Exemples d'utilisation de Determinara si en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se recomendó que el Servicio de Actividades Comerciales determinara si el contrato con Ogden era apropiado.
Il a été recommandé au Service des activités commerciales de déterminer si le contrat conclu avec Ogden était satisfaisant.También se sugirió que la Comisión determinara si los tratados de derecho internacional relativos al medio ambiente se seguirían aplicando en situaciones de conflicto armado.
Il a également été suggéré que la Commission précise si les traités relatifs au droit international de l'environnement continuaient à s'appliquer en temps de conflit armé.El Comité también afirmó que a su juicio el autor no debió haber podidopedir a un tribunal australiano que determinara si su detención se ajustaba a las disposiciones del Pacto.
Le Comité a également déclaré que l'auteur aurait dû avoir la possibilité El Grupo pidió a la Secretaría que determinara si el Ministerio del Irán había presentado a la Comisión una reclamación duplicada.
Le Comité a chargé le secrétariat de déterminer si une réclamation avait été présentée en double à la Commission par le Ministère iranien.En el fallo No. 1400, Tirronen, emitido el 27 de julio de 2007 y dado a conocer el 28 de septiembre,se pidió al Tribunal que determinara si el puesto de la demandante había sido clasificado adecuadamente.
Dans son jugement no 1400, Tirronen, rendu le 27 juillet et distribué le 28 septembre 2007,le Tribunal était prié de déterminer si le poste de la requérante avait été correctement classé.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
El Presidente pidió al Tribunal que determinara si podía modificar directamente los artículos 301, 302 y 303 del proyecto de constitución.
Le Président s'étaitadressé à la Cour constitutionnelle pour déterminer s'il était habilité à modifier directement les articles 301, 302 et 303 du projet de constitution.Captura de rorcuales boreales por el Japón El Comité solicitó a la Secretaría CITES que examinase lasrespuestas presentadas por el Japón y determinara si debía considerarse información adicional.
Prélèvement La Junta de Auditores ha recomendado queel Instituto determinara si los donantes están en condiciones de aportar las sumas de que se trata.
Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé quel'Institut détermine si les donateurs étaient en mesure de verser les sommes en question.El 26 de junio de 1989, la Comisión adoptó una decisión con arreglo al apartado 3 del artículo 18 del Reglamento(CEE) 4056/86, por la que se obligaba a MEWAC a someterse a una verifica ción,a fin de permitir que la Comisión determinara si.
Le 26 juin 1989, la Commission a donc adopté une décision au titre de l'article 18 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 4056/86 imposant à MEWAC de se soumettre à une vérification afinde permettre à la Commission d'établir si.La Comisión recomendó que el Secretario General determinara si esos recursos eran adecuados en vista de los indicadores del volumen de trabajo párr.
Il a recommandé que le Secrétaire général détermine si les montants prévus à ce titre étaient suffisants au regard des indicateurs du volume de travail par.La Comisión subrayó que las propuestas del Secretario General para el establecimiento de nuevas misiones deberíanir acompañadas de un análisis que determinara si el establecimiento de la misión era la mejor opción en esas circunstancias.
Le Comité souligne que les propositions présentées par le Secrétaire général en vue de l'établissement denouvelles missions devraient être accompagnées d'une étude visant à déterminer si la mise en place d'une mission est la meilleure option.Sería preciso que el Comité determinara si la Convención puede limitar los derechos ya reconocidos en instrumentos internacionales como los Pactos de Derechos Humanos.
Il faudrait que le Comité établisse si la Convention peut limiter des droits qui sont d'ores et déjà reconnus par des instruments internationaux comme les Pactes relatifs aux droits de l'homme.Igualmente se señaló que la Comisión debería enumerar las cuestiones que surgían al examinar las presentaciones yexponerlas a la Reunión de los Estados Partes para que esta determinara si esas cuestiones eran de carácter jurídico o técnico.
Il a également été souligné que la Commission devrait dresser la liste des questions soulevées par l'examen desdemandes, pour les soumettre à la réunion des États parties, qui serait chargée de déterminer si elles étaient de nature juridique ou technique.China y Turquía advirtieron del peligro de permitir queel Comité determinara si la aplicación de recursos de la jurisdicción interna se prolongaba injustificadamente.
La Chine et la Turquie ont mis en garde contre lefait d'autoriser le Comité à déterminer si l'application des recours internes s'était indûment prolongée.Se recomendaba que el ACNUR determinara si el hecho de que cada vez fuera menor la parte de los gastos de los proyectos operacionales que correspondía a sus asociados en la ejecución se ajustaba a su Estatuto párr. 60.
Déterminer si la diminution de la part de ses partenaires dans les dépenses relatives aux projets opérationnels est conforme à son statut par. 60.En el párrafo 30 de su informe anterior,la Junta recomendó que el ACNUR determinara si el nivel de sus gastos no relacionados con los programas era el adecuado.
