Exemples d'utilisation de Determinando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lo es si se está determinando la custodia.
Ça l'est, si c'est pour déterminer la garde.Determinando quien o qué es lo que realmente importa.
La policía le interrogó determinando que no estaba implicado.
La police l'a interrogé. et a déterminé qu'il n'était pas impliqué.Determinando la velocidad máxima de grabación.
Se sabe que la longevidad está determinando el futuro del mundo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Determinando cómo sus competidores se están realizando.
Por último debe obtenerse un balance de ingresos ybienes, determinando.
¡Determinando la movida más prudente para una compañía de seguros!
Contra el capitán irresponsable actualmente está determinando la policía croata.
Contre le capitaine irresponsable est actuellement la détermination de la police croate.Determinando automáticamente la morfología y distribución de grafito.
El PNUD y el UNIFEM están determinando otras oportunidades de cofinanciación.
Le PNUD et UNIFEM procèdent actuellement à l'identification de nouvelles possibilités de cofinancement.Determinando el ámbito u operaciones de aplicación de la resolución en cuestión.
¿Y en realidad quién crees que es mejor determinando si un tío es culpable de uso de información privilegiada, Louis?
Et qui est, selon toi, meilleur pour déterminer si un homme est coupable de délit d'initié, Louis?Determinando si una compañía está generando un nivel suficiente de flujo de fondos.
Este modo es muy útil paracontrolar entradas de flood, determinando el número N de usuarios a entrar en S segundos.
Il est utile pour lecontrôle des join floods par la détermination d'un nombre N d'utilisateurs pouvant joindre le canal en S secondes.El ACNUR seguirá determinando el estatuto de refugiado de los solicitantes de asilo no indochinos.
Le HCR poursuivra ses efforts pour déterminer le statut des demandeurs d'asile non indochinois.La Comisión ha consultado a destacados agentes y expertos sobre esteproblema y continuará determinando qué ámbitos requieren medidas a nivel comunitario.
La Commission a consulté les parties intéressées et experts en la matière;elle continuera de définir les domaines nécessitant une intervention à l'échelon de l'Union.Listas positivas determinando proyectos que requieren evaluación del impacto ambiental.
Los científicos en el laboratorio del Centro de Tecnología de Newpark puedenanalizar muestras de lutita, determinando las cantidades y tipos de arcillas presentes en las lutitas.
Les scientifiques du laboratoire du Centre de technologie de Newpark peuventanalyser des échantillons de schiste, pour déterminer les quantités et les types d'argiles présents dans les schistes.Determinando asociaciones equitativas y valorando debidamente a sus científicos;
En recherchant des partenariats équitables et También se informó a la Comisión de queel ACNUR estaba determinando criterios para la participación del sector privado en sus actividades.
Le Comité a été informé en outre quele HCR était en train de définir des critères concernant la participation du secteur privé à ses opérations.Determinando que la situación en Sierra Leona sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.
Constatant que la situation en Sierra Leone constitue encore une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région.Esas visiones discrepantes habían seguido determinando el entorno operacional y habían desencadenado frustración y críticas en ambas partes.
Ces divergences de vues avaient continué de définir le contexte opérationnel et produit des frustrations et des critiques de la part des deux camps.Determinando que la situación en la República Centroafricana constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales en la región.
Constatant que la situation en République centrafricaine constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région.El Comité recomienda que la administración siga determinando y gestionando los riesgos básicos que podrían impedir que ese proyecto lograra sus objetivos.
Le Comité consultatifappelle l'Administration à continuer de recenser et gérer les principaux risques qui pourraient empêcher ce projet d'atteindre ses objectifs.Determinando que la magnitud de la crisis actual en la esfera humanitaria en el Zaire oriental constituye una amenaza para la paz y la seguridad en la región.
Constatant que l'ampleur de la crise humanitaire sévissant actuellement dans l'est du Zaïre constitue une menace contre la paix et la sécurité dans la région.Las oficinas regionales continuarán determinando las necesidades de creación de capacidad a nivel nacional y respondiendo con medidas respaldadas por la sede.
Les bureaux régionaux continueront de définir les besoins en matière de renforcement de capacités à l'échelle nationale et d'y répondre par des mesures bénéficiant de l'appui du siège.Determinando y abordando las deficiencias y necesidades para facilitar el intercambio pertinente de equipo, materiales e información científica y tecnológica;
Identifier les lacunes et les besoins et y faire face pour faciliter les échanges pertinents d'équipements, de matières et d'informations scientifiques et techniques;La UNMIS siguió determinando la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil en los 4 estados del sector II, pero el proceso no se ultimó.
La MINUS a continué de recenser les capacités des organisations de la société civile dans les quatre États du secteur II, mais n'a pas conclu ses travaux.Determinando que la situación en la República Democrática del Congo sigue representando una amenaza para la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.
Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de constituer une menace pour la paix et la stabilité internationales dans la région des Grands Lacs.
