Que Veut Dire DETERMINADAS CONDUCTAS en Français - Traduction En Français

• certains comportements

Exemples d'utilisation de Determinadas conductas en Espagnol et leurs traductions en Français

El Convenio no obliga a los Estados a tipificar determinadas conductas como delitos.
Elle n'impose pas aux États de criminaliser des actes particuliers.

Determinadas conductas quedarían abarcadas por el artículo 4 de la PRECCA en la medida en que entrañen un ofrecimiento o solicitud por otra persona.
Certains comportements seraient couverts par l'article 4 de la PRECCA dans la mesure où ils impliqueraient une proposition ou une demande émanant d'une autre personne.

En efec to, es la única autoridad que puede autorizar determinadas conductas, lo cual evita a las empresas tener que dirigirse a varias autoridades de competencia dentro de la Unión.
En effet, elle est l'autorité unique pour approuver certains comportements, ce qui évite aux entreprises de s'adresser à plusieurs autorités de concurrence dans l'Union.

Determinadas conductas de los miembros de los grupos armados no estatales también pueden entrañar una responsabilidad individual en virtud del derecho penal internacional.
Certains agissements de membres de groupes armés non étatiques peuvent aussi entraîner une responsabilité individuelle en vertu du droit pénal international.

Añádase una nueva nota al párrafo a que diga lo siguiente:“Algunos países tal vez deseen excluir determinadas conductas, por ejemplo, los actos de violencia, del concepto de delito político”.
Ajouter une nouvelle note au paragraphe a, libellée comme suit:"Certains pays souhaiteront peut-être exclure certains comportements(par exemple, les actes de violence) de la notion d'infraction politique.

Se alentó asimismo a que se siguiera estudiando el posible papel del silencio en relación con la interpretación de los tratados, particularmente en lo concerniente a las circunstancias en las que se suponía que los Estados reaccionaban ante determinadas conductas.
Il a été demandé que la réflexion se poursuive sur le rôle que le silence est susceptible de jouer dans l'interprétation des traités, en particulier lorsque l'État est censé réagir à certains comportements.

Por tanto, las disposiciones de dicha Decisión marco que imponen a los Estados miembros la obligación de sancionar penalmente determinadas conductas habrían podido ser adoptadas válidamente con arreglo al Tratado CE.
Dès lors, les dispositions de cette décisioncadre qui imposent aux États membres l'obligation de sanctionner pénalement certains comportements auraient pu valablement être adoptées sur le fondement du traité CE.

Los riesgos de los tipos de cambio pueden inducir determinadas conductas de empresas transnacionales, que pueden reducir las corrientes de capital a países receptores o exacerbar sus problemas de balanza de pagos El comportamiento de las empresas transnacionales y de las corrientes financieras se examina en la obra de Richard E. Caves:" Multinational Enterprises and Economic Analysis", segunda edición( Cambridge University Press, 1996), capítulo 6, págs. 133 y 161.
Le risque de change peut amener les STN à adopter certains comportements susceptibles de réduire les flux de capitaux vers les pays d'accueil ou d'aggraver leurs problèmes de balance des paiements L'incidence du comportement des STN sur les flux financiers est étudiée par Richard E. Caves dans Multinational Enterprises and Economic Analysis, deuxième édition Cambridge University Press, 1996, chap. 6, p. 133 à 161.

En primer lugar, se debe tener en cuenta que el propio derecho internacional contiene una serie de normas sustantivas, es decir, disposiciones en las que se prohíben expresamente determinadas conductas, las cuales se consideran crímenes.
Il faut d'abord constater que le droit international contient une série de règles de fond, c'est-à-dire de dispositions qui interdisent explicitement certains comportements qualifiés de crimes de droit international.

Aunque en los últimos años muchos países han promulgado una nueva normativa sobre competencia, es posible que determinadas conductas no sean ilegales en los países en los que se realizan o que las autoridades correspondientes no estén dispuestas a sancionarla.
Bien qu'une nouvelle législation sur la concurrence ait été introduite dans de nombreux pays ces dernières années, certains comportements peuvent ne pas être illicites dans le pays où ils sont mis en œuvre, ou les autorités de ce pays peuvent ne pas souhaiter les condamner.

Impulsar la formulación y elevación de proyectos de reforma integral de la normativa contravencional, analizando y reviendo la despenalización de determinadas conductas y derogando el arresto como pena.
Encourager l'élaboration et la présentation de projets visant à réformer complètement la législation répressive, qui envisagent la dépénalisation de certains comportements et la suppression de la détention comme peine pour certaines infractions.

