de Lisboa.
Nous pensons donc qu'il faut,si possible, nommer la nouvelle Commission aux termes des dispositions de Lisbonne.El Presidente delGrupo de Trabajo deberá designarse en el plazo de un mes a partir de la clausura del período de sesiones.
Le Président du Groupe de travail devrait être désigné dans un délai d'un mois après la clôture de la session.Pueden designarse jueces auxiliares para completar el número de jueces de los tribunales de primera instancia y de los tribunales de apelación(arts. 70 y 50);
Des juges auxiliaires peuvent être désignés pour compléter le nombre de juges des tribunaux de première instance et des cours d'appel(art. 70 et 50);El primero es el de la confusión:deben distinguirse cuidadosamente los distintos órganos que suelen designarse con el término«comisión de investigación».
Le premier d'entre eux réside dans la confusion:il convient de distinguer soigneusement les divers organes qu'il est coutume de désigner par les termes«commission d'enquête».Por consiguiente, deben designarse tres nuevos magistrados en régimen de dedicación exclusiva cuando expire el mandato actual de los magistrados ad lítem.
En conséquence, il faudrait nommer trois juges à temps complet supplémentaires lorsque le mandat des juges ad litem aura pris fin.Además, el personal de nivel superior de las instituciones deBretton Woods debería designarse en función de sus méritos individuales mediante un proceso de selección abierto y justo.
En outre, les responsables des institutions deBretton Woods doivent être nommés en fonction de leur mérite, selon une procédure de sélection transparente et équitable.Los aditivos deben designarse por su categoría(por ejemplo,«colorante» o«conservante»), seguida de su número CEE particular o de su nombre completo.
Les additifs doivent être désignés par leur catégorie(par exemple,«colorant» ou«conservateur»), suivie de leur numéro CEE particulier ou de leur nom complet.Además, los directivos de las instituciones deBretton Woods debían designarse en función de sus méritos individuales, mediante un proceso de selección abierto y justo.
En outre, les responsables des institutions deBretton Woods doivent être nommés en fonction de leur mérite, selon une procédure de sélection transparente et équitable.Podría designarse un punto de contacto único en las unidades policiales y las fiscalías especializadas encargadas de temas relacionados con la droga y la delincuencia organizada;
On pourrait nommer un point de contact unique dans les services d'enquête et de poursuite qui traitent de drogue ou de criminalité organisée;Además, las autoridades de las instituciones deBretton Woods debían designarse en función de sus méritos individuales mediante un proceso de selección abierto y justo.
En outre, les responsables des institutions deBretton Woods devraient être nommés sur la base du mérite personnel, selon une procédure de sélection transparente et équitable.Deberá designarse un responsable para tratar las reclamaciones y decidir las medidas que deban adoptarse; este responsable contará con suficiente personal auxiliar.
Un responsable doit être désigné pour traiter les réclamations et décider des mesures à prendre; il doit pouvoir disposer de suffisamment de personnel pour l'assister dans sa tâche.En ambas leyes los titulares de cargospúblicos también pueden designarse con los términos"agente" y"persona", y con ello se asegura una aplicación suficientemente amplia.
Dans les deux lois,les agents publics peuvent aussi être désignés sous le terme d'"agents" et de"personnes". Ces libellés garantissent un champ d'application suffisamment large.También puede designarse a ciudadanos para participar en diversos consejos y comisiones oficiales, a título personal o como representantes de organizaciones de consumidores u otros intereses.
De simples citoyens peuvent également être nommés au sein de divers conseils et commissions publiques, soit à titre privé soit pour représenter certains intérêts, ceux des consommateurs en particulier.Lugares no identificados en este momento que puedan designarse para su inspección como resultado de nueva información obtenida a raíz de una inspección o de la información de un tercero.
Sites, non encore identifiés, qui pourraient être désignés pour inspection à la suite de nouvelles informations résultats d'inspection ou informations communiquées par des tiers.En algunos casos, podrá designarse un organismo especialmente encargado de asumir la responsabilidad de la coordinación global o sectorial.
Dans certains cas, il sera possible de désigner un organisme responsable chargé d'assurer la coordination d'ensemble et la coordination sectorielle.En este contexto, sus miembros deberán designarse de común acuerdo entre el presidente de la Comisión y los respectivos Gobiernos de los Estados miembros.
Dans ce contexte, ses membres devront être désignés d'un commun accord entre le président de la Commission et les gouvernements respectifs des États membres.Los lugares de destino deberían designarse como aptos o no aptos para familias según la situación de seguridad y otros factores objetivos conexos.
Les lieux d'affectation devraient être désignés comme famille autorisée ou famille non autorisée selon la situation de la sécurité et les facteurs objectifs connexes.El Vicario judicial puede designarse a sí mismo como instructor; pero en cuanto sea posible nombre un instructor de la diócesis de origen de la causa.
Le Vicaire judiciaire peut se désigner lui-même comme instructeur; toutefois, dans la mesure du possible, il nommera un instructeur du diocèse d'origine de la cause.Por lo tanto, debería designarse a un grupo de miembros para estudiar las cuestiones presupuestarias con miras a formular propuestas en la próxima reunión de los participantes.
Il faudrait donc désigner un groupe de membres qui serait chargé d'étudier les questions budgétaires en vue de faire des propositions à la prochaine réunion.Los responsables de esas oficinas deberán designarse sobre la base de su conocimiento de las cuestiones relativas al desarrollo y a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
Les responsables de ces bureaux devront être nommés sur la base de leur connaissance des questions de développement et des activités opérationnelles des Nations Unies.Las mercancías deberán designarse con arreglo al apartado 1, incluso en los casos en que otras reglamentaciones comunitarias exijan que las mercancías se designen simultáneamente con arreglo a otras nomenclaturas.
Les marchandises doivent être désignées conformément au paragraphe 1, même lorsque d'autres réglementations communautaires exigent que les marchandises 
