Que Veut Dire DICHO PROGRAMA DE TRABAJO en Français - Traduction En Français

• ce programme de travail
• de ce programme de travail
• tel programme de travail
• un tel programme de travail

Exemples d'utilisation de Dicho programa de trabajo en Espagnol et leurs traductions en Français

Dicho programa de trabajo entre reuniones serviría para.
Ce programme de travail intersessions pourrait servir notamment à.

El Grupo de Trabajo decidió así mismo adjuntar dicho programa de trabajo como anexo al presente informe.
Il a également décidé d'annexer ce programme de travail au présent rapport.

En dicho programa de trabajo se presentan los aspectos operacionales de la labor de la secretaría.
Ce programme de travail présente les aspects opérationnels des activités du secrétariat.

A propuesta del Presidente, el OSE convino en proceder sobre la base de dicho programa de trabajo.
Sur proposition du Président, le SBI a convenu de mener ses travaux selon ce programme.

Dicho programa de trabajo abarca cuatro esferas: las cuentas nacionales, las estadísticas sociales, la difusión de información y el medio ambiente.
Ce programme comporte quatre volets: comptabilité nationale, statistiques sociales, diffusion de l'information et environnement.

A propuesta del Presidente, el OSE convino en organizar sus trabajos con arreglo a dicho programa de trabajo.
Sur proposition du Président, le SBI est convenu de suivre ce programme de travail.

Dicho programa de trabajo comprendía una reunión de evaluación sobre los progresos realizados por las Partes en la preparación y ejecución de los PNA.
Ce programme de travail prévoyait une réunion visant à établir un bilan des progrès accomplis par les Parties en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des PANA.

Dicho esto, deploramos muchísimo que hasta ahora la Conferencia de Desarme no haya sido capaz de formular dicho programa de trabajo.
Cela dit, nous regrettons que, jusqu'à présent, la Conférence du désarmement ait été incapable de formuler un tel programme de travail.

Dicho programa de trabajo deberá capacitar a la Conferencia a cumplir la misión que se le ha encomendado, a saber, la negociación de acuerdos de desarme.
Ce programme de travail doit permettre à la Conférence du désarmement d'accomplir la mission qui lui a été assignée, celle de négocier des accords de désarmement.

El 30 de noviembre, una reunión de los Ministros de Economía tomó nota de dicho programa de trabajo negociado con los Estados Unidos sobre la base de un iniciativa de la Comisión.
Le 30 novembre, une réunion des ministres de l'économie a pris note d'un tel programme de travail négocié avec les États-Unis sur la base d'une initiative de la Commission.

El OSE refrendó dicho programa de trabajo, agradecimiento los esfuerzos que ya había desplegado el Grupo por llevar a término su programa de trabajo en apoyo del mandato que figuraba en la decisión 29/CP.7;
Le SBI a approuvé le programme de travail susmentionné, notant avec satisfaction les efforts déjà accomplis par le Groupe d'experts pour mener à bien son programme de travail en application du mandat énoncé dans la décision 29/CP.7;

A tal fin, en su sesión de los días 28 y 29 de noviembre de 1993 alcanzó un amplio acuerdo' sobre el informe que describe la marcha de los trabajos relativos a la con clusión de dicho programa de trabajos.
A cet effet, le Conseil, lors de sa session des 28 et 29 novembre, a dégagé un large accord(') sur le rapport qui décrit l'état des travaux sur l'achèvement de ce programme de travail.

Dicho programa de trabajo anual fue revisado posteriormente en la novena reunión de los ministros de Asuntos Exteriores euromediterráneos, celebrada los días 5 y 6 de noviembre en Lisboa39, en la que también se dio la bienvenida a dos nuevos miembros, Albania y Mauritania.
Ce programme de travail annuel a par la suite été réexaminé par les ministres des affaires étrangères lors de leur 9e réunion euro-méditerranéenne, les 5 et 6 novembre à Lisbonne39.

Es por lo que estoy de acuerdo con el Sr. van Velzen: debemos asegurarnos de que el público entiende este programa de trabajo y que lo considera importante; y deberemos colaborar con usted para poder presentar dicho programa de trabajo.
C'est pourquoi je suis d'accord avec M. van Velzen: nous devons nous assurer que ce plan de travail sera compris par les citoyens et qu'il sera important pour les citoyens; et nous devons collaborer avec vous pour dresser ce plan de travail.

