Que Veut Dire DETERMINARA QUE en Français - Traduction En Français

• constate que
• détermine que
• établissant que
• estime que
• avait conclu qu
• il est déterminé que
• il est établi qu

Exemples d'utilisation de Determinara que en Espagnol et leurs traductions en Français

Si se determinara que el producto estuviera defectuoso, se fijaría arreglarlo o reemplazarlo por otro nuevo sin cargarle gasto alguno por ello.
S'il est déterminé que le produit est défectueux, il sera réparé ou remplacé par un nouveau sans aucun frais.

Vazquez añadió que incluso esta restricción se anularía transcurridos 90 días si para entonces Estados Unidos determinara que Israel y los palestinos estuvieran llevando a cabo conversaciones de paz serias.
Il a ajouté que ces restrictions seront levées après 90 jours si les États-Unis déterminent que les Israéliens et les Palestiniens sont engagés dans des pourparlers de paix.

Si el Comité determinara que la comunicación del autor es admisible, el Estado parte pide que la declare carente de fundamento.
Dans le cas où le Comité établirait que la communication du requérant est recevable, l'État partie demande que la communication soit déclarée infondée.

En general el defensor debería quedarse pasivo durante la línea de investigación abierta, y en el caso de que determinara que su acción es totalmente necesaria, él o ella deberían actuar potestativamente, y más aún diferencialmente.
En général, le défendeur doit demeurer passif lors de la parade d'identification, et s'il croit que certaines mesures sont nécessaires, il doit être autoritaire, mais déférent.

Por tanto, si un Estado determinara que distinguir entre extranjeros documentados y no documentados es necesario para proteger la seguridad pública, tal distinción no estaría prohibida por la declaración.
En conséquence, si un État estimait qu'une distinction entre étrangers avec ou sans papiers était nécessaire pour garantir la sécurité publique, cette distinction ne serait pas interdite par la Déclaration.

Al mismo tiempo, un banco de patentes podría mantener un fondo de reserva compensatorio para los titulares de derechos que utilizaría si su mecanismo de arbitraje determinara que la propiedad intelectual transferida fue utilizada indebidamente.
En même temps, une banque de brevets pourrait gérer un fonds de réserve d'indemnisation pour les titulaires de droits au cas où le mécanisme d'arbitration déterminerait que la propriété intellectuelle transférée a été utilisée à mauvais escient.

Si al examinar la imposición de la detención como medida cautelar el tribunal determinara que no es necesario aislar al encausado de la sociedad recluyéndolo provisionalmente, podrá imponer el arresto domiciliario.
Si, lorsqu'il examine l'opportunité de prendre une mesure de sûreté sous forme de détention provisoire, le tribunal estime qu'il n'est pas nécessaire d'isoler l'inculpé de la société, il peut préférer à la détention provisoire une mesure d'assignation à résidence.

Por consiguiente, una medida extraterritorial que esté en conflicto directo con el derecho penal del Estado territorial no sería aplicada por el tribunal competente aun cuando éste determinara que el ejercicio de la jurisdicción era razonable.
C'est pourquoi une mesure extraterritoriale directement contraire à une disposition pénale de l'État territorial ne sera pas appliquée par un tribunal compétent, même s'il est établi que l'exercice de la compétence était raisonnable.

Añadió que, si la Corte Suprema determinara que las autoridades gubernamentales de los distritos habían creado impedimentos para la reunión de firmas, se adoptarían medidas disciplinarias contra los responsables de conformidad con la ley.
Il a ajouté que, si la Cour suprême établissait que des représentants des autorités locales avaient entravé la collecte de signatures, des mesures disciplinaires seraient prises à leur encontre conformément aux dispositions prévues par la loi.

Entre las opciones propuestas figuraba la de que la parte que solicitara una medida cautelar pudiera tener que indemnizar los daños y perjuicios causados por la medida si el tribunal arbitral determinara que la medida"no debió haberse otorgado" o"no estaba justificada.
Ces options étaient les suivantes: la partie demandant une mesure provisoire pourrait être responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure si le tribunal arbitral décide que cette mesure"n'aurait pas dû être accordée" ou"n'était pas justifiée.