Para aplicar eficazmente el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, los Estados parte deben penalizar determinadas conductas y aprobar una serie de leyes o medidas obligatorias que se enumeran en la Ley Modelo contra el tráfico ilícito de migrantes, publicada en octubre de 2010.
Afin d'appliquer le Protocole contre le trafic illicite de migrants, les États parties sont tenus d'incriminer des actes spécifiques et d'adopter une série de lois ou de mesures obligatoires décrites dans la Loi type contre le trafic illicite de migrants, publiée en octobre 2010.

Hay que mencionar, ante todo, el aumento de la superficie mínima por gallina de 450 cm2 a 800 cm2, una medida que nosotros apoyamos de manera especial pues, en opinión de muchos, la regulación vigente no permite la práctica de determinadas conductas innatas de los animales y por consiguiente una cría adecuada a la especie.
Citons au premier chef l'augmentation de la surface minimale de 450 à 800 cm2, une mesure que nous soutenons tout particulièrement vu que le règlement actuel, selon de nombreux avis, ne permet pas l'extériorisation de certains comportements innés des animaux pas plus, par conséquent, qu'un élevage convenable.

En la medida en que las normas presentes o futuras del derecho internacional, ya sean de origen consuetudinario o convencional, prohíben determinadas conductas o consecuencias(por ejemplo en lo que respecta al medio ambiente), esas normas caerán dentro del ámbito de la responsabilidad de los Estados y, por definición, fuera del ámbito del presente proyecto de artículos Véase el artículo 8 del proyecto de artículos y sus comentarios.
Dans la mesure où des règles existantes ou futures du droit international, conventionnel ou coutumier à l'origine, interdisent un certain comportement ou certaines conséquences(par exemple dans le domaine de l'environnement), ces règles joueront dans le domaine de la responsabilité des Etats et ne s'appliqueront pas, par définition, aux présents projets d'articles Voir l'article 8 du projet d'articles et le commentaire y relatif.

Respecto de la situación de las minorías cristianas en la parte septentrional de la isla, mostró su preocupación por los efectos intimidatorios de determinadas conductas policiales, en particular la toma de imágenes de los fieles.
S'agissant de la situation des minorités chrétiennes dans la partie nord de l'île, il craignait que certains comportements de la police, notamment le fait de filmer des fidèles ou d'en faire des enregistrements vidéo, puissent avoir un effet d'intimidation.

Trasládese el texto de la nota 96 al final del actual párrafo a y añádase una nueva nota con el texto siguiente:'Algunos países tal vez deseen excluir determinadas conductas del concepto de delito político, por ejemplo, los actos de violencia, como los delitos graves con actos de violencia que atentan contra la vida, la integridad física o la libertad de las personas.
Insérer le texte de la note 96 à la fin du paragraphe a actuel et ajouter une nouvelle note libellée comme suit:'Certains pays souhaiteront peut-être exclure certains comportements de la notion d'infraction politique, par exemple des actes de violence, tels que les infractions graves avec violences menaçant la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne.

Pide a la Secretaría que vele por que en las solicitudes enviadas a los Estados Miembros en que se pide personal para que preste servicios como expertos en misión se haga saber a los Estados que se espera que las personas que presten servicios en esa capacidad se atengan a normas rigurosas en su conducta y comportamiento y sean conscientes de que determinadas conductas pueden constituir un delito por el cual se les exigirán responsabilidades;
Prie le Secrétariat de veiller à ce que les demandes de personnel susceptible d'assumer les fonctions d'expert en mission avisent les États Membres sollicités que toute personne assumant ces fonctions est censée satisfaire à des normes élevées de conduite et de comportement et avoir conscience que certains comportements peuvent constituer une infraction engageant sa responsabilité pénale;

Este proyecto se encamina a facilitar la cooperación judicial internacional en la lucha contra el racismo y la xenofobia, contemplando ya sea la calificación penal de determinadas conductas racistas o xenófobas o, en su defecto, y en espera de que se adopten las disposiciones que puedan resultar necesarias, la renuncia al principio de doble incriminación.
Ce projet tend à faciliter la coopération judiciaire internationale dans la lutte contre le racisme et la xénophobie en prévoyant soit une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes, soit, à défaut, et en attendant l'adoption éventuelle des dispositions nécessaires, le renoncement au principe de la double incrimination.

Pide a la Secretaría que siga velando por que en las solicitudes enviadas a los Estados Miembros en que se pide personal para prestar servicios como expertos en misión se haga saber a los Estados que se espera que las personas que presten servicios en esa calidad se atengan a normas rigurosas en su conducta y comportamiento y sean conscientes de que determinadas conductas pueden constituir un delito por el cual se les exigirán responsabilidades;
Prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que les demandes de personnel susceptible d'assumer les fonctions d'expert en mission avisent les États Membres sollicités que toute personne agissant en cette qualité doit satisfaire à de strictes normes de conduite et de comportement et avoir conscience que certains comportements peuvent constituer une infraction de nature à engager sa responsabilité pénale;

Con miras a asegurar que las penas privativas de derechos se conviertan en herramientas eficaces a nivel de la UE para sancionar determinadas conductas penales y evitar su repetición, podrían seguirse dos planteamientos distintos.
Deux pistes d'action différentes, qui ne sont pas incompatibles, pourraient être suivies pour qu'au plan européen, les déchéances deviennent un moyen efficace de réprimer certains comportements délictueux et de prévenir leur récidive.

