Exemples d'utilisation de Cette programmation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je crois qu'Oberothattaque Atlantis à cause de cette programmation.
Creo que Oberothestá atacando Atlantis como resultado de esa programación.Cette programmation pourra ensuite être vendue sur d'autres marchés, en version doublée ou sous-titrée.
Monsieur le Président,j'ai dit que la procédure de cette programmation doit être impitoyable.
Cette programmation qui vient d'être finalisée d'un commun accord avec le Gouvernement inclut des domaines sociaux.
En esa programación que acaba de concluirse de común acuerdo con el Gobierno, se incluyen ámbitos sociales.Et pour cela,nous devons nous poser le problème de la dimension territoriale de cette programmation.
Y para ello,debemos plantear nos el problema de la dimensión territorial de dicha programación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de programmation conjointe
uniques de programmationde la programmation conjointe
la programmation financière
une programmation conjointe
la programmation intégrée
programmation informatique
nouveau cycle de programmationprogrammation législative
nouveaux arrangements de programmation
Plus
Cette programmation révisée sera présentée dans le cadre de la stratégie politique annuelle et nous suivrons ça de près bien entendu.
Este programa revisado será presentado en el marco de la Estrategia Política Anual, y naturalmente la supervisaremos de cerca.Le suivi du rythme des engagements qui seront effectués chaque année permettra deporter une appréciation sur la pertinence de cette programmation.
El seguimiento del ritmo de los compromisos que se contraigan cada año permitiráemitir una valoración sobre la pertinencia de dicha programación.Mais cette programmation sera aussi l'occasion de mêler classiques et raretés, courts et longs-métrages, fictions et documentaires, nouveaux cinémas et genres traditionnels.
Asimismo, este ciclo será una oportunidad única para mezclar clásicos y rarezas, cortos y largometrajes, ficciones y documentales, nuevos cines y géneros tradicionales.Face à ce large consensus,il est important que le Conseil s'associe à cette programmation qui devrait être un véritable contrat de gouvernement entre les trois principales institutions.
Frente a Cette programmation est élaborée par le Conseil des universitésOrgane étatique chargé de l'aménagement, de la coordination et de la planification de l'enseignement supérieur et de faire des propositions et de donner des avis dans ce domaine.
Esa programación se lleva a cabo por el Consejo de Universidades Organo estatal cuyas funciones son la ordenación, coordinación, planificación, propuesta y asesoramiento en materia de educación superior.Dans ce cadre,il serait opportun d'examiner comment harmoniser la durée de cette programmation avec la durée des institutions présentes en essayant de les rendre le plus homogènes possible.
En Un autre élément de cette programmation pluriannuelle pourrait prendre la forme d'une assurance financière destinée à couvrir les risques macroéconomiques, notamment la possibilité d'un effondrement des prix des produits de base ou une diminution de l'aide.
Un elemento adicional de esta programación plurianual podría ser un seguro financiero que cubriera los riesgos macroeconómicos, incluida la posibilidad de un desplome de los precios de los productos básicos o de un déficit de la asistencia.Le changement fondamental introduit par le traité deLisbonne s'applique précisément à cette programmation à long terme du budget, qui doit être élaboré de nouveau par le Conseil après approbation du Parlement européen.
El cambio fundamental introducido por el Tratado deLisboa se aplica precisamente a esta programación a largo plazo del presupuesto, que debe ser recopilado de nuevo por parte del Consejo una vez aprobado por el Parlamento Europeo.Cette programmation pluriannuelle sera étayée par une série d'éléments d'information afin que les activités prévues soient toujours parfaitement en phase avec l'évolution des besoins de recherche de l'industrie et les politiques de l'UE.
En esta programación plurianual confluirá una amplia gama de aportaciones para garantizar que las actividades apoyadas sigan estando Au contraire, l'existence d'un niveau minimal d'audience,la variété de la programmation et la garantie que cette programmation variée atteigne tous les foyers peuvent être considérées comme des principes de base de la télévision publique.
Por el contrario, la existencia de un nivel mínimo de audiencia,la variedad de la En fonction de cette programmation pluriannuelle, la Commission élaborera des plans de travail annuels qui établiront les actions prioritaires à mettre en œuvre, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les montants indicatifs.
Y, sobre la base de esta programación plurianual, la Comisión presentará cada año un plan de trabajo que establecerá las medidas prioritarias que deban apoyarse, los objetivos específicos que hayan de perseguirse, los resultados que se esperen y los importes indicativos que se prevean.El objetivo del curso es enseñar conceptos esenciales, así como técnicas analíticas y prácticas para la lucha contra la corrupción,la L'objectif du Musée Chillida-Leku avec cette programmation n'est autre que de faire venir les jeunes à l'art, c'est pourquoi le prix de l'entrée sera de 3 € par concert.
El objetivo delmuseo Chillida Leku con esta programación no es otro que el de acercar el arte a la gente joven y por ello, el precio de la entrada será de 3 por concierto.Cette programmation financière s'efforce d'assurer la cohérence entre les dépenses prévisibles et les ressources dont la Com munauté disposera selon les prévisions, et de fixer des plafonds contraignants pour chaque exercice budgétaire et pour chaque catégorie de dépenses.
