En segundo lugar, el indicador no determina las condiciones necesarias para la sostenibilidad a largo plazo.
Ensuite, l'indicateur ne permet pas de déterminer les conditions requises pour assurer la viabilité à long terme.
En su reunión del 12 de mayo de 2011, el Consejo de Ministrosaprobó el proyecto de decreto que determina las condiciones de depósito y publicación de los convenios colectivos.
Le Conseil des ministres du 12 mai 2011 aadopté le projet de décret déterminant les conditions de dépôt et de publication des conventions collectives du travail.
El artículo 14 determina las condiciones de entrada en vigor de la Decisión.
L'article 14 fixe les conditions d'entrée en vigueur de la présente décision.
Tal es la esencia de la circular N° 02306/CAB/VPM/AT,de 13 de noviembre de 1997, que determina las condiciones de la aplicación de la detención administrativa.
Tel est, pour l'essentiel, le contenu de lacirculaire N° 02306/CAB/VPM/AT du 13 novembre 1997 fixant les conditions d'application de la détention administrative.
El Consejo de Ministros determina las condiciones y los procedimientos para la concesión de esa asistencia.
C'est le Conseil des ministres qui fixe les conditions et les procédures d'octroi de ce genre d'aide.
La Ley Nº 022-97/AN, de 21 de octubre de 1997, sobre la libertad de reunión yde manifestación en la vía pública, determina las condiciones en las que debe ejercerse la libertad de manifestación.
La loi n°022-97/AN du 21 octobre 1997 portant liberté de réunion etde manifestation sur la voie publique fixe les conditions dans lesquelles doivent s'exercer les libertés de manifestation.
La Ley de procedimiento penal determina las condiciones y el procedimiento para la indemnización y rehabilitación de esas personas.
La loi sur la procédure pénale fixe les conditions et la procédure de réparation et de réhabilitation de ces personnes.
Él explica que ésta es la razón por la cual"los maestros figuran entre losherederos" en la"ley de Dios". Bahá'u'lláh determina las condiciones en que el maestro o maestra hereda y la cuota que recibe Q 33.
Il explique que c'est la raison pour laquelle"les éducateurs figurent parmi les héritiers" dans"laloi de Dieu". Baha'u'llah précise les conditions dans lesquelles l'éducateur ou l'éducatrice hérite ainsi que du lot qu'il ou elle reçoit Q& R 33.
La ley determina las condiciones en que el Estado y las entidades públicas participarán en los gastos de los establecimientos privados de enseñanza declarados de utilidad pública.
La loi fixe les conditions de participation de l'Etat et des collectivités publiques aux charges financières des établissements privés d'enseignement, reconnus d'utilité publique.
La ley de contratación de extranjeros y apátridas determina las condiciones en que se pueden conceder permisos de trabajo a extranjeros.
La loi sur le recrutement des étrangers et des apatrides définit les conditions dans lesquelles des permis de travail peuvent être délivrés à ces personnes.
Este decreto determina las condiciones de la gratuidad del beneficio de la ayuda jurídica de primera línea y de la gratuidad parcial o total de la ayuda jurídica de segunda línea y de la asistencia judicial.
Cet arrêté détermine les conditions de la gratuité du bénéfice de l'aide juridique de première ligne et de la gratuité partielle ou totale de l'aide juridique de deuxième ligne et de l'assistance judiciaire.
Ya contemplado en el Reglamento del Consejo,el Reglamento de aplicación determina las condiciones para la ejecución coherente y eficaz de la nueva generación de programas de desarrollo rural.
Prévu dans le règlement du Conseil,le règlement d'application définit les conditions d'une mise en œuvre cohérente et efficace de la nouvelle génération de programmes de développement rural.
Este proyecto determina las condiciones que deben satisfacer las personas que se presentan como candidatas para seguir un programa de prevención, las instituciones donde trabajan, cómo se ejecuta el proyecto y las modalidades de financiación y de realización del programa.
Ce projet détermine les conditions auxquelles doivent satisfaire les personnes qui se portent candidates pour suivre un programme de prévention, les institutions où elles travaillent, comment le projet est mis sur pied, ainsi que les modalités de financement et de conduite du programme.
El Código de Procedimiento Penal aplica este principio ensus artículos 55 y siguientes y determina las condiciones en que la policía judicial puede llevar a cabo pesquisas y visitas domiciliarias por motivos de delincuencia o delito flagrante.
En application de ce principe, le Code de procédure pénale,en ses articles 55 et suivants, détermine les conditions dans lesquelles les officiers de police judiciaire agissant en matière de crime ou de délit flagrant peuvent procéder à des perquisitions et visites domiciliaires.
Esa Ley determina las condiciones de enjuiciamiento de las personas físicas, y lo que es más importante, consagra el principio de condena de las personas jurídicas, garantiza el anonimato de las personas que denuncian hechos de corrupción y amplía las facultades de los investigadores.
Cette loi détermine les conditions de poursuite des personnes physiques mais aussi et surtout consacre le principe de la condamnation des personnes morales, consacre l'anonymat des personnes qui dénoncent les faits de corruption, étend les pouvoirs des enquêteurs, etc.
El artículo 17 garantiza la libertad y confidencialidad de la correspondencia ytodas las demás formas de comunicación y determina las condiciones y los razones por las que puede no aplicarse el principio de inviolabilidad.
L'article 17 garantit la liberté et la confidentialité de la correspondance ainsique de toute autre forme de communication et précise les conditions ainsi que les raisons autorisant à ne pas appliquer ce principe d'inviolabilité.