Una de esas razones imperiosas podría ser que el Comité determinara que existen motivos humanitarios, o de fomento de la paz y la reconciliación nacional, o de administración de la justicia internacional, para conceder el visado a una persona designada.
Le fait que le Comité détermine que des raisons humanitaires, la paix et la réconciliation nationale ou la quête de la justice internationale justifient l'octroi d'un visa à une personne désignée pourrait être considéré comme une circonstance impérieuse.

En aproximadamente el 84% de los casos presentados a la Dependencia de Evaluación Interna que no se resolvieron informalmente, la decisión impugnada fue confirmada por el Secretario General después de que la Dependencia determinara que la decisión se ajustaba a las normas y la jurisprudencia de la Organización.
Dans environ 84% des affaires dont le Groupe a été saisi et qui n'ont pas été réglées à l'amiable, le Secrétaire général a confirmé la décision dès lors que le Groupe avait conclu qu'elle était conforme aux textes et au droit de l'Organisation.

Aunque el tribunal determinara que el laudo extranjero cumplía los requisitos de reconocimiento, el procedimiento sería simplemente de carácter declaratorio, es decir, el laudo arbitral extranjero sería vinculante y aplicable incluso sin esa confirmación.
Même si le tribunal constate que la sentence arbitrale étrangère remplit les dispositions en matière de reconnaissance, la procédure est simplement déclaratoire, la sentence arbitrale étrangère ayant force obligatoire et prenant effet même en l'absence d'une telle confirmation.

También ofreció garantías de que tenía la intención de cumplir lo dispuesto en el artículo 5 del Tercer Convenio de Ginebra y tratar a todos los beligerantes capturados en el Iraq como prisioneros de guerra, al menos hasta que un tribunal competente determinara que no tenían derecho a ese estatuto.
Il a aussi donné l'assurance qu'il entendait se conformer à l'article 5 de la troisième Convention de Genève en traitant tous les belligérants capturés en Iraq comme des prisonniers de guerre à moins et jusqu'à ce qu'un tribunal compétent conclue qu'ils n'avaient pas à bénéficier de ce statut.

Si el Ministerio del Interior determinara que hay causa legal para rechazar la solicitud, el comité preparatorio puede apelar ante el Tribunal Municipal de Praga dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que reciba la decisión del Ministerio.
Si le Ministère de l'intérieur constate que le rejet de la demande est fondé en droit, le comité préparatoire peut présenter un recours contre la décision du Ministère de l'intérieur au Tribunal de Prague dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la décision.

A ese respecto, se sugirió que el proyecto de Guía debería aclarar que la disposición contenida en el párrafo 5 del artículo 12 correspondía a un tipo cierto de acuse de recibo, por ejemplo, un mensaje EDIFACT que determinara que el mensaje de datos recibido era sintácticamente correcto.
À cet égard, il a été suggéré de préciser, dans le projet de guide, que la disposition du paragraphe 5 de l'article 12 correspondait à un certain type d'accusés de réception, par exemple un message EDIFACT établissant que le message de données reçu est correct du point de vue de la"syntaxe.

Se podrá privar a uno o a ambos progenitores de sus derechos parentales si se determinara que no están cumpliendo sus obligaciones de criar a los hijos, que abusan de sus derechos parentales o que maltratan al hijo Código del Matrimonio y de la Familia, art. 70.
Un parent(voire les deux) peut être destitué de l'autorité parentale s'il est établi qu'il se soustrait à son devoir d'éducation, qu'il abuse de ses droits parentaux ou qu'il se livre à des actes de maltraitance Code du mariage et de la famille, art. 70.

Además, se indica que aproximadamente en el 84% de los casos presentados que no se resolvieron de manera informal, la decisión impugnada fue confirmada por el Secretario General una vez que la Dependencia determinara que la decisión se ajustaba a las normas y la jurisprudencia de la Organización A/66/275, párrs. 7 y 8.
Le rapport indique également que, dans environ 84% des affaires dont le Groupe a été saisi et qui n'ont pas été réglées à l'amiable, le Secrétaire général a confirmé la décision contestée dès lors que le Groupe avait conclu qu'elle était conforme aux textes et au droit de l'Organisation A/66/275, par. 7 et 8.

Si se determinara que el producto estuviera defectuoso, se fijaría arreglarlo o reemplazarlo por otro nuevo sin cargarle gasto alguno por ello. Una vez transcurrido el período de garantía, el usuario deberá abonar los arreglos y posibles piezas que tengan que repararse o sustituirse.
S'il est déterminé que le produit est défectueux, il sera réparé ou remplacé par un nouveau sans aucun frais. Une fois la période de garantie passée, l'usager devra payer les réparations et possibles pièces qu'il faudrait réparer ou remplacer.

