Exemples d'utilisation de Determinar objetivamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asimismo, se deberían determinar objetivamente los límites del consentimiento.
Les limites du consentement doivent aussi être déterminées objectivement.Muchas de estas actividades se han realizado como respuesta urgente a circunstancias determinadas ysin el tiempo necesario para determinar objetivamente los marcos apropiados.
Dans bien des cas, les organismes ont réagi d'urgence auxcirconstances sans avoir le temps de déterminer objectivement des lignes d'action appropriées.No hay medios científicos de determinar objetivamente qué es o no aceptable para la sociedad.
Aucun moyen scientifique ne permet de déterminer objectivement ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas du point de vue de la collectivité.Muchas de esas actividades se han realizado como respuesta urgente acircunstancias cambiantes y sin el tiempo necesario para determinar objetivamente los marcos apropiados.
Dans bien des cas, il s'agissait d'interventions immédiates, dictées par les circonstances,sans qu'on ait le temps de déterminer objectivement le cadre d'action qui convenait le mieux.Por otro lado, insiste en la necesidad de determinar objetivamente el grado de responsabilidad de un Estado en el desarrollo de un movimiento terrorista.
D'autre part, il insiste sur la nécessité d'établir objectivement le degré de responsabilité d'un État dans le développement d'un mouvement terroriste.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Algunos miembros de la Comisión señalaron que ésta debía examinar cuáles eran la institución yel procedimiento adecuados para determinar objetivamente la comisión de crímenes por los Estados.
Certains membres ont estimé que la Commission devrait examiner la question de la procédure etde l'institution appropriée pour déterminer objectivement l'existence d'un crime d'État.Si realmente existe un exceso de compensación,se deberá determinar objetivamente en base a los precios que obtiene el agricultor en su mercado y en su moneda.
S'il y a réellement une compensation excessive,celle-ci doit être déterminée objectivement, sur la base des prix que l'agriculteur obtient sur son marché et dans sa monnaie.El procedimiento obligatorio de determinación de los hechos que se indica en el proyecto de artículo 17, relativo a la solución de controversias,parece ser el modo más eficaz de determinar objetivamente los hechos del caso.
La procédure obligatoire d'enquête prévue par le projet d'article 17 relatif au règlement des différends semble être laCon respecto al hambre y la hambruna,no es difícil determinar objetivamente la existencia de ese estado de necesidad.
Lorsque l'on prend en considération la faim et la famine,il n'est pas difficile d'établir objectivement s'il existe bien un tel état de nécessité.Naturalmente, podemos determinar objetivamente algo que nadie puede ignorar, que la inseguridad en los mercados financieros globales de determinadas regiones del mundo(entre ellas^ también América Latina) ha llevado a situaciones explosivas.
Naturellement, nous constatons objectivement, et per sonne ne peut l'ignorer, que l'incertitude régnant sur les marchés financiers mondiaux dans certaines régions du monde, dont également l'Amérique latine, a mené à des situations explosives.El Estado parte añade que, a falta de un examen medicoforense,fue imposible determinar objetivamente si el cadáver presentaba heridas de bala.
L'État partie ajoute que, faute d'examen médico-légal,il était impossible d'établir objectivement si le corps de Mme Amirova portait des blessures causées par une arme à feu.La invalidez formalno siempre se puede determinar objetivamente y con facilidad, en particular cuando surge la duda de si la reserva se conforma al objeto y al fin del tratado.
Il n'est pas toujours possible d'établir objectivement la non-validité d'une réserve, en particulier lorsque l'incertitude porte sur la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.Por el contrario, con un umbral tan alto se podría excluir a desastres que cumplen todos los demás requisitos enunciados en la definición perode los cuales no sea posible determinar objetivamente que hayan perturbado gravemente el funcionamiento de la sociedad.
Un critère-seuil aussi élevé pourrait même, au contraire, exclure des catastrophes qui remplissent toutes les autres conditions requises dans la définition mais donton ne peut pas dire objectivement qu'elles ont causé une perturbation grave du fonctionnement de la société.La Organización del TPCE debería estar en situación de determinar objetivamente en qué medida cumple cada Estado Parte esos criterios y cuál sería el orden de prioridad que convendría establecer en el propio tratado.