Además, la Ley Nº 69-30 de29 de abril de 1969 determina las condiciones de aplicación de la requisición de bienes y personas en un tiempo de excepción, que se basan también en el principio de la indemnización.
Par ailleurs, la loi 69-30 du29 avril 1969 détermine les conditions d'application de la réquisition des personnes et des biens en période exceptionnelle qui reposent aussi sur le principe de l'indemnisation.
Apoyo el llamamiento de mejora de la legislación existente respecto tanto a la Directiva de procedimiento de asilo,a la Directiva que determina las condiciones de recepción, como a la Directiva que concede o retira el estatus de refugiado.
Je me range à l'appel réclamant l'amélioration de la législation existante, à savoir de la directive sur les procédures d'asile,de la directive fixant les conditions d'accueil et de la directive octroyant ou retirant le statut de réfugié.
El Reglamento propuesto determina las condiciones de uso de las enzimas alimentarias, contempla el establecimiento de una lista comunitaria de enzimas alimentarias autorizadas y fija normas de etiquetado para dichas enzimas.
Le règlement proposé fixe les conditions d'emploi des enzymes alimentaires, prévoit l'établissement d'une liste communautaire des enzymes alimentaires autorisées et définit les règles d'étiquetage applicables à ces enzymes.
La Ley que rige la transmisión de órdenes internacionales de detención contra personas requeridas pordelitos cometidos en Mozambique determina las condiciones de entrega a los Estados que lo soliciten de los acusados que hayan sido condenados por delitos comunes por sus tribunales.
La loi régissant la transmission de mandats d'arrêt internationaux émis contre des personnes recherchées pourdes infractions commises au Mozambique définit les conditions de transfèrement aux États requérants de personnes mises en examen et reconnues coupables par leurs tribunaux d'infractions de droit commun.
El reglamento determina las condiciones en las que las autoridades administrativas de los Estados miembros responsables de la aplicación de la legislación en materia de IVA colaborarán entre sí y con la Comisión para garantizar el cumplimiento de dicha legislación.
Le règlement détermine les conditions dans lesquelles les autorités administratives chargées, dans les États membres, de l'application de la législation relative à la TVA coopèrent entre elles ainsi qu'avec la Commission en vue d'assurer le respect de cette législation.
El Decreto Nº 46/PR/INT,de 18 de febrero de 1971, que determina las condiciones de aplicación de la prohibición de acudir a determinados lugares rige para todos los condenados.
Le décret no46/PR/INT du 18 février 1971, déterminant les conditions d'application d'interdiction de séjour s'applique à toute personne condamnée.
El ministro encargado de la formación profesional determina las condiciones y modalidades de la orientación en los distintos tipos de formación profesional, en función de los deseos de los postulantes y la capacidad de las instituciones que los reciben.
Le Ministre chargé de la formation professionnelle fixe les conditions et les modalités d'orientation dans les différentes filières de formation professionnelle, en fonction des vœux des postulants et des capacités des établissements d'accueil.
La República de Uzbekistán es un sujeto independiente de lasrelaciones económicas internacionales, determina las condiciones de las inversiones extranjeras y los derechos de los inversionistas, crea su propio fondo de conversión de divisas, compra y vende reservas de oro y otras divisas convertibles.
En tant qu'acteur économique international,l'Ouzbékistan fixe les conditions qui lui conviennent en matière d'investissements étrangers et de droits des investisseurs, constitue ses propres réserves de devises convertibles, vend et achète de l'or, des devises convertibles et d'autres avoirs.
La Ley sobre locales de espectáculos de 1966 determina las condiciones que deben reunir quienes desean abrir locales de espectáculos, a fin de excluir a quienes hayan quebrantado la ley en materia de venta de niños.
La loi sur les établissementsvoués aux activités récréatives(1966) définit les conditions à remplir pour pouvoir exploiter de tels établissements, de manière à exclure ceux qui ont enfreint la législation relative à la vente d'enfants.
Résultats: 110,
Temps: 0.0613
Comment utiliser "determina las condiciones" dans une phrase en Espagnol
El derecho laboral determina las condiciones de integración laboral del colectivo.
La hembra, no el macho, determina las condiciones de la familia animal.
En dicho documento se determina las condiciones de accesibilidad en estos espacios.
sino que determina las condiciones de la aprehensión posible de los objetos.
5 a 8 días
Aprueba la solicitud y determina las condiciones finales.
el cerebro humano por si solo no determina las condiciones psíquicas humanas.
Por último, se determina las condiciones de operación apropiadas para cada etapa reactiva.
) La filiación natural determina las condiciones de posibilidad de la filiación adoptiva.
Determina las condiciones contempladas por la ley para la aplicación del crédito tributario.
Valor presente de una tabla de anualidad
Determina las condiciones de arrendamiento financiero.
Comment utiliser "détermine les conditions, définit les conditions, fixe les conditions" dans une phrase en Français
libertés, détermine les conditions d'application du troisième alinéa.
Cet accord définit les conditions et les...
Le règlement intérieur fixe les conditions de représentations.
Ce disclaimer détermine les conditions d’utilisation du site internet www.sfpi-fpim.be.
Le FABRICANT ou l'AGENT détermine les conditions de paiement.
Le compromis définit les conditions de la vente immobilière.
« Un décret détermine les conditions d'application du présent article.
Un décret fixe les conditions d'application de ce dispositif.
Un arrêté du même jour en détermine les conditions d’attribution.
Il définit les conditions de détermination des points d’arrêt.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Elle détermine les conditions de commercialisation de ces produits.