Una enfermedad se puede reconocer como profesional, incluso si no figura en la Lista de enfermedades profesionales, cuando se determinara que fue provocada fundamentalmente y de manera directa por la actividad laboral habitual de la persona amparada por el seguro social y hubiera derivado en la pérdida permanente de la capacidad de trabajo o la muerte del asegurado.
Une maladie non inscrite sur la Liste peut être reconnue comme maladie professionnelle s'il est établi qu'elle est fondamentalement et directement causée par l'activité professionnelle habituelle de l'assuré et si elle entraîne une perte de capacité de travail permanente ou le décès de l'assuré.

En su resolución 1054(1996), el Consejo de Seguridad, actuando en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió que las disposiciones del párrafo 3 de la resolución entrarían en vigor el 10 de mayo de 1996 y continuarían en vigor hasta que el Consejo determinara que el Gobierno del Sudán había cumplido con lo dispuesto en el párrafo 1 de esa resolución.
Dans sa résolution 1054(1996), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé que, si le Gouvernement soudanais ne se pliait pas à ses exigences, les dispositions énoncées au paragraphe 3 de cette résolution entreraient en vigueur le 10 mai 1996 et le resteraient jusqu'à ce que le Conseil constate que ledit gouvernement a donné suite au paragraphe 1 de la même résolution.

El Estado parte argumenta que, incluso después de que el Tribunal Constitucional determinara que el autor había faltado a su juramento e infringido la Constitución, seguía teniendo la posibilidad de dimitir para evitar la plena responsabilidad constitucional.
L'État partie fait valoir que même après que la Cour constitutionnelle eut conclu qu'il avait manqué à son serment et violé la Constitution, l'auteur gardait la possibilité de démissionner afin de se soustraire à une responsabilité constitutionnelle pleine et entière.

Si el Consejo determinara que un operador ha incumplido las obligaciones que se establecen en esta ley o en las condiciones de la licencia, dictará un plazo adecuado para que se remedie la infracción; si el operador incumpliera dicho plazo, el Consejo le impondrá una multa.
Lorsque le Conseil établit que le responsable n'a pas respecté les obligations imposées par la présente loi ou par les conditions d'octroi de la licence, il fixe un délai approprié pour réparer le manquement; si le responsable ne répare pas le manquement dans le délai fixé, le Conseil lui impose une amende.

Si ese defensor principal fuera responsable personalmente de los costos y gastos de el codefensor, auxiliar jurídico e investigadores y si la persona responsable de la evaluación determinara que el trabajo realizado por el auxiliar jurídico, el codefensor o el investigador era innecesario, le pediría a el defensor principal que reembolsara cualquier diferencia a el Tribunal.
Si ce conseil était personnellement responsable des frais et dépenses du conseil adjoint, de l'assistant juridique et des enquêteurs et si la personne chargée de l'évaluation constate que des activités exécutées par ces derniers n'étaient pas nécessaires, il serait éventuellement demandé au conseil principal de rembourser la différence aux Tribunaux.

Cuando la Comisión determinara que un reclamante tiene derecho a la restitución, la Comisión decidirá la restitución en especie, a menos que una persona natural hubiera adquirido la propiedad del bien en el marco de una transacción voluntaria válida y a título oneroso, antes de la fecha de la entrada en vigor del presente reglamento.
Si la Commission constate que le demandeur est fondé à obtenir une restitution, elle accorde celle-ci en nature, à moins que le bien en question ait été acquis par une personne physique, par une transaction volontaire valable, à un prix adéquat, avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.

El tribunal de distrito de los Estados Unidos determinó que Hamdan, el demandante, sólo podía ser juzgado por una comisión militar siempre y cuando un tribunal competente determinara que no tenía derecho al estatuto de prisionero de guerra con arreglo al Tercer Convenio de Ginebra y cuando se modificara una norma de procedimiento que no permite al acusado asistir a la audiencia.
Ce tribunal a estimé que Hamdam, le demandeur, ne pouvait pas être jugé par une commission militaire sauf si un tribunal compétent décidait qu'il n'avait pas droit au statut de prisonnier de guerre en vertu de la troisième Convention de Genève et si la règle de procédure concernant l'interdiction d'accès de l'accusé aux audiences de la commission était modifiée.

