Exemples d'utilisation de Dicha programación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Promueve, anima y coordina dicha programación.
Dicha programación podrá venderse después a otros mercados en versión doblada o subtitulada.
Cette programmation pourra ensuite être vendue sur d'autres marchés, en version doublée ou sous-titrée.Y para ello,debemos plantear nos el problema de la dimensión territorial de dicha programación.
Et pour cela,nous devons nous poser le problème de la dimension territoriale de cette programmation.Las características esenciales de dicha programación en los sectores del empleo y de los recursos humanos son las siguientes.
Les caractéristiques essentielles d'une telle programmation dans les domaines de l'emploi et des ressources humaines sont les suivantes.El seguimiento del ritmo de los compromisos que se contraigan cada año permitiráemitir una valoración sobre la pertinencia de dicha programación.
Le suivi du rythme des engagements qui seront effectués chaque année permettra deporter une appréciation sur la pertinence de cette programmation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
Las características esenciales de dicha programación en los sectores del empleo y del desarrollo de los recursos humanos son los siguientes.
Les caractéristiques essentielles d'une telle programmation dans les domaines de l'emploi et de la valorisation des ressources humaines sont les suivantes.Adopta la forma de promulgación de leyes mercantiles, con la inclusión de procedimientos de quiebra y un sistema de derechos de propiedad, yla introducción de normas claras y prácticas para regular dicha programación.
Il s'agit notamment d'adopter une législation commerciale portant, entre autres, sur les procédures de faillite et les droits de propriété,ainsi que des règles claires et pratiques pour cette collaboration.Es posible que el uso de dicha programación y servicios requiera de un registro separado con la tercera parte proveedora y que esté sujeto a condiciones de uso adicionales.
L'utilisation de tels programmes ou services peut nécessiter une inscription distincte auprès du fournisseur tiers et être assujettie à des conditions supplémentaires.En particular, ladecisión nacional tomada en la circular de febrero de 2002 de no seguircondicionando la programación de los proyectos a la disponibilidad de los créditospermitió unfuerte aumento de la potencia de dicha programación y, por lo tanto, delas realizaciones.
En particulier, la décisionprise, au niveau national, par circulaire de février 2002, de ne plus conditionner laprogrammation des projets à la disponibilité des crédits a permis uneforte montée enpuissance de ladite programmation et, partant, des réalisations.Es posible que el uso de dicha programación y servicios requiera de un registro separado con la tercera parte proveedora y que esté sujeto a condiciones de uso adicionales.
L'utilisation de tels programmes ou services peut nécessiter un enregistrement distinct avec le fournisseur tiers et peut faire l'objet de conditions d'utilisation supplémentaires.También se indican sucintamente las ventajas de la programación mundial como vehículo eficaz para llevar a la práctica los objetivos básicos del PNUD; se destaca la promoción de esos principios en el ámbito internacional del desarrollo; y se indica la pertinencia del marco de cooperación mundial para las políticas y los objetivos de dicha programación. .
Elle souligne également les avantages des programmes mondiaux en tant que moyens d'appliquer systématiquement les principes fondamentaux du PNUD, indique comment la promotion de ces principes peut promouvoir le développement international et expose les liens qui existent entre le CCM et les principales politiques élaborées pour atteindre les objectifs fixés.El Gobierno de Israel acoge con beneplácito dicha programación regional, que comprende la plena asociación, la igualdad entre todos los participantes y el intercambio de ideas y de información.
Le Gouvernement israélien salue de tels programmes régionaux qui consacrent le plein partenariat, l'égalité parmi tous les participants et l'échange d'idées et d'informations.Dicha programación, que se efectuará con la participa ción de los Esudos ACP partiendo de una asignación global esublecida inicialmente para cada región, se basará en un intercambio de ideas entre el conjunto de los ordenadores de pagos nacionales de una región, o una organización regional designada por ellos para que los represente, la Comisión y sus delegados.
Cette programmation, qui se réalise avec la participation des Éuu ACP A partir d'une enveloppe fixée A l'origine pour chaque région, repose sur un échange de vues entre l'ensemble des ordonnateun nationaux d'une région, ou une organisation régionale qu'ils ont mandatée, la Commission et ses délégués.En efecto,consideramos que la Comisión debe presentar dicha programación en el mismo momento en que presenta las solicitudes a la Autoridad Presupuestaria y debe asimismo presentar esta información de forma más disgregada.
Nous pensons en effet quela Commission doit présenter cette programmation au moment où elle transmet ses requêtes à l'autorité budgétaire et qu'elle doit en outre présenter Ii ni un servicio en relación con el cual un miembro,al conceder una sublicencia con respecto a dicha programación, esté obligado a hacerlo sin la cláusula de prioridad, debido a cualquier ley, reglamento o decisión de un tribunal o de otra autoridad competente o debido a cualquier contrato en vigor en el momento de la firma del acuerdo que haya sido revelado a Sky antes de esa fecha.
Ii l'ensemble des Por consiguiente,¿cómo no podemos estar de acuerdo con muchas propuestas, que constituyen declaraciones deintenciones tendentes a dotar dichas programaciones de una mayor eficacia?