Esta es la razón de que, desde mi parecer como Presidente, sea importante que la Conferencia haya ya aprobado su programa de trabajo y que dicho programa de trabajo esté siendo ya aplicado en el momento en que se celebre la reunión de alto nivel.
C'est pourquoi j'estime, en tant que Président, que la Conférence devra impérativement avoir adopté son programme de travail et que ce programme de travail devra être en cours d'exécution le jour de la réunion de haut niveau.

Es especialmente inadecuado e ilógico establecer un vínculo entre una decisión sobre el programa de trabajo y el nombramiento de un coordinador especial cuya tarea consistiría en examinar la posibilidad de llegar a un consenso sobre la cuestión relativa a la inclusión de un tema específico en dicho programa de trabajo.
Il est particulièrement inapproprié et illogique de maintenir un couplage entre la prise d'une décision sur le programme de travail et la nomination d'un coordonnateur spécial qui serait chargé d'étudier la possibilité d'un consensus sur l'inclusion d'un point précis dans un tel programme de travail.

En la misma sesión, la Junta aprobó la organización de los trabajos del período de sesiones expuesta en el documento TD/B/45/1 y, de conformidad con dicho programa de trabajo, la Junta estableció dos comités del período de sesiones encargados de examinar como sigue los temas del programa y de presentar informes al respecto.
À la même séance, le Conseil a adopté l'organisation des travaux de la session(document TD/B/45/1) et, conformément à ce programme de travail, a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour.

Dicho programa de trabajo anual se aplicará a partir de todos los medios adecuados, de acuerdo con las normas financieras y contractuales aplicables, con cierto margen de flexibilidad para responder puntual y eficazmente a entornos cambiantes y a las nuevas tendencias y prioridades de los flujos migratorios.
Ce programme de travail annuel sera mis en oeuvre par tous les moyens appropriés, conformément aux règles financières et contractuelles applicables, en prévoyant une marge de manœuvre pour réagir efficacement et au moment opportun à des environnements en mutation rapide ainsi qu'aux nouvelles tendances et priorités en matière de migration.

Solicita al Grupo de Expertos que, a más tardar treinta días después de su nombramiento, proporcione al Comité un programa de trabajo previsto, alienta al Comité a que celebre deliberaciones regularmente sobre dicho programa de trabajo y solicita al Grupo de Expertos que comunique al Comité las actualizaciones que realice de ese programa de trabajo;.
Prie le Groupe d'experts de soumettre un programme de travail au Comité trente jours au plus après sa reconduction, invite le Comité à échanger régulièrement des vues concernant ce programme de travail et prie le Groupe d'experts d'informer le Comité de toute mise à jour dudit programme;.

Dicho programa de trabajo busca evolucionar hacia un enfoque aún más científico y transparente del peritaje: garantizándose la excelencia del peritaje científico, el diseño de las normas y recomendaciones de la OIE, tanto en las Comisiones Especializadas y los Grupos de Trabajo como en la red mundial de Centros de Referencia.
Ce programme de travail vise à évoluer vers plus de science et de transparence dans l'expertise :en garantissant l'excellence de l'expertise scientifique, fondement des normes et recommandations de l'OIE, dans les Commissions spécialisées et les Groupes de travail, comme dans le réseau mondial des centres de référence.

Se exhorta a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y a los gobiernos a que apoyen el fortalecimiento y la aplicación eficaz de el programa de trabajo sobre diversidad biológica agrícola establecido en el marco de el Convenio y apoyen a la FAO y otras instituciones pertinentes en sus iniciativas para la ejecución de dicho programa de trabajo.
La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et les gouvernements sont encouragés à favoriser le renforcement et la mise en oeuvre effective du programme de travail de la Convention relatif à la diversité biologique agricole et à assister la FAO et d'autres institutions concernées dans la mise en oeuvre de ce programme de travail.