Si algún tribunal o árbitro determinara que la renuncia a la demanda colectiva mencionada en la oración precedente fuera nula o no exigible por algún motivo o que se puede hacer un arbitraje colectivo, entonces la cláusula de arbitraje que se establece en esta Sección se considerará nula en su totalidad y se considerará que las partes no han aceptado el arbitraje de sus Reclamaciones.
Si un tribunal ou un arbitre détermine que la renonciation au recours collectif ci-dessus est nulle ou inexécutable pour une quelconque raison ou qu'un arbitrage peut avoir lieu collectivement, la disposition concernant l'arbitrage ci-dessus sera réputée nulle et invalide dans son entièreté, et on considérera que les parties n'ont pas accepté d'arbitrer les réclamations.

Ii El precio al que el reclamante habría tenido derecho a comprar el apartamento en virtud de la Ley de viviendas, si no hubiera sido por el acto de discriminación(cuando la Dirección determinara que ese precio es inferior), más un porcentaje del valor actual del apartamento en el mercado, según determine la Dirección, y el costo de las mejoras introducidas en el apartamento por el primer propietario.
Ii Du prix auquel le demandeur aurait été autorisé à acheter le logement en vertu de la loi sur le logement(la Direction du logement retenant la valeur la plus faible, qu'elle détermine), augmenté d'un pourcentage de la valeur marchande courante du logement, déterminé par la Direction du logement, et du coût de toutes améliorations apportées au logement par le premier propriétaire;

Si después del período mencionado en el párrafo 1 de la sección III la subdivisión de control del cumplimiento determinara que una Parte no ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 3, deberá[aplicar][pedir a la Parte que elija][una o más de] las siguientes consecuencias, teniendo en cuenta la causa, el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento de esa Parte.
Lorsque le Groupe de l'application a établi qu'à l'issue de la période visée au paragraphe 41 de la section III une Partie ne respectait pas les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3, elle[applique][demande à la Partie de choisir][une ou plusieurs des] conséquences ciaprès compte tenu de la cause du nonrespect, du type et du degré de nonrespect ainsi que de sa fréquence.

El 29 de septiembre de 2003, el Parlamento Nacional volvió a aprobar sin enmiendas la ley de inmigración y asilo, que había sido devuelta por el Presidente Gusmão después de que el Tribunal de Apelación determinara que varios artículos eran inconstitucionales, incluidos los que limitaban los derechos de los extranjeros a la propiedad y la participación en sindicatos o conferencias políticas.
Le 29 septembre 2003, le Parlement national a réapprouvé sans le modifier le projet de loi sur l'immigration et l'asile qui avait été renvoyé par le Président Gusmão après que la Cour d'appel avait établi que plusieurs articles étaient inconstitutionnels, en particulier ceux qui limitaient le droit des étrangers de posséder des biens et de participer à l'activité de syndicats ou à des conférences politiques.

Comment utiliser "determinara que" dans une phrase en Espagnol

Esto determinara que tipo de microfono deberas elegir.

aunque aveces no determinara que seria mi meta….

Si se determinara que se presenta una interferencia dañina.

¿Y si se determinara que algunos fetos son sintientes?

, y esto lo determinara que Juan quiso decir.?

La ley determinara que profesiones necesitan titulo para suejercicio.

una asamblea que determinara que los pasos a seguir.?

Aunque el juez determinara que es maltrato a un ¿menor?

La busqueda de Dios determinara que nos vayamos con El.

Como si estar ahí determinara que no eres bueno socialmente.

Comment utiliser "établissant que, détermine que" dans une phrase en Français

Acte de notoriété établissant que le hamma de Coustantine était deveuu un bois sauvage.

Je détermine que dans mon aventure, ils vont :

QUI détermine que ces limites sont acceptables ?

Quatre, six, ou détermine que prestataires du octobre au.

Comment Google détermine que du contenu est copié ?

Peptide bnp ou détermine que létiquette sur.

Détermine que dencourager la toxicité gastro-intestinale, dong prend.

4) Ce que montre Platon en établissant que la connaissance de soi (cf.

Il est établissant que vous toi-même sentez favorable et ressourcez-vous dans lequel votre construction.

- un document établissant que l'usager séjourne effectivement et de manière durable dans l'établissement.