Así mismo, se aumenta en la mitad para quienes organicen, fomenten, promuevan, dirijan, encabecen, constituyan o financien el concierto o la asociación para delinquir cuando se trate de determinadas conductas punibles, entre las que se encuentran las descritas en el Convenio.
Elle est de la même manière augmentée de moitié pour quiconque organise, fomente, encourage, dirige, mène, constitue ou finance une entente ou une association en vue de la commission d'une infraction, dans le cas de certaines menées punissables, notamment de celles visées dans la Convention.

En efecto, dicha resolución tiene naturaleza de norma general, que impone a los Estados una serie de obligaciones, que incluyen la de incriminar determinadas conductas, tales como la financiación del terrorismo o el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.
En effet, cette résolution est une norme générale qui impose aux États une série d'obligations, notamment l'obligation d'ériger en infraction pénale certains comportements, tels que le financement du terrorisme ou le recrutement de membres de groupes terroristes.

Este mes nos llama la atención la relación entre determinados alimentos genéticamente modificados o ricos en azúcares, grasas y sal, y determinadas conductas nada agradables que manifiestan los jóvenes, aparte del propio poder adictivo de tales alimentos.
Ce mois-ci, nous nous sommes penchés sur le lien entre certains aliments modifiés génétiquement ou riches en sucres, graisses et sel, ainsi que sur certains comportements très désagréables des jeunes, en plus du pouvoir de dépendance que créent ces aliments.

El capítulo II contiene directrices sobre políticas de justicia penal(en que se contemplan la adhesión a los tratados internacionales pertinentes y la aplicación de dichos tratados, la tipificación de determinadas conductas nocivas o el establecimiento de infracciones administrativas, la responsabilidad de las empresas, la incautación y el decomiso y las medidas de investigación);
Le chapitre II contient les principes directeurs relatifs aux politiques de justice pénale(notamment l'adhésion aux traités internationaux applicables et leur mise en œuvre, l'incrimination de certains comportements préjudiciables ou l'établissement d'infractions administratives, la responsabilité des personnes morales, la saisie et la confiscation, ainsi que les mesures relatives aux enquêtes);

Una alianza encabezada por el Banco Mundial, Contabilidad de la Riqueza y la Valoración de los Servicios de los Ecosistemas( WAVES, por su sigla en inglés), muestra a los gobiernos la manera en que determinadas conductas agotan los recursos naturales y cómo la contabilidad de el capital natural puede ayudar a crear políticas de desarrollo más sostenibles.
Un partenariat institué par le Groupe de la Banque mondiale, baptisé« WAVES»(Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services- Partenariat pour la comptabilisation de la richesse naturelle et la valorisation des systèmes écosystémiques), aide les gouvernements à percevoir comment certains comportements épuisent les ressources naturelles et comment la comptabilisation du capital naturel peut contribuer à mettre en œuvre des politiques de développement plus durables.

Una determinada conducta puede configurar uno o más crímenes.
Un comportement donné peut constituer un ou plusieurs crimes.

Podría suceder que en ciertos casos una determinada conducta deba atribuirse al mismo tiempo a las Naciones Unidas y al Estado que aporta los contingentes.
Il pourrait arriver dans certains cas qu'un certain comportement puisse être attribué en même temps aux Nations Unies et à l'État qui fournit le contingent.

En la revisión deben considerarse el Código Penal y, especialmente, la Ley 18.314, de 17 de mayo de 1984, que determina conductas terroristas y fija su penalidad.
Cet examen doit évidemment porter sur le Code pénal, et notamment sur la loi 18.314 du 17 mai 1984 qui définit les agissements terroristes et les peines dont ils sont passibles.

Comment utiliser "determinadas conductas" dans une phrase

Mediante los juegos se pueden generar determinadas conductas sobre los consumidores.

Pero sí parece lógico esperar determinadas conductas propias de cada rol.

• Describe los factores de riesgos asociados a determinadas conductas sexuales.

O como forma de explicar determinadas conductas masculinas de "mal gusto".

Cuando se asocia adolescencia con determinadas conductas molestas para el orden.

Además, se agravan determinadas conductas que se desarrollan en los arts.

Si estamos decididos a modificar determinadas conductas hemos de ser firmes.

y la sociedad espera unas determinadas conductas fijas (no muy específicas).

Por esos motivos suelen aprender muy rápido determinadas conductas y trucos.

- En primer lugar, solo determinadas conductas graves están tipificadas como delito.