Dès lors, comment ne pas être d'accord avec un certain nombre de propositions, qui sontdes déclarations d'intention, visant à rendre ces programmations plus efficaces?Fue el coordinador de la programación en dicha radio.
Il a occupé lafonction du secrétaire général des programmes dans cette radio.En el caso de operaciones relativas a compromisos que no sean plurianuales respecto de los cuales se hayan contraído compromisos con los beneficiarios antes de la fecha final de subvencionabilidad del gasto del período de programación actual, todos los gastos relativos a los pagos pendientes más allá de dicha fecha serán imputables al FEADER en el nuevo período de programación a partir de dicha fecha, siempre que.
En ce qui concerne les mesures liées à des engagements non pluriannuels pour lesquelles des engagements ont été pris vis-à-vis des bénéficiaires avant la date limite d'admissibilité des dépenses pour la période de programmation actuelle, toute dépense relative à des paiements restant à effectuer au-delà de cette date est éligible au titre du Feader à compter de cette date, dans le cadre de la nouvelle période de programmation, pourvu que.¿Es aceptable que hoy Europa, responsable de prácticamente el 60% de la ayuda al desarrollo,disperse sistemáticamente su ayuda a través de 26 documentos de programación diferentes y ejecute dicha ayuda a través de 26 procedimientos diferentes?
Est-il acceptable qu'aujourd'hui, l'Europe, responsable de pratiquement 60% de l'aide au développement, disperse systématiquement sonaide au travers de vingt-six documents de programmation différents et mette cette aide en œuvre au travers de vingt-six procédures différentes?Por último, dicha prórroga permitirá armonizar el ciclo de programación de los organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo con el de la OMS.
En dernier lieu, cette extension permettra d'harmoniser le cycle de programmation des agences du Groupe du Nations Unies pour le développement avec celui de l'OMS.Dicha cooperación puede incluir la programación conjunta, por ejemplo mediante el proceso de evaluación común para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, así como la evaluación conjunta de las necesidades y, en su caso, la recaudación conjunta de fondos.
Cette coopération peut prendre la forme d'une programmation concertée, notamment dans le cadre du bilan commun de pays(BCP), du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) et du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté(DSRP), ainsi que d'activités communes d'évaluation des besoins et de collectes de fonds ponctuelles.Dicha cooperación puede incluir la programación conjunta, por ejemplo mediante el proceso de evaluación común para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y el proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, así como la evaluación conjunta de las necesidades y, en su caso, la recaudación conjunta de fondos.
Cette coopération peut prendre la forme d'activités de programmation conjointe, par le biais des bilans communs La Directora señaló que la abrupta disminución de la tasa de cumplimiento en la Dirección Regional de América Latina y el Caribe entre 1988 y 1989 coincidía con cifras indicativas de planificación muy bajas en la región, tras la reducción global a elcomienzo de el quinto ciclo de programación, y que dicha disminución se debía a que ahora se daba mayor prioridad a la movilización de recursos.
La Directrice du BEPS a noté que la forte baisse des taux de conformité relevée au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes entre 1988 et 1989 coïncidait avec une forte réduction des chiffres indicatifs de planification dans cette région, à la suite de la réduction d'ensemble opérée audébut du cinquième cycle de programmation, baisse qui était expliquée par une évolution des priorités dans le sens de la mobilisation des ressources.Dicha comunicación incluía una programación a medio y a largo plazo de las acciones forestales de la Comunidad, por fases cuatrienales, y comprendía determinadas propuestas de aplicación de dicha estrategia(7 propuestas de reglamento y 1 propuesta de decisión) en el marco del primer programa cuatrienal de acción de la Comunidad en el sector forestal 1989-1992.
Ce document prévoyait une planification à moyen et à long termes des actions forestières de la Commu nauté, par phases de quatre ans, et contenait des propositions précises d'application de cette stratégie(7 propositions de règlement et 1 proposition de décision) dans le cadre du premier programme quadriennal d'action de la Communauté dans le secteur forestier 1989-1992.¿Puedo decir que la programación del sábado noche de esta cadena es…?
Desde la publicación de las directrices de programación en 1997, el FNUAP ha pedido a los usuarios de las directrices que hagan comentarios al respecto afin de mejorar la calidad de dichos instrumentos de programación.
Depuis la publication des directives en 1997, le siège du FNUAP invite les utilisateurs des directives à formuler des observations afind'améliorer la qualité de ces outils de programmation.Algunos dicen que la calidad de programación ha comenzado a resbalar.
En algún momento se ha dicho, incluso, que el coordinador debeser simple mente el secretario de dicho comité de programación.
On a même dit quelque part que le coordonnateur doitêtre simplement le secrétaire de ce comité d'horaires.Les dije que estaban escribiendo un lenguaje de programación y empezaron a decir. .
Oh… et je leur ai dit que t'écrivais un langage de programmation et presque immédiatement, elles en miaulaient.Del mismo modo, por lo que se refiere a las operaciones del FEOGA,se puede decir que la programación de 1994-1999 se encuentra ya muy avanzada en los nuevos Estados federados.
De même, en ce qui concerne les opérations du FEOGA,on peut dire que la programmation 1994-1999 est déjà bien avancée dans les nouveaux Länder.