Esta programación financiera intenta lograr la coherencia entre los gastos previsibles y los recursos de que dispondrá la Comunidad de acuerdo con las previsiones, fijando límites vinculantes para cada ejercicio presupuestario y para cada categoría de gasto.Financée par le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation desobjectifs du Millénaire pour le développement, cette programmation conjointe a abouti à des approches plus intégrées et s'appuyant les unes les autres qui appliquent les ordres de priorités des pays concernant l'emploi des jeunes selon le principe global d'un emploi décent.
Esta programación conjunta, patrocinada por el Fondo PNUD-España para el logro de los ODM(F-ODM), ha dado lugar a enfoques más integrados y de apoyo mutuo que materializan en la práctica las prioridades nacionales sobre el empleo juvenil dentro del concepto global de trabajo decente.Cette programmation pluriannuelle sera étayée par une série d'éléments d'information afin que les activités prévues soient toujours parfaitement en phase avec l'évolution des besoins de recherche de l'industrie et les politiques de l'UE dans le domaine nucléaire.
En esta programación plurianual confluirá una amplia gama de aportaciones para garantizar que las actividades apoyadas siguen estando Nous pensons en effet quela Commission doit présenter cette programmation au moment où elle transmet ses requêtes à l'autorité budgétaire et qu'elle doit en outre présenter ces informations d'une manière plus déliée.
En efecto,consideramos que la Comisión debe presentar dicha programación en el mismo momento en que presenta las solicitudes a la Autoridad Presupuestaria y debe asimismo presentar esta información de forma más disgregada.En Italie, cette programmation est seulement impossible: une fiction rend gros fois, mais la confirmation et la production conséquente en provenance, forcer les spectateurs à attendre une date non définie pour la saison prochaine; Pendant ce temps, nous avons déjà oublié les noms des protagonistes!
En Italia esta programación sólo es imposible: una ficción hace grandes juegos, pero la confirmación y la consecuente producción de, obligando a los espectadores a esperar hasta una fecha indefinida para la próxima temporada; Mientras tanto ya hemos olvidado los nombres de los protagonistas!Un des objectifs de cette programmation pluriannuelle est de pouvoir fournir aux pays partenaires des informations sur le financement prévu de projets ayant fait l'objet de négociations préalables afin que ces montants puissent être inscrits dans leurs budgets nationaux.
Uno de los objetivos de esta programación multianual es facilitar el suministro de información a los países asociados sobre la financiación prevista de proyectos que han sido previamente negociados, de manera que esos fondos puedan incluirse en sus presupuestos estatales.Cette programmation n'a pas été entachée du biais qui pouvait résulter, par le passé de l'existence de quotas ou de fourchettes, même si beaucoup d'Etats membres ont essayé d'utiliser la répartition indicative des crédits du FEDER pour cadrer l'exercice de programmation f inane ière.
El aspecto positivo de esta programación no ha quedado mermado por la desviación que podía resultar Sur la base de cette programmation pluriannuelle, la Commission adoptera des programmes d'action annuels qui définiront des objectifs spécifiques, les actions à soutenir en priorité, les résultats escomptés et des montants indicatifs en tenant compte des initiatives correspondantes financées par d'autres programmes.
Sobre la base de esta programación plurianual, la Comisión elaborará cada año un plan de acción con los objetivos concretos y las actuaciones prioritarias que deban apoyarse y con los resultados y los importes que se prevean. En ese plan se tendrán en cuenta las iniciativas relevantes para su acción que estén financiadas por otros programas.Cette programmation, qui se réalise avec la participation des Éuu ACP A partir d'une enveloppe fixée A l'origine pour chaque région, repose sur un échange de vues entre l'ensemble des ordonnateun nationaux d'une région, ou une organisation régionale qu'ils ont mandatée, la Commission et ses délégués.
Dicha programación, que se efectuará con la participa ción de los Esudos ACP partiendo de una asignación global esublecida inicialmente para cada región, se basará en un intercambio de ideas entre el conjunto de los ordenadores de pagos nacionales de una región, o una organización regional designada por ellos para que los represente, la Comisión y sus delegados.Cette programmation revêt également une très grande importance pour ce qui concerne la gestion des ressources dans les trois prochaines années, le montant total des engagements à effectuer ne pouvant pas remettre en cause la sauvegarde d'une réserve de crédits indispensable à l'application, le cas échéant, de la conditionnalité.
Esta programación reviste asimismo una gran importancia en lo que respecta a la gestión de los recursos en los tres años siguientes, dado que el importe total de los compromisos que deben efectuarse no puede poner en peligro la salvaguardia de una reserva de créditos indispensable para la aplicación, en su caso, de la condicionalidad.Il faut cependant garder à l'esprit que cette programmation préexistante dans certains Etats-membres, si elle constitue indéniablement un atout, peut d'un autre côté, apporter une limitation au rôle dévolu au cadre d'intervention communautaire dans la mesure où les actions à entreprendre sont déjà définies entre les partenaires régionaux et nationaux, sans intervention de la Commission.
No obstante,conviene tener presente que la existencia de esta programación previa, aunque constituye una ventaja clara, puede por otro lado limitar la función que corresponde a la intervención comunitaria en la medida en que los interlocutores regionales y nacionales decidan las actividades que deban realizarse sin la intervención 
