Exemples d'utilisation de Dicho cálculo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el anexo figura el detalle de dicho cálculo.
On trouvera en annexe une décomposition détaillée desdits montants.Dicho cálculo precisará la aprobación previa de la Comisión.
Ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission.Por lo tanto se calculará, de acuerdo con los nuevos reglamentos, una ayuda compensatoria a labaja programada de precios, y dicho cálculo se establecerá sobre la base de un umbral de precios, que desde hace ocho años se mantiene artificial mente.
On va donc calculer, en application de nouveaux règlements, une aide compensatoire à labaisse programmée des prix et ce calcul se fera à partir d'un niveau de prix artificiellement comprimé depuis huit années.Dicho cálculo incluirá el valor de las operaciones de colocación e instalación.
Ce calcul comprend la valeur des opérations de pose et d'installation.El valor de los umbrales así revisado se redondeará, en caso necesario, al millar de eurosinferior a la cifra resultante de dicho cálculo, para garantizar que se respeten los umbrales vigentes contemplados en el Acuerdo, expresados en DEG.
La valeur des seuils ainsi révisée, si nécessaire, est arrondie au millier d'eurosinférieur au chiffre résultant de ce calcul afin d'assurer le respect des seuils en vigueur prévus par l'accord, qui sont exprimés en DTS.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dice que su delegación
dice que su país
dichas medidas
dicha información
dice que su gobierno
decir la verdad
dice que el gobierno
dice que el comité
dichas actividades
jesús dijo
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo puedo decirya he dichodicho antes
solo digodice jehová
sólo digoya se ha dichopropiamente dichaya te lo dijeasí ha dicho
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirdicho tratado
acabo de decirquería decirte
quiero decirle
permítanme decirsolía decirsigue diciendodéjame deciroído decir
Plus
Dicho cálculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales.
Ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits céréaliers.Cabe señalar que la parte de la recaudación transferida por la Unión a los Estados, el Distrito Federal y los municipios, o por los Estados a susmunicipios no se considera, a efectos de dicho cálculo, como ingresos del Estado.
Il convient de noter que la part de l'impôt recouvré transférée par l'Union aux États, au District fédéral et aux communes ou celle qui est transférée aux communes par l'État dont ellesrelèvent ne sont pas considérées, aux fins du calcul précité, comme des recettes de l'État.Pues bien, dicho cálculo a tanto alzado no cumple la obligación antes mencionada.
Or, un tel calcul forfaitaire ne respecte pas l'obligation rappelée plus haut.Considerando que, a fin de establecer este método único, conviene elaborar una fórmula matemática única para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras y determinar los elementos del coste del crédito que debantenerse en cuenta en dicho cálculo, indicando los costes que no hayan de tomarse en consideración;
Considérant qu'il convient, en vue de l'instauration de Dicho cálculo de solvencia se compone de dos elementos, esto es, 0,3% de los capitales de riesgo y 4% de las provisiones matemáticas.
Ce calcul de solvabilité est basé sur deux éléments: 3‰ des capitaux sous risque et 4% des provisions mathématiques.La Administración ha indicado a la OSSI que a fin de poder actuar ante denuncias de negligencia grave o falta de conducta que hayan provocado pérdidas financieras, la política exige que se haga un cálculo de las pérdidas que la Organización se propone recuperar junto con unaexplicación del fundamento de dicho cálculo.
L'Administration a indiqué au BSCI que pour que suite soit donnée aux allégations de faute ou de faute grave ayant entraîné une perte financière, la politique de l'Organisation en la matière exige que le montant des pertes que l'Organisation se propose de recouvrer soit calculé etqu'une explication des bases de ce calcul soit jointe.Dicho cálculo tendrá en cuenta el importe total estimado, incluido cualquier tipo de opción y las eventuales prórrogas del contrato.
Ce calcul tient compte du montant total estimé, y compris toute forme d'option éventuelle et les reconductions du contrat éventuelles.El reparto de la carga se calculará, en primer lugar, en función de la parte respectiva de los Estados miembros en los pagos contemplados en la letra d del apartado 1 del artículo 2, excluyendo al Reino Unido; a continuación se ajustará de manera que la parte correspondiente a la República Federal de Alemania se limite a dostercios de la parte que resulte de dicho cálculo.
La répartition de la charge est d'abord calculée en fonction de la part respective des États membres dans les versements visés à l'article 2 paragraphe 1 point d, le Royaume-Uni étant exclu; elle est ensuite ajustée de façon à limiter la participation de la république fédérale d'Allemagne à deuxtiers de la part résultant de ce calcul.Dicho cálculo indicó que existe una mayor dispersión entre las consultas por habitantes con NBI que entre las consultas por habitantes totales.
Ces données font apparaître une plus grande dispersion des consultations dans la population aux besoins essentiels insatisfaits que dans la population totale.El reparto de dicha suma se calculará en primer lugar en función de la parte respectiva de cada uno de ellos en los pagos del impuesto sobre el valor añadido resultan tes de la aplicación del tipo uniforme, excluyendo al Reino Unido; a continuación se ajustará de manera que la participación de la República Federal de Alemania se limite a dostercios de la parte resultante de dicho cálculo.
La répartition de Dicho cálculo se realiza individualmente para cada cliente y proyecto según sus condiciones de trabajo: características del fluido utilizado(densidad, viscosidad) y caudal nominal.