L'Organisation du TICE devrait être en mesure de déterminer objectivement dans quelle mesure chaque Etat partie satisfait à ces critères, dont l'ordre de priorité serait de préférence établi par le traité lui-même.El elemento principal de la definición adoptada en la Recomendación 1, a saber, la intención del Estado que pretendía crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional,era de carácter subjetivo.¿Cómo determinar objetivamente esa intención?
L'élément principal de la définition retenue dans la recommandation no 1, à savoir l'intention de l'État qui vise à créer des obligations ou d'autres effets juridiques en vertu du droit international, estde nature subjective. Comment déterminer objectivement cette intention?La Junta considera que sin este mecanismo resultará muy difícil,si no imposible, determinar objetivamente en qué medida la reestructuración ha dado resultado.
Faute No obstante, debido a la complejidad de la cuestión,tal vez no sea posible determinar objetivamente cómo podría ser afectada por una determinada transferencia de armas: en muchos casos, las transferencias de armas convencionales pueden tener un efecto estabilizador a el aumentar la capacidad disuasiva de el Estado importador, contribuyendo así a evitar conflictos o la desestabilización.
Toutefois, en raison de la complexité de cette question, il pourra nepas être possible d'établir objectivement comment elle pourrait être affectée par un transfert d'armes donné: dans bien des cas, les transferts d'armes classiques peuvent avoir un effet stabilisateur en augmentant les capacités de dissuasion de l'État importateur, contribuant de ce fait à éviter un conflit ou une déstabilisation.Por consiguiente,las referencias macroeconómicas personalizadas sirven para determinar objetivamente las cantidades con las que comparar las que piden los reclamantes por pérdidas comerciales C8.
Ces niveaux de référence macroéconomiques individualisés constituent donc des montants établis objectivement auxquels comparer ceux que demandent les requérants pour les pertes de type C8.También se consideró necesario establecer unmecanismo institucional adecuado para determinar objetivamente la comisión de un crimen o delito, cuestión que no debía quedar librada al criterio subjetivo del Estado lesionado, a fin de evitar el riesgo de que el concepto de crimen de Estado sirviera para que los fuertes abusaran de los débiles.
Il fallait aussi prévoir unmécanisme institutionnel approprié pour déterminer objectivement si un crime ou un délit avait été commis, cette question ne devant pas être laissée à la décision subjective de l'État lésé, afin d'éviter le risque que la notion de crime d'État soit utilisée abusivement par les puissants pour opprimer les faibles.El CCI ha elaborado un plan amplio de establecimiento de parámetros,basado en las mejores prácticas mundiales, para determinar objetivamente el desarrollo de la capacidad de las organizaciones de promoción del comercio y otras instituciones de apoyo al comercio.
Le CCI a mis au point un système complet de référence, quise fonde sur les pratiques optimales à l'échelle mondiale, dont le but est de déterminer objectivement la capacité de développement des organismes d'appui au commerce et autres institutions d'appui au commerce.Así, los criterios actuales de representatividad, aunque imperfectos,permiten determinar objetivamente si pueden obligar legítimamente a la colectividad de trabajadores a la que pretenden representar.
Ainsi, les critères actuels de la représentativité, bien qu'imparfaits,permettent de déterminer objectivement s'ils peuvent légitimement engager la collectivité de travail qu'ils ont vocation à représenter.A ese respecto, el CCI está elaborando un plan amplio de establecimiento de parámetros,basado en las mejores prácticas mundiales, para determinar objetivamente el desarrollo de la capacidad de las organizaciones de promoción del comercio y otras instituciones de apoyo al comercio;
Dans ce contexte, le CCI met actuellement au point un système complet de valeurs de référence,basé sur les pratiques optimales à l'échelle mondiale, dont le but est de déterminer objectivement la capacité de développement des organismes de promotion du commerce et autres institutions d'appui au commerce;Un problema que se puso de relieve en relación con"las necesidades de los trabajadores y sus familias" en el informe de 1983 del Servicio de RelacionesIndustriales se refiere a la imposibilidad de determinar objetivamente las necesidades básicas de la persona, la cantidad de integrantes de una familia cuyo sustento debería depender de un salario mínimo y la medida en que éste podría contribuir a eliminar la pobreza.