Dicho programa de trabajo provisional, que es forzosamente de carácter general, toma, como punto de partida, las funciones de la Autoridad y de su Empresa que se establecen en los párrafos 37 y 38 supra, así como las ideas que expresaron varios participantes claves en la Comisión Preparatoria y en las consultas celebradas con el Secretario General.
Ce programme de travail provisoire qui, par la force des choses, revêt un caractère plutôt général, est établi sur la base des fonctions de l'Autorité et de l'Entreprise définies plus haut aux paragraphes 37 et 38 ainsi que des échanges de vues avec les principaux participants à la Commission préparatoire et aux consultations organisées par le Secrétaire général.

Solicita a el Grupo de Expertos que, a más tardar treinta días después de que vuelva a ser nombrado, proporcione a el Comité un programa de trabajo previsto, alienta a el Comité a que celebre deliberaciones regularmente sobre dicho programa de trabajo y a que mantenga contactos periódicos con el Grupo de Expertos sobre su labor, y solicita a el Grupo de Expertos que comunique a el Comité las actualizaciones que realice de ese programa de trabajo;.
Prie le Groupe d'experts de soumettre un programme de travail au Comité trente jours au plus après sa reconduction, invite le Comité à échanger régulièrement des vues concernant ce programme de travail et à être régulièrement en contact avec le Groupe sur ses travaux, et prie le Groupe d'experts d'informer le Comité de toute mise à jour dudit programme;.

Solicita también a el Grupo de Expertos que, en un plazo máximo de 30 días después de que vuelva a ser nombrado, proporcione a el Comité un programa de trabajo previsto, alienta a el Comité a que celebre regularmente deliberaciones sobre dicho programa de trabajo y a que mantenga contactos periódicos con el Grupo sobre su labor, y solicita además a el Grupo que comunique a el Comité cualquier actualización de ese programa de trabajo que realice;
Prie le Groupe de soumettre un programme de travail au Comité 30 jours au plus tard après sa reconduction, invite le Comité à échanger régulièrement des vues au sujet de ce programme de travail et à entretenir des contacts réguliers avec le Groupe sur les travaux menés par celuici, et prie en outre le Groupe d'informer le Comité de toute mise à jour dudit programme;.

Solicita también a el Grupo de Expertos que, a más tardar treinta días después de que vuelva a ser nombrado, proporcione a el Comité un programa de trabajo previsto, alienta a el Comité a que celebre deliberaciones regularmente sobre dicho programa de trabajo y a que mantenga contactos periódicos con el Grupo de Expertos sobre su labor, y solicita además a el Grupo de Expertos que comunique a el Comité las actualizaciones que realice de ese programa de trabajo;.
Prie le Groupe de soumettre un programme de travail au Comité trente jours au plus tard après sa reconduction, invite le Comité à échanger régulièrement des vues au sujet de ce programme de travail et à entretenir des contacts réguliers avec le Groupe sur les travaux menés par celuici, et demande au Groupe d'informer le Comité de toute mise à jour dudit programme;.

Solicita al Grupo de Expertos que, en un plazo máximo de 30 días después de que vuelva a ser nombrado, proporcione al Comité un programa de trabajo previsto, alienta al Comité a que celebre regularmente deliberaciones sobre dicho programa de trabajo y a que mantenga contactos periódicos con el Grupo de Expertos sobre su labor, y solicita además al Grupo de Expertos que comunique al Comité cualquier actualización de ese programa de trabajo que realice;
Prie le Groupe d'experts de soumettre un programme de travail au Comité trente jours au plus tard après sa reconduction, invite le Comité à échanger régulièrement des vues au sujet de ce programme de travail et à entretenir des contacts réguliers avec le Groupe d'experts sur les travaux menés par celui-ci, et demande au Groupe d'experts d'informer le Comité de toute mise à jour dudit programme;.

El Consejo podría aprovechar para asegurarse de antemano que dichos programas de trabajo están bien coordinados y que todas las cuestiones importantes para el seguimiento de las conferencias reciben el tratamiento adecuado en el foro que corresponde.
Ce pourrait être pour le Conseil l'occasion de s'assurer à l'avance que ces programmes de travail sont bien coordonnés et que toutes les questions importantes pour le suivi des conférences sont traitées comme il convient et par l'instance appropriée.