Ce calcul est réalisé individuellement pour chaque client et projet en fonction de leurs conditions de travail: Caractéristiques de fluide utilisé(densité, viscosité) et débit nominal.Considerando que conviene, a fin de establecer dicho método, y de conformidad con la definición del coste total del crédito al consumo, elaborar una fórmula matemática única para el cálculo del porcentaje anual de cargas financieras y determinar los elementosdel coste del crédito que deban tenerse en cuenta en dicho cálculo indicando los costes que no hayan de tomarse en consideración;
Considérant qu'il convient, en vue de l'instauration d'une telle méthode et conformément à la définition du coût total du crédit au consommateur, d'élaborer une formule mathématique unique de Para dicho cálculo, los Estados miembros establecerán, en concreto, los ingresos teóricos del IVA y los ingresos del IVA realmente recaudados y analizarán la diferencia entre estos dos importes.
Aux fins de ce calcul, les États membres détermineront notamment les recettes théoriques Igualmente, si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en una subestimación de las absorciones netas derivadas de las actividades señaladas en los párrafos 3 ó 4 de el artículo 3, en un año de el período de compromiso, no se aplicará el ajuste calculado conforme a elpárrafo 52 infra si dicho cálculo ha de resultar en una estimación ajustada de las remociones netas que es superior a la estimación inicial presentada por la Parte.
De même, lorsque l'équipe d'examen constate qu'une estimation communiquée par une Partie conduit à une surestimation des absorptions nettes résultant des activités visées par le paragraphe 4 de l'article 3 pour une année de la période d'engagement, l'ajustement calculé conformément au paragraphe 52 ciaprès ne devraitpas être appliqué si ce calcul doit aboutir à une valeur ajustée supérieure à l'estimation des absorptions nettes initialement communiquée par la Partie.En efecto, dicho cálculo necesitaría la formulación de hipótesis sobre las probabilidades de ejecución de los proyectos a falta del apoyo financiero del Fondo de cohesión y de sustitución de otras actividades de las economías en cuestión.
En effet, un tel calcul nécessiterait la formulation d'hypothèses sur les probabilités d'exécution des projets en l'absence d'un soutien financier du Fonds de cohésion et l'estimation des effets sur les autres secteurs d'activité des économies concernées.Tras abonar el antedicho impuesto, lo cual, según sus observaciones, se hizo«sin perjuicio de sus derechos», los demandantes en el litigio principal presentaron el 31 de diciembre de 2004 ante el Rechtbank van eerste aanleg te Brugge(Tribunal de Primera Instancia de Brujas) una demanda con objeto de que se procediese a un nuevo cálculo del impuesto ya pagado y, en particular, de que se tuviese también en cuenta ladeuda de la Sra. Eckelkamp a efectos de dicho cálculo.
Après avoir payé A continuación, dicho cálculo exige la determinación de tres coeficientes correctores correspondientes, en primer lugar, a la situación de la competencia en el sector considerado(factor T), en segundo lugar, al factor capital/empleo(factor I) y, en tercer lugar, al impacto regional de la ayuda en la economía de la región de que se trate factor M.
Puis, ce calcul nécessite la détermination de trois coefficients correcteurs correspondant, premièrement, à l'état de la concurrence dans le secteur considéré(facteur T), deuxièmement, au ratio capital/travail(facteur I) et, troisièmement, à l'impact régional de l'aide sur l'économie de la région concernée(facteur M).No obstante, con objeto de tener en cuenta las circunstancias en las que dicho cálculo del importe teórico del derecho a la ayuda pudiera alejarse de las estimaciones reales de producción, procede establecer la posibilidad de que los Estados miembros fijen el importe de la garantía de una manera más flexible, siempre que se mantenga un nivel de seguridad equivalente.
Toutefois, afin de tenir compte de circonstances où ledit calcul du montant théorique du droit à l'aide pourrait se révéler éloigné des estimations réelles de production, il convient de prévoir la possibilité pour les États membres d'établir le montant de la garantie d'une façon plus flexible, tout en gardant un niveau de sécurité équivalent.¿Has dicho Calculón?
Vous avez dis Calculon?Dichos cálculos son muy inciertos y enormemente dependientes de los modelos y están sujetos a grandes revisiones.
Ces estimations sont très incertaines, fortement dépendantes du modèle utilisé et soumises à d'importantes révisions.La normalización de dichos cálculos en toda la Comunidad es esencial para el reconocimiento mutuo del control por el país de origen.
La normalisation de ces calculs à l'échelle de la Communauté est essentielle pour la reconnaissance mutuelle du contrôle par le pays d'origine.Los investigadores no se han contentado con cálculos teóricos,sino que han verificado dichos cálculos en instalaciones industriales utilizando dispositivos antirruido muy elaborados.
Les chercheurs ne se sont pas contentés de Sin embargo, el Comité considera que dichos cálculos se efectuaban a mayor abundamiento, en argumentos complementarios e hipotéticos, que de ninguna manera niegan el sentido de la sentencia, que es el de confirmar la decisión de la comisión de valoración.
Cependant, il estime que ces calculs ont été effectués en outre à titre d'arguments complémentaires et d'hypothèses qui ne vident aucunement le jugement de sons sens, lequel est de confirmer la décision de la commission d'évaluation.Basándose en una evaluación de los resultados de dichos cálculos, se adoptará una decisión sobre el método que deberá aplicarse para la asignación de los SIFMI con arreglo al artículo 5.
Sur la base d'une évaluation des résultats de ces calculs, une décision concernant la méthode à appliquer pour la répartition des SIFIM est prise conformément à l'article 5.