Au paragraphe 30 du précédent rapport,le Comité a recommandé au HCR de vérifier si le volume Debería ser un tribunal competente el que determinara si alguien había ordenado las atrocidades o tomado parte en ellas movido por la intención genocida de exterminar a un grupo protegido.
Il appartiendrait à un tribunal compétent de déterminer si des individus avaient ordonné des atrocités motivées par l'intention génocide d'exterminer un groupe protégé ou étaient impliqués dans En el párrafo 46 de su informe anterior,la Junta recomendó que el ACNUR determinara si la cuantía de sus gastos no relacionados con los programas era el adecuado.
Au paragraphe 46 En el párrafo 72,la Junta recomendó que la UNOPS determinara si las enseñanzas extraídas del empleo satisfactorio de UN Web Buy en el centro de proyectos de Etiopía podrían aplicarse en otros países a fin de promover el catálogo.
Au paragraphe 72,le Comité a recommandé que l'UNOPS détermine si les enseignements tirés de l'utilisation du système UNWebBuy par le centre de projets en Éthiopie pourraient servir à d'autres pays afin de promouvoir l'utilisation du catalogue.El Consejo de Administración también remitió estas otras dossolicitudes al Grupo para que determinara si era admisible la presentación a la Comisión de alguna de las reclamaciones de conformidad con la decisión 12.
Le Conseil d'administration avait renvoyé cesdeux demandes au Comité pour qu'il détermine si elles étaient recevables en application de la décision 12.Cabe recordar que se había pedido a la Corte que determinara si la soberanía sobre Pulau Ligitan y Pulau Sipadan, dos islas situadas en el mar Celebes, correspondía a Indonesia o a Malasia.
On rappellera que la Cour avait été priée de déterminer si la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan, deux îles situées dans la mer des Célèbes, appartenait à l'Indonésie ou à la Malaisie.El Tribunal Supremo volvió a remitir el casoal tribunal inferior para que determinara si el laudo infringía la ley de la India, y, por tanto, las disposiciones del país en materia de orden público.
Elle a renvoyél'affaire à une juridiction inférieure pour déterminer si la sentence portait atteinte au droit indien et, partant, aux dispositions indiennes régissant l'ordre public.El Consejo de Administración remitió alGrupo las dos solicitudes para que determinara si reunían las condiciones para ser presentadas ante la Comisión con arreglo a la decisión 12.
Le Conseil d'administration a renvoyé lesdeux requêtes au Comité pour qu'il détermine si ces réclamations pouvaient être considérées comme recevables par la Commission en application de la décision 12.Pidió al Grupo de Trabajo entresecretarías sobre cuentas nacionales que determinara si existía una correlación entre su programa de trabajo y las necesidades de los países véase la sección II.C infra.
A demandé au Groupe En el párrafo 14 de la misma resolución,la Asamblea pidió al Consejo que determinara si el sistema de las Naciones Unidas que se ocupaba del desarrollo estaba adoptando medidas eficaces y coordinadas al respecto.
Au paragraphe 14 de la même résolution, l'Assembléegénérale a prié le Conseil économique et social de déterminer si les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement suivent à cet égard une politique appropriée et coordonnée.El Consejo de Administración remitió esassolicitudes al Grupo para que determinara si alguna de las reclamaciones individuales cumplía los criterios establecidos en la decisión 12 del Consejo de Administración para su presentación ante la Comisión.
Le Conseil d'administration les arenvoyées au Comité pour que celuici détermine si elles répondaient aux conditions de recevabilité énoncées dans sa décision 12 pour le dépôt de réclamations auprès de la Commission.En el contexto concreto del proyecto de recomendación 15,se observó que se exigía que el tribunal fuera quien determinara si se habían cumplido las salvaguardias enunciadas en los apartados a a c antes de que se pudiera autorizar la fianza o garantía.
Dans le contexte du projet de recommandation 15,il a été noté que le tribunal devait déterminer si les différentes conditions énoncées aux alinéas a à c étaient remplies avant que la garantie puisse être constituée.En el párrafo 168 de su informe correspondiente a 2004/2005 la Junta recomendó quela Administración determinara si con la adopción de la nueva estructura de costos para los contratos de operaciones aéreas se habían logrado economías.
Au paragraphe 168 de son rapport pour 2004/05,le Comité a recommandé que l'Administration détermine si l'adoption d'une nouvelle structure de coûts pour les contrats relatifs aux opérations aériennes avait permis de faire des économies.Sin embargo, las pruebas presentadas por Turquía no bastabanpara permitir que el Grupo determinara si los daños supuestamente causados por la presencia de refugiados en Turquía merecían la concesión de una indemnización.
Cependant, les éléments La Comisión pidió al Grupo de Trabajo entresecretarías sobre cuentas nacionales que determinara si existía una correlación entre su programa de trabajo y las necesidades de los países, en particular los que se encontraban en el hito 0 ó 1.
A prié le Groupe 