Un problème mis en lumière dans le rapport de 1983 est lié aux"besoins des travailleurs et de leur famille",à savoir qu'il est impossible de déterminer objectivement les besoins essentiels d'une personne, la taille de la famille que le salaire minimum doit pouvoir faire vivre et la mesure dans laquelle le salaire minimum peut contribuer à éliminer la pauvreté.Esta lista, incompleta y poco clara, a juicio de la delegación de Etiopía, corre el riesgo de no servir en todos loscasos a su finalidad que es la de determinar objetivamente qué constituye un uso equitativo y razonable; podría, incluso, llevar en algunos casos a un cierto desequilibrio en la evaluación de los intereses y de los usos(pasados, actuales y potenciales) de los Estados del curso de agua.
Cette liste, incomplète et peu claire aux yeux de la délégation éthiopienne, risque de ne pas toujours servir son but,qui est de déterminer objectivement ce qui constitue une utilisation équitable et raisonnable; elle pourrait même, dans certains cas, conduire à un certain déséquilibre dans l'évaluation des intérêts et des utilisations(passées, actuelles et potentielles) des États de cours d'eau.La FAO apoya unsistema de evaluación de base científica que determine objetivamente los beneficios y riesgos de cada OMG.
La FAO soutient un systèmed'évaluation à base scientifique qui déterminerait de manière objective les avantages et les risques La FAO apoya un sistema deevaluación de base científica que determine objetivamente los beneficios y riesgos de cada organismo modificado genéticamente.
La FAO est favorable à un systèmed'évaluation sur des bases scientifiques qui déterminerait de manière objective les avantages et les risques liés à chaque OGM.Indicadores PVS OIE: Pruebas con las que se determina objetivamente el nivel de progresión de los Servicios Veterinarios para cada competencia crítica, tal y como es definido en la Herramienta PVS de la OIE.
Indicateurs PVS de l'OIE: Il s'agit des éléments permettant de déterminer objectivement le stade d'avancement des Services vétérinaires pour chaque compétence critique, comme défini dans l'Outil PVS de l'OIE.La ley también contiene medidas especiales que permiten establecer diferencias de trato entre mujeres y hombres; no obstante, dichas medidas han de ir encaminadas al logro de objetivos legítimos y ser razonables yproporcionadas con las diferencias determinadas objetivamente entre ambos sexos.
La loi contient aussi des mesures spéciales qui autorisent un traitement différent des femmes et des hommes, mais uniquement là où une telle différenciation se fonde sur des buts légitimes, les mesures conçues à cet effet La mera existencia del derecho que se deriva del régimen alemán relativo al período de asignación anterior, potencialmente cuestionada por la Decisión, no puede individualizar al titular de tal derecho cuando este mismo derecho se concede, con arreglo a una norma general y abstracta,a una multitud de operadores determinados objetivamente.
La seule existence du droit découlant du régime allemand portant sur la période d'allocation antérieure, potentiellement remise en cause par la décision, n'est pas susceptible d'individualiser le titulaire dudit droit lorsque ce même droit est accordé, en application d'une règle générale et abstraite,à une multitude d'opérateurs déterminés objectivement.También se manifestó preocupación por la posibilidad de que se entendiera que las palabras“ determinado objetivamente en la práctica y comprobado fehacientemente” requerían que el Consejo de Seguridad hiciese una investigación oficial exhaustiva de cada situación antes de adoptar una decisión con arreglo a el Artículo 39 de la Carta, lo que limitaría su capacidad de responder a las crisis en gestación en forma efectiva y oportuna.
On craignait également que l'expression«objectivement établie et constatée dans les faits» ne soit interprétée comme signifiant que le Conseil de sécurité devrait mener une enquête en bonne et due forme sur une situation avant de prendre une décision en vertu de l'Article 39 de la Charte, ce qui nuirait à sa capacité de répondre aux nouvelles crises avec efficacité et rapidité.
